Перевод "вините" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не вините гида. | Don't blame the guide. |
| Не вините жертву. | Don't blame the victim. |
| Не вините себя. | Don't blame yourself. |
| Не вините их. | Don't blame them. |
| Не вините его. | Don't blame him. |
| Не вините её. | Don't blame her. |
| Вы себя вините? | Do you blame yourself? |
| Не вините себя. | Don't blame yourselves. |
| Конечно, вините Рика. | Here we go. Blame Rick. |
| Не вините себя. | Don't feel guilty. |
| Нет, не вините себя. | No, you shouldn't blame yourself. |
| Пожалуйста, не вините себя. | Please don't blame yourself. |
| Не вините бедных в нищите | Don t Blame the Poor for Poverty |
| Не вините Тома за это. | Don't blame Tom for this. |
| Вы во всём вините Тома. | You blame Tom for everything. |
| Почему вы всегда вините меня? | Why do you always blame me? |
| Не вините меня в этом. | Don't blame me for that. |
| Не вините меня за это. | Don't blame me for that. |
| Не вините в происходящем меня. | Don't blame me for what happens. |
| Не вините себя за случившееся. | Don't blame yourselves for what happened. |
| Значит, вы вините принца Джона? | Oh, then you blame Prince John. |
| Нет, нет, не вините себя. | No, no, do not feel bad. |
| После этого вы вините наших джигитов?! | While an anonymous commenter reflected |
| Не вините себя. Это моя вина. | Don't blame yourself. It's my fault. |
| Не вините Тома в том, что случилось. | Don't blame Tom for what happened. |
| Не вините себя за то, что случилось. | Don't blame yourselves for what happened. |
| И не вините меня за Черного принца. | But don't blame me for Black Prince. |
| Да, но не вините меня за это! | Yes, so don't hold that against me. |
| Не вините меня, что не узнал вас. | I apologize for not recognizing you. |
| Не вините Тома, он только выполняет свой долг. | Don't blame Tom. He's only doing his duty. |
| Не вините себя. Вы сделали всё, что могли. | Don't blame yourself. You did everything you could. |
| Неужели вы ни в чём его не вините? | Don't you blame the guy? |
| А потому меня не попрекайте, Вините только лишь себя. | So blame me not, but blame yourselves. |
| А потому меня не попрекайте, Вините только лишь себя. | I had no authority over you except that I called you, so you responded to me. |
| А потому меня не попрекайте, Вините только лишь себя. | So do not blame me, but blame yourselves. |
| А потому меня не попрекайте, Вините только лишь себя. | So, do not blame me but blame yourselves. |
| А потому меня не попрекайте, Вините только лишь себя. | And I had no power over you save that I called unto you and ye obeyed me. |
| Что говорят все бюрократы, когда начинается скандал. Не вините нас. | What all administrations say when there's a scandal |
| Не вините вашу память за то, чего в ней не было. | You cannot blame your memory for something that was never in it. |
| Рильке Если вам кажется бедной ваша будничная жизнь, вините не жизнь, а себя, | And Rilke, If your daily life seems poor, do not blame it blame yourself. |
| Себя лишь вините, если будут относится к вам как вы относитесь к ним сейчась | Себя лишь вините, если будут относится к вам как вы относитесь к ним сейчась |
| Не вините нас. Система не виновата. Это несколько дурных плевел, горсть отбившихся от рук солдат . | Don't blame us. It's not the system. It's the few bad apples, the few rogue soldiers. |
| Неважно насколько сильно вы вините пьяного водителя это не вернет тех двух назад к жизни | Even if they say it was an accident that a zealot committed? It's not as though it would bring these two back to life. |
| Я только звал вас, а вы послушались меня, и потому не меня вините, а вините себя самих ни я вам не помощник, ни вы мне не помощники отрекаюсь от участия в том, что вы прежде ставили меня соучастником Богу . | Neither can I help you nor can you give me help. I disavow your having associated me earlier (with God). |
| Я только звал вас, а вы послушались меня, и потому не меня вините, а вините себя самих ни я вам не помощник, ни вы мне не помощники отрекаюсь от участия в том, что вы прежде ставили меня соучастником Богу . | So do not blame me, but blame yourselves I cannot aid you, neither can you aid me. I disbelieved in your associating me with God aforetime.' |
