Перевод "виновна" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Guilty Charged Responsible Innocent Blame

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я виновна.	I'm guilty.
Она виновна в краже.	She is guilty of stealing.
Одним словом, она виновна.	In a word, she is guilty.
Том думает, что Мэри виновна.	Tom thinks Mary is guilty.
Том думает, что Мэри виновна.	Tom thinks that Mary is guilty.
Том считал, что Мэри виновна.	Tom thought Mary was guilty.
Он отказывался верить, что она виновна.	He refused to believe that she was guilty.
Том отказывался верить, что Мэри виновна.	Tom refused to believe that Mary was guilty.
Если он невиновен, тогда виновна его жена.	If he is innocent, then his wife is guilty.
Инфанта замешана и виновна? или глупая трофейная жена?	Infanta complicit and guilty? or stupid trophy wife?
Это республиканская партия виновна в текущем экономическом кризисе?	Is the GOP to blame for the current economic crisis?
Тхюи Нга не виновна , гласила надпись на их плакатах.	Thuý Nga is innocent, they declared on signs.
Все мы, за исключением Тома, думали, что Мэри виновна.	All of us except for Tom thought Mary was guilty.
Но китайцы не исходят из того, что Северная Корея виновна.	Hu, having recently met with South Korean President Lee Myung bak, may have discussed the issue with Kim, as well as the intense pressure Lee is under to respond, if not retaliate.
Но китайцы не исходят из того, что Северная Корея виновна.	But the Chinese do not assume that North Korea is guilty.
Эта тяжба виновна в трате моего времени, а потому вердикт виновен.	This trial is guilty of wasting my time the verdict is therefore guilty.
В этом смысле Федеральная резервная система отчасти виновна в возникновении кредитного кризиса.	In this way, the Fed contributed to creating the sub prime crisis. However, in the Fed s defense, low interest rates were needed to maintain the expansion.
В этом смысле Федеральная резервная система отчасти виновна в возникновении кредитного кризиса.	In this way, the Fed contributed to creating the sub prime crisis.
Нга не виновна, но суд решил иначе , сказал агентству Reuters адвокат Нга Ха Хюи Шон.	Nga is not guilty as stated by the court, Nga s lawyer Hà Huy Sơn told Reuters.
Отражая свою веру в рынки, большинство экономистов отклоняет идею о том, что спекуляция виновна в повышении цен.	Reflecting their faith in markets, most economists dismiss the idea that speculation is responsible for the price rise.
Фундаментальная проблема с решением Международного суда заключается в нереалистично высоких критериях для доказательства того, что Сербия юридически виновна в геноциде.	The fundamental problem with the ICJ s decision is its unrealistically high standard of proof for finding Serbia to have been legally complicit in genocide.
В интервью государственному центральному телевидению отец Джэна сказал , что кредитной организации следует признать, что она частично виновна в смерти его сына.	In an interview with state owned Central Television, Zheng s father said the loan firm should accept its share of the responsibility for his son's death.
Если они установят, что Россия виновна в субсидировании своей промышленности через дешевую энергию, они могут посчитать российские товары демпингуемыми и ввести торговые ограничения.	If they find Russia guilty of subsidizing its industry through low cost energy, they can deem Russian goods as dumped and impose trade restrictions.
Эта организация которая заявляет, что ее численность составляет миллион человек виновна в практически непрекращающихся чудовищных насильственных действиях, включая недавнюю казнь сына одного из ключевых союзников Кибаки.	The organization which claims one million members is guilty of horrific acts of violence that continue unabated, including the recent beheading of the son of one of Kibaki s key allies.
К сожалению, трудно доказать, что спекуляция виновна в повышении цен, потому что спекуляция обычно наблюдается во время экономического подъема, так что повышения цен с легкостью выдают себя за отражение экономических основ.	Unfortunately, proving that speculation is responsible for rising prices is difficult, because speculation tends to occur during booms, so that price increases easily masquerade as a reflection of economic fundamentals.
И каждая ядерная держава была виновна в поведении делай как я говорю, но не как я делаю , настаивая на нераспространении и в то же время не принимая каких либо серьезных обязательств по разоружению.	And every one of the nuclear armed states has been guilty of do as I say, not as I do in insisting on non proliferation while making no serious commitment to disarmament.
После того как Салли Кларк была осуждена можете себе представить, это вызвало значительный всплеск в печати журналист одной из более уважаемых Британских газет написал что эксперт сказал, Вероятность того, что она не виновна была один на 73 миллиона.	So after Sally Clark was convicted you can imagine, it made rather a splash in the press one of the journalists from one of Britain's more reputable newspapers wrote that what the expert had said was, The chance that she was innocent was one in 73 million.

Display this page in English