Перевод "виновник" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы виновник аварии. | You are to blame for the accident. |
| Второй по величине виновник это метан. | Cutting methane is actually cheaper than cutting carbon. |
| Второй по величине виновник это метан. | The second biggest culprit is methane. |
| После столкновения виновник аварии сбежал с места ДТП. | After the collision, the culprit of the accident fled the scene of the accident. |
| В экономике окружающей среды есть основополагающий принцип, который называется принципом виновник загрязнения платит . | In environmental economics, there is a basic principle, called the polluter pays principle. |
| Если ты встал на пути моего Мерседеса. При любом раскладе ты виновник дорожно транспортного замеса | If you are in the way of my Mercedes, it is your fault in any situation. |
| Они могут быть, до некоторой степени, под контролем правительств, и, несомненно, плохое правительство главный виновник бедности. | They may be, to some extent, under the control of governments, and undoubtedly bad government is a major contributor to poverty. |
| Это приводит к важному выводу Украина не виновник, а жертва, и относиться к ней нужно соответственно. | This leads to an important conclusion Ukraine is not the culprit but the victim, and it should be treated accordingly. |
| Но Сисне говорит, что главный виновник высокой смертности от рака шейки матки в Никарагуа культура мачизма. | But Cisne says the main culprit for the country s high cervical cancer death rates is Nicaragua s machismo culture. |
| Если хочется сделать следующий шаг запомните, что главный виновник, по части экологии и здоровья, это мясо красное, обработанное. | If you want to take it to the next level, remember, the major culprits in terms of environmental damage and health are red and processed meats. |
| Её виновник пыльца с деревьев, в особенности японского кедра или суги (杉, Cryptomeria japonica) и японского кипариса или хиноки (檜, Chamaecyparis obtusa). | The culprit is pollen from trees, in particular the Japanese cedar or sugi (杉, Cryptomeria japonica) and Japanese cypress or hinoki (檜, Chamaecyparis obtusa). |
| Гораздо более вероятно то, что виновник это потепление климата следствие этого десятилетия, которое стало самым горячим во всем мире, по крайней мере, за тысячу лет. | This is far more likely to be the result of a warming climate a consequence of this decade being, worldwide, the hottest for a thousand years. |
| То есть если в ДТП участвовало только два автомобиля, нет физически пострадавших лиц, ущерб не превышает установленный лимит и оба водителя достигли согласия в вопросе, кто виновник аварии. | In other words, only in cases where two vehicles are involved in a motor vehicle accident, there are no injured individuals, the damage does not exceed a set limit, and both drivers have reached a consensus as to who is at fault in the accident. |
| Только в прошлый четверг, был арестован главный виновник убийства (и он продолжает утверждать, что он добровольно сдался,а не был арестован). На него даже не надели наручники как если бы он был рядовым гражданином, который обвиняется в грабеже. | It was only last Thursday that the main perpetrator was arrested (and he continues to claim that he turned himself in not arrested), without handcuffs as what policemen do to an ordinary citizen who is accused of robbery. |
