Перевод "виновной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Её признали виновной. | She was found guilty. |
| Ее считают виновной за практически состоявшееся финансовое банкротство. | It is held culpable for the near financial meltdown. |
| В конечном итоге партия была признана виновной и подвергнута штрафу. | In the end, the party was found guilty and subjected to a fine. |
| Женщина была арестована в апреле 2009 года и признана судом виновной. | She was arrested in April 2009 and convicted in a Saudi court. |
| Полиция Бахрейна была признана виновной в использовании чрезмерной силы против протестующих. | Bahrain's police force has been found guilty of using excessive force against protesters. |
| Согласно американским законам, подобные действия считались бы безрассудным поведением или виновной халатностью . | According to US law, such actions would amount to reckless endangerment or culpable negligence. |
| Если верховный суд признает Сочуа виновной в клевете, ей грозит тюремное заключение. | She would face a possible imprisonment term if the Supreme Court upholds her criminal defamation conviction for criticizing the Prime Minister. |
| 6 февраля 2010 Анат была призвана виновной в шпионаже и разглашении секретной информации и помещена под домашний арест. | On February 6, 2010, Anat was convicted of espionage and providing confidential information without authorization and placed under house arrest. |
| Картер в июне была признана виновной в непредумышленном убийстве Конрада Роя, который покончил с собой 13 июля 2014 года. | Carter was convicted in June of the involuntary manslaughter of Conrad Roy, who took his own life on 13 July 2014. |
| Салехзадех не признала себя виновной и утверждает, что у неё даже нет аккаунта в социальной сети, запрещённой в Иране. | Salehzadeh has denied the charges and says she does not even have an account on the social media site, which is banned in Iran. |
| В конце концов Ден была признана виновной в превышении пределов самообороны , но освобождена от уголовного наказания в связи с ее психологическим состоянием. | Eventually, Deng was convicted of excessive self defense but exempt from criminal punishment due to her psychological status. |
| Дело еще рассматривается, но вердикт общественного мнения был скор в социальных сетях пару признали виновной и резко осудили за ее поведение и рассуждения. | While the legal case is still ongoing, the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media, slamming them for their behavior and logic. |
| Более ранний твит содержал нелестную карикатуру на прокурора округа Трэвис Розмэри Лемберг, которая признали виновной за вождение в состоянии опьянения в апреле 2013 года. | The earlier tweet posted an unflattering mock image of Travis County District Attorney Rosemary Lehmberg, who was convicted of drunken driving in April 2013. |
| Ранее же в этом году Международный суд ООН признал Сербию виновной в том, что она не предотвратила убийство более семи тысяч боснийских мусульман в Сребренице. | Earlier this year, the International Court of Justice (ICJ) found Serbia guilty of failing to prevent the massacre of more than 7,000 Bosnian Muslim men in Srebrenica. |
| Краснодарский окружной суд признал активистку Дарью Полюдову виновной в общественных призывах к экстремизму и сепаратизму в социальных сетях и приговорил её к двум годам исправительной колонии. | A Krasnodar district court has found activist Darya Polyudova guilty of public calls to separatism and extremism on social media and has sentenced her to two years in a penal colony. |
| Виновной была либерализация рынка капитала, делая страны уязвимыми по отношению к капризам международных потоков капитала как иррациональному пессимизму, так и оптимизму, не говоря уже о манипуляции спекулянтов. | Capital market liberalization was the culprit, exposing countries to the vagaries of international capital flows to both irrational pessimism and optimism, not to mention the manipulation of speculators. |
| Сегодня Высший Суд города Тангеранг (Индонезия) признал виновной в клевете домохозяйку Приту Мулясари, которая написала электронное письмо жалобу о плохом медицинском обслуживании в одной из частных больниц города. | Earlier today, Prita Mulyasari, a housewife who was prosecuted for writing a complaint email regarding a bad hospital service, was found guilty for defaming a private hospital by the Tangerang High Court. |
| На следующий день местный суд признал её виновной в нарушении установленного порядка организации либо проведения собрания, митинга, демонстрации, шествия или пикетирования (статья 20.2 кодекса об административных правонарушениях РФ). | The next day a local court found her guilty of violating the order of organizing or holding a rally, march, demonstration or picket (Part 2 of Article 20 of Russia's administrative violations code.) |
| Колониализм, рабство, раскол Африки на малые страны и долгая история использования ресурсов могут быть вопросами далекого прошлого для виновной стороны, но не для тех, кто пострадал в результате этого. | Colonialism, slavery, the splintering of Africa into small countries, and a long history of resource exploitation may be matters of the distant past to the perpetrators, but not so to those who suffered as a result. |
| Несколько раз ей предъявляли претензии по поводу коррупции, но не признавали виновной один нашумевший случай касался строительства сверхсовременного торгового комплекса вблизи древнего мавзолея Тадж Махал, в нарушение закона о зонировании. | She has been accused, but not convicted, of corruption several times, with one notable case involving the construction of an elaborate shopping complex near the Taj Mahal, in violation of zoning laws. |
| Йинглак Чиннават была отстранена от власти ещё до объявления военного положения по решению Конституционного суда, признавшего её виновной в нарушении Конституции при увольнении в 2011 году секретаря совета национальной безопасности. | Yingluck was already removed from power even before the martial law declaration. A Constitutional Court ordered her removal after she was found guilty of committing an unconstitutional act when she replaced the National Security chief in 2011. |
| Компании было предъявлено обвинение в хищении у правительства США посредством завышения компенсационных выплат. Она, в конечном итоге, была признана виновной в 14 преступлениях и должна была заплатить штраф в размере 1,7 млрд долларов США. | The company was charged with defrauding the United States government by overbilling for reimbursement, and eventually pled guilty to 14 felonies, paying a fine of 1.7 billion. |
| Инг Лай Йинг, 30 ти лет, была признана виновной в атаке на полицию во время встречного торгового протеста в марте 2015 года на том основании, что она использовала свою грудь, чтобы атаковать офицера полиции. | Ng Lai ying, 30, was convicted of assaulting police during an anti parallel trader protest in March 2015 on the grounds that she had used her breast to attack the police officer. |
