Перевод "виновны" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Guilty Innocent Responsible Blame Crime

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы виновны в убийстве.
You are guilty of murder.
Я знаю, что вы виновны.
I know you're guilty.
Не только США виновны в этом.
The US is not the only guilty party.
Даже если некоторые чиновники Израиля виновны в поощрении создания поселений, виновны ли в этом сами поселенцы?
Even if some Israeli officials are guilty of a crime in encouraging settlements, does that mean that the settlers must be viewed as complicit?
Какие компании виновны в разрушении окружающей среды?
Which companies were they, and what did the documents say?
Именно вы виновны в этом несчастном случае.
It is you that are responsible for the accident.
Я знал, что Том и Мэри виновны.
I knew Tom and Mary were guilty.
Мы не виновны, потому что это явление природы.
We are not guilty because it is a natural phenomenon.
Все мы знаем, что Том и Мэри виновны.
We all know that Tom and Mary are guilty.
Если вы преднамеренно убили иностранца, то вы виновны в совершении убийства.
If you intentionally kill a foreigner, then you are guilty of murder.
В Маекелави движущий принцип полицейских допросов вы виновны, пока не доказано иного.
At Maekelawi, the driving principle of police interrogations is that you are guilty unless proven otherwise.
Действительно ли США виновны в лицемерии, как утверждают Россия, Китай и другие страны?
Is the US guilty of hypocrisy, as Russia, China, and others have charged?
Фирмы виновны в утечке информации, а клиентам приходиться переносить все неудобства связанные с происшествием.
It is the companies who leaked the info, but it is the customers who have to bear with the inconvenience caused by the incident.
Всем нашим свободным СМИ, заботящимся только о рейтингах вы также виновны в её смерти.
To our free media who only care about ratings you are equally responsible for her death.
Если люди были виновны, почему же вы не можете представить дело открыто, честно и публично?
If people were guilty, can t you openly, fairly and publicly present the case?
Но 3D данные виновны, а Decoman (гипсовая скульптура) нет , сказала Мегуми Игараси репортёрам после оглашения вердикта.
But the 3 D data is guilty and Decoman (plaster artwork) is not, Megumi Igarashi told reporters after the verdict was announced.
В данном дисбалансе виновны не только США и Китай, но их взаимоотношения, несомненно, является его главной причиной.
The US and China are not solely responsible for these imbalances, but their relationship is certainly at the center of it.
Но правительства виновны в обмане общественности во всяком случае, они действовали наивно и сейчас расплачиваются за это.
But governments are not guilty of deceiving the public if anything, they acted naïvely and are now paying the price.
Виновны ли они и привезённые родителями дети только потому, что некоторые чиновники нарушали Римский Устав от июля 2002?
Are they, as well as children brought there by their parents, collectively guilty just because some government officials might have violated the Rome Statute since July 2002?
Большинство людей виновны в зле бездействия, потому что мама говорила вам, не вмешивайся, не влезай не в свое дело .
Most people are guilty of the evil of inaction, because your mother said, Don't get involved. Mind your own business.
Американцы, подписавшие Декларацию Независимости, будучи гражданами Британии, все были виновны в измене, так как начали войну против короля Георга III.
The Americans who signed the Declaration of Independence, as British citizens, were all guilty of treason for levying war against King George III. Understandably, when they won independence and escaped prosecution, they trimmed the 14 th century definition of treason.
Американцы, подписавшие Декларацию Независимости, будучи гражданами Британии, все были виновны в измене, так как начали войну против короля Георга III.
The Americans who signed the Declaration of Independence, as British citizens, were all guilty of treason for levying war against King George III.
Я болен, у меня совсем нет сил, и если я умру, в моей смерти будут виновны американское и уругвайское правительство.
I m sick, my energy is very low, and I personally hold accountable the U.S. and also the Uruguayan government, if I die.
Некоторые группы заявили, что коррупция и предвзятая политика главным образом виновны в том, что правительство не прилагает достаточно усилий по восстановлению.
Some groups have alleged that corruption and partisan politics are largely to blame for the government s inadequate recovery efforts.
Восточно азиатские страны не были виновны в безответственной и инфляционной фискальной и монетарной политике, естественным наказанием за которую и средством лечения которой является аскетизм.
These countries had not been guilty of irresponsible and inflationary fiscal and monetary policies, for which austerity is the natural punishment and cure.
Сам намек, что люди, которые критикуют правительство Израиля, таким образом, виновны в попустительстве насилия против гомосексуалистов в других частях Ближнего Востока, тревожит намного больше.
It is the insinuation that people who criticize the Israeli government are therefore guilty of condoning violence against homosexuals in other parts of the Middle East.
Те, кто был по другую сторону политических баррикад, были не только виновны в ошибочных взглядах их считали неправильными по сути, и, следовательно, они подлежали осуждению и ненависти.
Those who were on the wrong side of the political divide were not only guilty of erroneous views they were seen as wrong in their essence, and therefore to be condemned and hated.
Эти граждане виновны только в своей принадлежности к трем племенам (фур, масалит и загава), к которым также принадлежали мятежники, предпринявшие вооруженное выступление против правительства несколько лет назад.
These citizens are guilty only of belonging to the three tribes (Fur, Masalit, and Zaghawa) that spawned the rebels who took up arms against the government a few years ago.
Главный экономист Европейского Центрального Банка (ЕЦБ) Отмар Иссинг пишет И Германия, и прочие страны ЕС виновны в слабости евро, поскольку не сумели придать своим экономикам большей гибкости .
ECB Chief Economist Otmar Issing writes Germany and other European Union countries share the blame for the euro's weakness because they failed to make their economies more flexible.
Она сводится к решению, что все заключенные в Гуантанамо виновны в незаконном ведении военных действий, без судебного разбирательства и при отсутствии какой либо возможности для заключенных защитить себя.
It amounts to a determination that all the detainees at Guantanamo are guilty of being unlawful combatants without any proceedings or any opportunity for them to defend themselves.
Эти терпящие экономики виновны в неспособности учиться от Сингапура, т.е. системы управляемой демократии, которая празднует свое 50 летие в этом году, и которая успешно избежала такого рода заинтересованных групп и коррупции, которые сдерживают рост Бразилии.
Certainly, what these stumbling economies are guilty of is a failure to learn from Singapore, a system whose managed democracy is celebrating its 50th anniversary this year, and which has successfully avoided the sort of interest group sclerosis and corruption that is holding back Brazil, for example.