Перевод "виновные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Понесут ли виновные наказание? | Will those guilty be held accountable? |
| Виновные не установлены 11 13,8 13,9 12,9 | Persons unknown 11 13.8 13.9 12.9 |
| Прошло 3 года виновные всё ещё не найдены. | Three years later no one has been charged with the crime. |
| Виновные не установлены 21 51,9 31,3 0 0 0 | Persons unknown 21 51.9 31.3 0 0 0 |
| Виновные не установлены 13,3 0 10 3 0 2,9 | Persons unknown 13.3 0 10 3 0 2.9 |
| Виновные не установлены 0 2,2 0 0 0 0 | Persons unknown 0 2.2 0 0 0 0 |
| Виновные не установлены 20 0 50 0 0 0 | Persons unknown 20 0 50 0 0 0 |
| Причем виновные и расплачивающиеся могут не совпасть в одном лице. | Some countries are major contributors to the problem others are major victims. Victims and perpetrators might not be the same. |
| Причем виновные и расплачивающиеся могут не совпасть в одном лице. | Victims and perpetrators might not be the same. |
| Тем не менее виновные в этих инцидентах пока не были наказаны. | Nevertheless, the perpetrators of these incidents are yet to be prosecuted. |
| Подобные случаи должны быть, безусловно, запрещены, а виновные должны преследоваться по закону. | Practices of this kind must be totally outlawed and punished in accordance with the law. |
| МНООНС обеспокоена тем, что случаи эти не прекращаются, а виновные остаются безнаказанными. | ONUSAL is concerned that abductions are continuing to occur and that it continues to be impossible to punish those responsible. |
| Но и спустя 15 лет виновные в этом преступлении остаются на свободе. | But 15 years on, the perpetrators of those crimes remain at large. |
| Но виновные коммунисты не были наказаны, а мужественные члены Солидарности не были вознаграждены. | But guilty communists were not punished, and virtuous Solidarity activists were not rewarded. |
| Неинформированность или апатия общества в этом вопросе означают, что виновные могут избежать ответственности. | Public ignorance or apathy means that those responsible are able to avoid prosecution. |
| Виновные не преследуются, что, в конечном счете, не способствуют решению проблемы соблюдения прав человека. | Finally, impunity perpetuates abuses as those responsible are not prosecuted. |
| На институциональном уровне властям необходимо осознавать, что эти действия должны быть расследованы, а виновные наказаны. | On an institutional level, the authorities need to be aware that these acts have to be investigated and punished. |
| Лозунг дня Виновные выдвигают обвинения означает безнаказанность некоторых представителей власти, подозреваемых в совершении тяжких преступлений. | The banner of the day read The Guilty Party is Pressing Charges, referring to the impunity of some of Macedonia's rulers who are suspected of committing grave crimes. |
| Виновные не должны ни извиняться перед ЮАР, ни уходить в отставку они должны быть привлечены к ответственности! | Those found guilty must not apologise to South Africa, nor merely resign, they must be prosecuted! StateCaptureReport Ulrich J van Vuuren ( UlrichJvV) November 2, 2016 |
| Виновные в загрязнении окружающей среды должны платить независимо от того, работают ли они в богатых или бедных странах. | As we enter a new era of sustainable development, impunity must turn to responsibility. Polluters must pay, whether in rich or poor countries. |
| Виновные в загрязнении окружающей среды должны платить независимо от того, работают ли они в богатых или бедных странах. | Polluters must pay, whether in rich or poor countries. |
| Ретвит был удален, а Кремль объяснил, что было совершено недопустимое вмешательство в аккаунт президента , и виновные будут наказаны . | The re tweet was removed, but Kremlin published an explanation that illegal engagement with presidential account has been made and that those responsible will be punished. |
| В большом числе случаев по прежнему остаются безнаказанными лица, виновные в нарушении прав человека, в особенности права на жизнь. | The perpetrators of human rights violations, especially the right to life, still go unpunished in a substantial number of cases. |
| Сама журналистка, а также некоторые пользователи сети задаются вопросом продолжится ли волна насилия так называемыми защитниками или виновные все же будут осуждены? | The reporter herself as well as some netizens wondered if the wave of violence by those who are called to protect the people will continue or if the guilty will ever be brought to justice. |
| Доля случаев, в которых не установлены виновные в нарушениях права на жизнь, составляет 34,7 процента, а доля случаев, приписываемых нерегулярным группам, 25 процентов. | As for who is responsible for violations of the right to life, the percentage of violations attributed to persons unknown increased to 34.7 per cent and that attributed to irregular groups increased to 25 per cent. |
| По этой причине, виновные в серьезных нарушениях прав человека со всех сторон должны быть привлечены к ответственности, требование, которое демонстративно игнорируется с 2001 года. | For this reason, perpetrators of serious human rights violations on all sides should be held accountable, a demand that has been pointedly ignored since 2001. |
| Виновные в возникновении такой ситуации понесут ответственность , добавил господин Лысенко, отказавшись более подробно обсуждать ситуацию под Иловайском, где несколько украинских батальонов попали в окружение. | Those who are guilty of creating this situation will be held to account , Mr. Lysenko added, while refusing to discuss in greater detail the situation outside of Ilovaisk, where several Ukrainian battalions became encircled. |
| За прошлый год не были найдены виновные в десятках случаев физического насилия против журналистов, поджогов их машин или недвижимости и других попыток запугать их. | During the previous year, dozens of cases of physical violence against journalists, arson of their cars or property, and other attempts to intimidate them went unsolved. |
| По этой причине, виновные в серьезных нарушениях прав человека со всех сторон должны быть привлечены к ответственности, требование, которое демонстра ивно игнорируется с 2001 года. | For this reason, perpetrators of serious human rights violations on all sides should be held accountable, a demand that has been pointedly ignored since 2001. |
| Командование Вооруженных сил Украины выражает глубокие соболезнования пострадавшим гражданам и уверяет, что виновные в этой трагедии будут наказаны как сами военнослужащие, так и их командиры. | The leadership of the Armed Forces of Ukraine expresses its deepest condolences to the victims and guarantees that those responsible for this tragedy will be punished both the soldiers themselves and their commanders. |
| Наконец, виновные в этой ситуации организации должны знать, что есть цена, которую им придется заплатить за влияние на наше здоровье, окружающую среду и нашу экономику. | Ultimately, errant companies must know that there is a price to be paid for damaging our health, environment and economy. |
| Мы не должны оставить никаких сомнений в том, что масовые убийцы, лица, проводящие этнические чистки , виновные в массовом и шокирующем нарушении прав человека не останутся безнаказанными. | We should leave no one in doubt that for the mass murderers, the ethnic cleansers , those guilty of gross and shocking violations of human rights, impunity is unacceptable. |
| По мнению суда, виновные в геноциде генералы боснийских сербов (всякие Младичи и Крижтичи) не действовали в качестве агентов Сербии и не получали конкретных указаний из Белграда. | According to the Court, the Bosnian Serb generals who were guilty of this genocide, the various Mladic s and Kristic s, were neither acting as Serbia s agents nor receiving specific instructions from Belgrade. |
| Мой новый адвокат женщина посоветовала привлечь общественность так как при вмешательство СМИ дело не спустят на тормоза, а все виновные и те кто его покрывал наказаны. | My new lawyer is a woman who has advised attracting the public s attention, insofar as police won t be able to drop the case after the media gets involved, and those who are guilty and responsible for the coverup will be punished. |
| признавая также, что государства члены обязаны уделять должное внимание мерам по предотвращению торговли людьми, расследованию этого преступления и обеспечению, чтобы виновные в его совершении не оставались безнаказанными, | Recognizing also that Member States have an obligation to exercise due diligence to prevent trafficking in persons, to investigate this crime and to ensure that perpetrators do not enjoy impunity, |
| Да, виновные должны быть наказаны и для поддержания веры граждан в торжество справедливости, и чтобы заставить другие нефтедобывающие корпорации как следует подумать, прежде чем идти на чрезмерный риск. | Yes, the culprits should be punished, both to maintain citizens belief that justice prevails, and to make other oil producers think twice about taking outsized risks. |
| 70. Существование этих вооруженных групп, чем бы ни диктовались их действия, является одним из проявлений организованного насилия и виновные в его совершении должны наказываться в соответствии с законом. | 70. The existence of these armed groups, irrespective of their motivation, constitutes an expression of organized violence which must be punished in accordance with the law. |
| призывает советские власти обеспечить безопасность ныне проживающих в Советском Азербайджане 500 000 армян и обеспечить, чтобы виновные в подстрекательстве или участии в погромах армян были наказаны в соответствии с советскими законами . | 4. Calls also upon the Soviet authorities to ensure the safety of the 500,000 Armenians currently living in Soviet Azerbaijan and to ensure that those found guilty of having incited or taken part in the pogroms against the Armenians are punished according to Soviet law. |
| Ключевая цель этой встречи блогеров не указать пальцем на виновные стороны и увидеть, что, да и вообще ли, власти делают, чтобы создать эту атмосферу и сдерживать общественную критику и воодушевлять атаки на свободу слова. | The key goal of this blogger gathering is not to point fingers at guilty parties and see what, and whether at all, authorities are doing to create this atmosphere and to stifle public criticism and encourage attacks on free speech. |