Перевод "виновных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Найдите виновных. | Find the culprits. |
| Слышались требования призвать виновных к ответу. | There were demands that the guilty be brought to book. |
| Придирчивые люди находят удовольствие в поиске виновных. | Censorious people delight in casting blame. |
| Надеюсь, правительство открыто привлечет виновных к ответственности. | I wish the government would find out who should be held accountable for the incident in an open and transparent manner. |
| Но наказание за женское обрезание редко настигает виновных. | But punishment for the perpetrators of female circumcision remains rare. |
| Пользователь Difret призывает скорее начать судебный процесс против виновных | Difret called for a swift legal action against the perpetrators |
| сознавая, что возможность привлечения виновных к ответственности может вскоре исчезнуть, | Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost, |
| Должно быть проведено расследование, которое установило бы виновных в халатности. | Proper investigation should be carried out to find out the people responsible for the negligence. |
| Мы хотим, чтобы правительства отслеживали такие случаи и наказывали виновных. | We want governments to monitor this and bring perpetrators to justice. |
| Переговоры о спасающем жизни мире могут означать амнистию для убийственно виновных. | Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty. |
| Преподаватель права Азми Шаром хочет предать виновных в запуске ракеты правосудию. | Law teacher Azmi Sharom wants those who fired the missile to be brought to justice. |
| Пусть уж лучше десять виновных сбежит, чем один невиновный будет страдать. | Better that ten guilty persons escape than that one innocent suffer. |
| Чудовищна не катастрофа, чудовищно за славословиями скрывать виновных, которые должны понести ответственность. | A disaster is not horrible, what's horrible is covering up who is responsible and who should be held accountable with praise. |
| Я искренне надеюсь, что виновных в убийстве этого юноши привлекут к ответственности. | . josefinasalomon Petchary I sincerely hope someone will be held accountable for this young man's murder. |
| Их родители не знают, как наказать виновных, и иногда готовы даже на самосуд. | Their parents don't know how to punish the perpetrators, and sometimes they are even ready to lynch the kidnappers. |
| Она направлена на действительно виновных, по крайней мере, тех, кого власть имущие считают таковыми. | It is directed at the truly guilty, or at least those whom the powers that be consider as such. |
| Представителям власти следует ввести дополнительные ограничения для предотвращения утечки информации и жестоко наказывать виновных. | The authorities should impose more restrictions to prevent information leaks and harshly punish those responsible. |
| Активисты подготовили петицию , призывающую правительство штата Гуджарат принять меры по наказанию виновных должностных лиц. | Activists have launched a petition urging the government of Gujarat to take punitive action against the officials responsible. |
| Следует ли преследовать в судебном порядке должностных лиц, виновных в нарушении законодательства, включая самого Буша? | Should the responsible officials, including Bush, be prosecuted for breaking the law? |
| Главной целью судебных процессов всегда было наказание виновных, а не планирование того, как будет написана история. | Punishing the guilty, rather than shaping the way history would be written, was always the clear objective of the trial. |
| Значительная доля нарушений права на жизнь, о которых становится известно, не расследуется, поэтому установить виновных невозможно. | A large percentage of the reported violations of the right to life have yet to be properly investigated, impeding the identification of the perpetrators. |
| Больше всего нарушается, как считают, право, предусматривающее юридическую обязанность государства по проведению расследования и наказанию виновных. | The right most frequently violated is the legal duty of the State to investigate and punish offences. |
| Сайни МК Маренах, высланная гамбийская журналистка, призывает правительство найти виновных в убийствах 10 и 11 апреля | Sainey MK Marenah, an exiled Gambian journalist, called on the government to bring those responsible for the April 10 and 11 killings to justice |
| У нас нет никакой надежды на реальную проверку со стороны прокуратуры с увольнениями и наказанием виновных. | We don't have any hope of an audit from the prosecutor's office, or of the guilty parties being fired or punished. |
| Выявление виновных заменяет ответственное отношение, подогревая в обществе желание иметь сильного лидера, который сможет преодолеть политические разногласия. | Finger pointing replaces responsibility, fueling popular demand for a strongman (or woman) who can override political divisions. |
| Общественность все чаще выступает как совесть компаний и индустрий, задавая сложные вопросы и привлекая виновных к ответственности. | The public increasingly acts as the conscience of companies and industries, asking hard questions and holding them to account. |
| b) квалифицировать бытовое сексуальное насилие в качестве уголовного преступления, проводить надлежащие расследования и подвергать виновных судебному преследованию | (b) To make domestic sexual violence a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators |
| Следовательно, свидетели и жертвы редко обращаются в полицию, а многие полицейские служащие не очень хотят наказывать виновных. | Therefore, witnesses and victims rarely report the practice to police, and many police officers are reluctant to punish perpetrators. |
| Тем временем, члены Государственной Думы РФ, желая найти виновных, обвинили ружья, жестокие фильмы, видеоигры и американское влияние. | I was so brutal because of computer games says Stalin. Anonymous image found online. Meanwhile, Russian members of parliament, eager as ever for something to blame, blamed guns, violent movies, video games, and American influence. |
| Кроме того, парламент призвал к всестороннему расследованию катастрофы с целью придать правосудию всех виновных в крушении самолета . | The motion also urged for a comprehensive investigation to be carried out to bring those responsible to justice. |
| Фокус продолжил публиковать статьи о своих расследованиях, но в некоторых случаях воздерживается от именования виновных, опасаясь возмездия. | Fokus has continued publishing investigative pieces, but in some cases they refrain from naming the perpetrators, for fear of retaliation. |
| Люди в таких странах, как Франция и Польша, переживающие за национальный упадок ищут виновных за пределами своей страны. | People in places like France and Poland who worry about national decline seek to blame somebody outside the country. |
| Эти явно несоразмерные меры предпринимаются не просто как наказание виновных, но и как предупреждающий сигнал для всех остальных. | These obviously disproportionate measures are not intended simply as a punishment for the perpetrators, but also as a warning sign for everyone else. |
| С убийства Джиши прошло почти две недели, но полиция штата Керала так и не нашла виновных в преступлении. | Six days after Jisha's murder, Kerala state police have so far failed to arrest anyone. |
| Это законный выбор, но раз они его сделали, европейцы должны перестать искать козлов отпущения, виновных в медленном экономическом росте. | This is a legitimate choice, but once made, Europeans should stop looking for scapegoats for slow growth. |
| Как отнесутся к этому те, кто пытается положить конец практике освобождения от наказания правительственных чиновников, виновных в совершении чудовищных преступлений? | How should it be judged by those attempting to end the practice of exempting from punishment government officials guilty of monstrous crimes? |
| Но, с китайской жизнью искаженной тяжестью лжи и уловок, это продолжающееся молчание виновных только переносит расплату на общество в целом. | But this continuing silence by the guilty only transfers the costs to society as a whole, with Chinese life distorted by the weight of lies and evasions. |
| Неужели правосудие для жертв и виновных в преступлениях Саддама менее важно, чем отделить прошлое Ирака от его настоящего и будущего? | Is justice for the victims and perpetrators of Saddam's crimes any less important for separating Iraq's past from the present and the future? |
| f) ускорить процесс расследования подозрительных случаев смерти и убийств представителей интеллигенции и политических активистов и привлечь предполагаемых виновных к суду | (f) To accelerate the process of the investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists and to bring the alleged perpetrators to justice |
| Те, кто действительно заинтересованы в сокращении бедности, должны обвинять виновных правительства и бюрократию многих развивающихся стран, особенно Африки и Латинской Америки. | Those who really care about reducing poverty should place blame where it belongs with governments and bureaucracies in many developing countries, especially in Africa and Latin America. |
| Руководство МВФ должно осознать, что, не давая обнародовать факты, оно усугубляет кризис, в котором находится страна, оттягивая наказание виновных в нем. | Over and over again, Turkey being the latest example, the IMF is mute for too long. The IMF board must learn that muzzling the IMF staff contributes to crisis by postponing a reckoning. |
| Американцы шокированы и разгневаны ударами, нанесенными по их хваленой неуязвимости, и настроены на преследование виновных, используя любые имеющиеся в распоряжении средства. | Americans are both shocked and angered by the attack on their cherished invulnerability and are determined to pursue the perpetrators with every means at their disposal. |
| Руководство МВФ должно осознать, что, не давая обнародовать факты, оно усугубляет кризис, в котором находится страна, оттягивая наказание виновных в нем. | The IMF board must learn that muzzling the IMF staff contributes to crisis by postponing a reckoning. |
| В условиях развертывающейся в стране предвыборной кампании государство не может уклоняться от обязанности проведения расследования и наказания виновных в таких нарушениях. | In the electoral context that the country is now entering, the State has an unavoidable obligation to investigate and punish those responsible in such cases. |
| Многие кенийцы подозревают, что имена этих политиков находятся в тайном списке виновных чиновников, который упоминался в недавнем отчете кенийского судьи Филипа Уаки. | Many Kenyans suspect that these politicians names are on a secret list of guilty officials from all sides contained in a recent report by Kenyan Justice Philip Waki. |
