Перевод "вином" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Злоупотребление вином существует. | There are some very poor uses of wine. |
| Он наполнил бокал вином. | He filled the glass with wine. |
| Он наполнил бокалы вином. | He filled the glasses with wine. |
| Том наполнил оба бокала вином. | Tom filled both glasses with wine. |
| Я наполнил оба бокала вином. | I filled both glasses with wine. |
| Том наполнил свой бокал вином. | Tom filled his glass with wine. |
| Спустись в погреб за вином. | Go down to the cellar to get some wine. |
| Сходи в погреб за вином. | Go down to the cellar to get some wine. |
| Он наполнил свой бокал вином. | He filled his glass with wine. |
| Рыба плохо сочетается с красным вином. | Fish and red wine don't go well together. |
| Называйте хлеб хлебом, а вино вином. | Call a spade a spade. |
| Был прием с вином и сыром. | There was a cheese and wine reception. |
| насладись дарами Адриатического моря и местным вином | savour some of the Adriatic seafood and local wine |
| Том не видит разницы между вином и шампанским. | Tom doesn't know the difference between wine and champagne. |
| Том поменял бокалы с вином без моего ведома. | Tom switched the wine glasses without my knowing. |
| Она видела, что Анна пьяна вином возбуждаемого ею восхищения. | She saw that Anna was intoxicated by the rapture she had produced. |
| Том не может объяснить разницу между дешёвым и дорогим вином. | Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. |
| Том не может уловить разницу между дешёвым вином и дорогим. | Tom can't tell the difference between cheap and expensive wine. |
| Вино для проскомидии должно быть натуральным виноградным вином без примесей. | Wine The Wine used must be red grape wine, and it must be fermented. |
| Мы всецело наслаждаемся ими с хорошим вином и нашими друзьями. Асадо это дружба | We enjoy them completely, with good wines and our friends. The Asado is Friendship |
| итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя. | Come, let's make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father's seed. |
| Мадера была любимым вином Томаса Джеферсона и именно это вино было использовано для тоста за Декларацию независимости. | Madeira was a favorite of Thomas Jefferson, and it was used to toast the Declaration of Independence. |
| Два лакея и Матвей, в белых галстуках, делали свое дело с кушаньем и вином незаметно, тихо и споро. | Two footmen and Matthew, wearing white ties, manipulated the food and the wines unostentatiously, quietly, and quickly. |
| Самым лучшим способом насладиться грузинской кухней и вином была бы возможность присоединиться к супра (праздник) с местными жителями. | As for enjoying Georgia s cuisine and wine, it would be best to join a supra (a feast) with the locals. |
| Его отец спускался в подвал и стучал по бокам бочек с вином, чтобы определить, сколько вина осталось, и нужно ли заказывать еще. | And his father used to go down into the basement to tap on the sides of casks of wine to determine how much wine was left and whether to reorder. |
| Именно благодаря Гомеру все западные читатели виртуально познакомились со Средиземноморьем его островами и берегами, и людьми, связанными дипломатией, торговлей, маслом, вином и длинными галерами. | It is through Homer that virtually all Western readers first encounter the Mediterranean world its islands and shores and peoples knit together by diplomacy, trade, marriage, oil, wine, and long ships. |
| Люди разных национальностей и рас жили бок о бок в этом регионе веками, делясь обычаями, традициями, хлебом и вином, взаимно уважая культуру и языки друг друга. | People of different nationalities and ethnicities have been living in this region side by side for centuries, sharing customs, traditions, bread and wine, and mutual respect for each another s cultures and languages. |
| И напоили отца своего вином в ту ночь и вошла старшая и спала с отцом своим а он не знал, когда она легла и когда встала. | They made their father drink wine that night and the firstborn went in, and lay with her father. He didn't know when she lay down, nor when she arose. |
| И напоили отца своего вином и в эту ночь и вошла младшая и спала с ним и он не знал, когда она легла и когда встала. | They made their father drink wine that night also. The younger went and lay with him. He didn't know when she lay down, nor when she got up. |
| Наконец он успокоил ее, только признавшись, что чувство жалости в соединении с вином сбили его и он поддался хитрому влиянию Анны и что он будет избегать ее. | At last he managed it, but only by acknowledging that a sense of pity, after the wine he had drunk, had misled him, that he had yielded to Anna's artful influence, and that he would avoid her in future. |
| Так, например, в Америке запрещено переправлять частным образом вино из Калифорнии в Массачусетс, потому что оптовые торговцы вином в Массачусетсе добились установления федерального закона, защищающего их огромные прибыли. | In America, for example, it is illegal to ship wine privately from California to Massachusetts because wine wholesalers in Massachusetts managed to have a Federal law established that protects their huge profit margins. |
| Исаак отвечал Исаву вот, я поставил его господином над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы одарил его хлебом и вином что же я сделаю для тебя, сын мой? | Isaac answered Esau, Behold, I have made him your lord, and all his brothers have I given to him for servants. With grain and new wine have I sustained him. What then will I do for you, my son? |
| На другой день старшая сказала младшей вот, я спала вчера с отцом моим напоим его вином и в эту ночь и ты войди, спи с ним, и восставим от отца нашего племя. | It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, Behold, I lay last night with my father. Let us make him drink wine again, tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father's seed. |
