Перевод "вины" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Guilt Admission Guilt Plea Blame

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пределы немецкой вины	The Limits of German Guilt
Я испытываю чувство вины.	I have a guilty feeling.
Япония и политика признания вины	Japan and the Politics of Guilt
Пересмотр вины Японии в войне	Japan s War Guilt Revisited
В этом нет ничьей вины.	This is no one's fault.
У неё было смутное чувство вины.	She had a vague feeling of guilt.
Вины Тома в этом не было.	This wasn't Tom's fault.
Том давит на чувство вины Мэри.	Tom is emotionally blackmailing Mary.
Я признаю действия, но не признаю вины .	I acknowledge the acts but I do not plead guilty.
Детектив нашел полное доказательство вины этого человека.	The detective found absolute proof of the man's guilt.
Проблемные дети часто испытывают недостаток чувства вины.	Troubled children often lack any sense of guilt.
У нас есть неопровержимые доказательства его вины.	We have irrefutable evidence of his guilt.
Однако для них настало время разобраться в своих внутренних конфликтах, касающихся и вины евреев, и своей собственной вины.	But it is time that they come to grips with their inner conflicts about Jewish guilt and their own.
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.	But perhaps we should feel some guilt. Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed.
Но и сам Обама несет большую часть вины.	But Obama himself bears a large part of the blame.
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.	But perhaps we should feel some guilt.
Нет чувству вины, моральной или социальной, говорит она.	No to guilt, neither moral nor social, she says.
Год отрицания, чувства вины, горя и я сдалась.	A year of denial, guilt, grief and surrender.
Я уверен, что в этом нет твоей вины.	I'm sure that's no fault of yours.
Я уверен, что в этом нет вашей вины.	I'm sure that's no fault of yours.
Ни в чём этом не было твоей вины.	None of this was your fault.
Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени.	Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.
Но часть вины лежит и на самих европейских женщинах.	But European women are to blame as well.
Про стыд надо понимать, что это не чувство вины.	The thing to understand about shame is it's not guilt.
Прошу прощения. Часть вины за это лежит на мне.	I'm sorry. I'm partly responsible for it.
Было бы крайне трудно предоставить улики для доказательства вины подозреваемых.	It would have been difficult to procure the evidence to get convictions.
Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки.	Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions.
Социопаты редко выказывают раскаяние или чувство вины за свои преступления.	Sociopaths rarely display remorse or feelings of guilt for their crimes.
Публичное признание своей вины создателями костюмов широко освещалось в японских СМИ.	The mea culpa was widely covered in the Japanese media.
Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.	To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials. But the Bush administration bears a significant share of the responsibility.
Какую то долю вины за все это ганийцы должны принять на себя.	Some of the blame for this we Ghanaians must accept.
И я думаю, что мы склонны вгонять друг друга в чувство вины.	And I think we have a tendency to make each other feel guilty.
Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.	To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials.
После нескольких лет чувства вины и поражений, немцы вернулись, как это было раньше.	Here was a victory they could celebrate. After years of guilt and deprivation, the Germans were back, as it were.
Во многом это проистекает от подсознательного чувства вины европейцев в связи с Холокостом.	Much of this grows from a subconscious European guilt related to the Holocaust.
После нескольких лет чувства вины и поражений, немцы вернулись, как это было раньше.	After years of guilt and deprivation, the Germans were back, as it were.
Правда, насколько я могу судить, в этом нет однозначной вины Алмаза , сказал Корнев.	Granted, as far as I can gather, Almaz is not entirely to blame for this, Kornev said.
Чтобы защитить себя от чувства вины я желала, чтобы это в меня стреляли.	To protect myself against the feelings of guilt I wished it was I who had been shot.
Но неужели признание вины за прошлое это только лишь способ облегчить интеграцию национальных меньшинств?	But is acknowledging past guilt only a way to facilitate the integration of minorities?
Ответчиков часто вынуждают к признанию вины в качестве условия их освобождения или испытательного срока.	Defendants are often coerced into accepting their charge as a condition of release or probation.
Я по прежнему думаю, что мы вряд ли найдём какое либо доказательство вины Тома.	I still think it's unlikely that we'll find any evidence to prove Tom's guilt.
Желание преодолеть это чувство вины, возможно, даже натолкнуло людей на мысль преувеличить важность израильской агрессии.	Eagerness to overcome this guilt might even have prompted some people to exaggerate Israeli aggression.
Необходимы серьёзные меры по борьбе с данным кризисом, в возникновении которого нет никакой вины Африки.	African nations must do their part by continuing to address corruption, eliminate red tape and reduce obstacles to private sector growth.
Влияние Франции в Европе уменьшается, и большая часть вины лежит на плечах президента Жака Ширака.	French influence in Europe is declining, and President Jacques Chirac is largely to blame.
Трагедия это слово символизирует не только страдания, боль и несчастья, но и невозможность искупления вины.	Tragedy the word signifies not only suffering and distress, but the impossibility of redemption.

Display this page in English