Перевод "винят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во всем винят эмбарго. | They blame everything on the embargo. |
| И они винят во всём элиты. | And they blame the elites. |
| Пользователи Twitter винят в этом израильские бульдозеры. | On Twitter, users are blaming Israeli bulldozers for the outage. |
| В этом винят политиков, банки и межгосударственные учреждения. | Fingers have been pointed at politicians, banks, and supranational institutions. |
| Крайне левые ругают капитализм крайне правые винят во всем иммигрантов. | The far left indicts capitalism the far right points the finger of blame at immigrants. |
| Некоторые винят гибридный характер системы де Голля в политическом параличе Франции. | Some blame the hybrid nature of de Gaulle s system for France s seeming political paralysis. |
| Возьмём Ирак, где призрак шиитского полумесяца часто винят в сегодняшнем хаосе. | Take Iraq, where the looming Shia crescent is often blamed for much of the chaos. |
| В отчетах о материнской смертности при родах всегда винят акушерок за их некомпетентность. | Maternal death reports often blame midwives for their lack of skills. |
| Если плохи винят школу и педагогов... причиной плохого результата считая исключительно внешние факторы. | But if bad, they blame the school, saying the school and teachers are problematic attributing bad results to external factors. |
| Многие афганские беженцы винят в этих де факто депортациях президента Афганистана Ашрафа Гани. | Many Afghan refugees blame Afghan President Ashraf Ghani for these de facto deportations. |
| Тойота или Сони, например, винят иену в своих низких показателях с июля по сентябрь. | Toyota or Sony, for example, blamed the yen for their weak results between July and September. |
| Шесть лет спустя после мирового финансового кризиса банковскую отрасль по прежнему повсеместно винят в этой катастрофе. | Six years after the eruption of the global financial crisis, the banking industry is still widely blamed for the catastrophe. |
| Как показывает недавний опрос, 48 процентов жителей Газы винят местное правительство в кризисе топлива в Газе. | As a recent poll shows that 48 percent of Gazans blame their local government for the fuel crisis in Gaza. |
| Многие винят в кризисе многолетнее господство подхода невмешательства экономической политики и справедливо приписывают содействие восстановлению экономики государственному вмешательству. | Many blame the crisis on the decades long ascendancy of a laissez faire approach to economic policymaking, and rightly credit government intervention with facilitating recovery. |
| Инспекторы организации Human Rights Watch винят в нарушении прав человека, совершённых в то время войсками, власти и чиновников Shell. | Human Rights Watch investigators linked Shell officials to gross human rights violations committed by government troops at the time. |
| Многие винят Соединенные Штаты, которые не примут законодательство по ограничению и торговли квотами на выбросы до саммита в Копенгагене. | The United Nations Secretary General says that it may be difficult for President Obama to come with strong authority to reach agreement in Copenhagen. |
| Многие винят в кризисе многолетнее господство подхода невмешательства экономической политики и справедливо приписывают содействие восстановлению эконо ики государственному вмешательству. | Many blame the crisis on the decades long ascendancy of a laissez faire approach to economic policymaking, and rightly credit government intervention with facilitating recovery. |
| Это, впрочем, часть того же самого возмущения против элит, которых винят в том, что именно они позволили приезжать иностранцам. | But this, too, is part of the same resentment against elites, who are blamed for allowing foreigners to arrive in the first place. |
| Многие винят Соединенные Штаты, которые не примут законодательство по ограничению и торговли квотами на выбросы до саммита в Копенгагене. | Many blame the United States, which will not have cap and trade legislation in place before Copenhagen. |
| 3) то, что внезапно как hawks ведут себя демократы и винят во всем русских, а не республиканцы, тоже очень забавно. | 3. Suddenly, it s hilarious that the Democrats not the Republicans are acting like hawks and blaming the Russians for everything. |
| Многие винят в провале национальной командой отборочного тура чемпионата Европы, проходящего этим летом, большое количество иностранных игроков в английских клубных командах. | Many blame the country s failure to qualify for this summer s European championship on the preponderance of foreign players in English club teams. |
| Хотя эксперты в области права советуют парам не разводиться для уклонения от уплаты налогов, большинство пользователей Сети винят в этом поправки к закону. | Although legal experts have warned couples against getting a divorce in order to avoid tax, most netizens blame the trend on the policy itself. |
| Они винят иммигрантов Мы должны быть уверены в том, что нам не будут указывать на наше место в зале Настало время этому противостоять. | They blame immigrants . We need to make sure that we will not accept this sitting down . There comes a moment to confront that. |
| Движение Талибан, которое сегодня винят во всех бедах Афганистана, официально не управляет страной почти семь лет, так почему условия до сих пор столь ужасны? | The Taliban blamed nowadays for just about all of Afghanistan s ills have officially been gone for nearly seven years, so why are conditions still so abysmal? |
| Следует отметить, что многие арабские молодые люди винят Америку в поддержке местного диктатора, но их возмущение нельзя сравнить с антисоветскими настроениями в Варшавском договоре. | To be sure, many Arab young people blame America for bolstering the local dictator, but their resentment doesn t begin to compare with anti Soviet attitudes in the Warsaw Pact. |
| Сегодня многие социальные консерваторы все еще винят Фридан и феминизм в том, что они побудили женщин променять дом на работу, дестабилизировав тем самым семьи и подвергнув опасности детей. | Today, many social conservatives still blame Friedan and feminism for inducing women to abandon the home for the workplace, thus destabilizing families and placing their children at risk. |
| А банкирам и финансистам, которых повсеместно винят в кризисе, придётся ходить в грешниках до тех пор, пока ожидания избирателей относительно экономической и финансовой стабильности не получат более убедительного удовлетворения. | And the bankers and financiers who are widely blamed for the crisis will remain in the sin bin for a while yet, until voters expectations of economic and financial stability are more consistently satisfied. |
| У меня есть предчувствие, что вскоре наступят темные времена, особенно учитывая близкую связь беженцев с Парижем. Хуже всего то, что за происходящее винят общество, у которого не было злого умысла. | I anticipate dark times ahead, especially with Paris being linked to refugees, and the most vulnerable in society being blamed, inadvertently or otherwise for what s being done, and they are voiceless in responding. |
| Многие руководители ЦБ винят Алана Гринспена, руководившего Федеральным резервом США с августа 1987 г. по январь 2006 г., в том, что он создал образ всемогущего центрального банка, хотя для этого не было оснований ни на практике, ни в теории. | Many central bankers portray former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan (who served from August 1987 until January 2006) as the culprit, saying that he projected an image of central bank omnipotence that is not warranted in theory or practice. |
