Перевод "виртуального тома" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Питер Молино представляет Майло, виртуального мальчика | Peter Molyneux demos Milo, the virtual boy |
| Терроризм является агрессивной версией гибкого виртуального предприятия . | Terrorism is a violent version of an agile virtual enterprise. |
| Наконец, мы должны рассматривать человеческое измерение нашего виртуального мира. | Finally, we must consider the human dimension of our virtual world. |
| В проблемах коммунистического руководства Китая с Интернетом нет ничего виртуального . | There is nothing virtual about the problems China's communist rulers confront with the internet. |
| Фото пользователя Yhz1221 c виртуального хранилища Викисклад (CC BY SA 3.0) | Photo by Yhz1221 via Wikimedia Commons (CC BY SA 3.0) |
| Я также очень надеюсь на развитие области профессионального образования и виртуального университета. | I also have high hopes for the development of vocational education and the virtual university. |
| Чем бы я хотел закончить сегодня, так это первым показом Сна Виртуального Хора 2.0. | What I'd like to close with then today is the first look at Sleep by Virtual Choir 2.0. |
| Одновременно с расширением виртуального мира увеличивается и число нарушений доверия и злоупотреблений личными данными. | As the virtual world expands, so, too, do breaches of trust and misuse of personal data. |
| И в отличии от всего, что вы только что увидели, реального или виртуального. Голос Обнаружена помеченная карта. | And unlike anything else we've just seen, virtual or not. Voice Signed card detected. |
| Онлайн платформу Гракон, выполнявшую функцию виртуального координационного центра наблюдателей на выборах, провели Сергей Копылов и Илья Бойков. | The online platform Grakon, which functioned as a virtual coordination centre for election observers, was developed by Sergei Kolylov and Ilya Boikov. |
| Игроки сами устанавливают свои цели в игре, сами определяют цели, стратегию и тактику развития своего виртуального бизнеса. | Players define their own end goals for the game, and try to achieve them by using strategy and tactics. |
| Так, популярнейшая среди местных девушек тема онлайн форума Jinjian (виртуального сообщества сторонников Коммунистической партии) город Гуанчжоу захвачен черными. | On the online forum Jinjian, a virtual community for Chinese Communist Party supporters, the city of Guangzhou having been seized by black people is a major hot topic among young female netizens. |
| В ответ им присылаются описания комнат, предметов, событий, персонажей других игроков, NPC и других разнообразных элементов виртуального мира. | Players can read or view descriptions of rooms, objects, other players, non player characters, and actions performed in the virtual world. |
| Вдали от сияющего виртуального мира вы смотрите на себя и понимаете, что вы единственный, кто перестал быть его частью. | Away from our blue, virtual world, you look at yourself and find that you re the only one whose pertinences have disappeared. |
| Бакрадзе запустил также игру под названием Elections (Выборы), где каждый, кому понравилась его страница, может побороться за позицию виртуального председателя парламента. | Bakradze has also launched a game called Elections where each person liking his page can run for position of virtual parliamentary chair. |
| Но они могут ими стать, если не будут воспринимать виртуального человека также, как реального, и вот в этом проблема эпохи Интернета. | But they might be criminals when they don t treat a virtual person as a real one and this is the challenge of the Internet age. |
| (Кстати, Скотт и я только однажды встречались в реальном мире , в отличие от 99 людей из Виртуального Хора, которых я никогда не встречал ). | (BTW, Scottie and I have never met only met once in the real world , unlike 99 of the Virtual Choir, whom I ve never met ). |
| Средняя кнопка мыши может использоваться для перемещения приложений в kpager . Можно передвигать приложения в пределах одного виртуального рабочего стола или переносить их на другой. | The middle button of the mouse can be used for dragging applications within kpager . Applications can either be moved within a virtual desktop or to another one. |
| 128 человек из 12 стран, включая Аргентину, Новую Зеландию, Филиппины, Сингапур и Испанию, прислали 243 трека для Виртуального Хора, который Скотт Хайнес снова помог редактировать. | For the virtual choir, 128 people representing 12 different countries including Argentina, New Zealand, The Philippines, Singapore and Spain sent in the 243 tracks that compose the choral piece Lux Aurumque that Scott Haines once again helped produce. |
| И даже когда островитяне обмениваются мнениями по важным вопросам, они предпочитают делать это в заведомо безопасных уголках виртуального мира , обычно на персональных страничках в Facebook. | So we know all about what folks are eating for dinner and what their Carnival costumes looked like, but the serious discussions are more difficult to find, and even when Trinidadians do share their opinions on weighty issues, they tend to do it in the perceived safety of the virtual world usually, on someone's private Facebook wall. |
| В своей статье Как мы это сделали (анг) он объясняет не только процесс последней репетиции своего проекта, но также и предыдущие эксперименты по созданию виртуального хора. | In How We Did It he explains not only the process for the last iteration of his project but also the preceding experiments in conforming a virtual choir. |
| Два года тому назад на этой сцене мы выступили с премьерой Виртуального Хора 2 2052 хориста из 58 стран, в этот раз исполнявших произведение моего сочинения Сон . | Two years ago, on this very stage, we premiered Virtual Choir 2, 2,052 singers from 58 different countries, this time performing a piece that I had written called Sleep. |
| Ливан может гордиться созданием Виртуального музея цензуры (Virtual Museum of Censorship) базы даннных, содержащей информацию о случаях применения цензуры в Ливане начиная с 40 х годов прошлого века. | Lebanon now boasts a Virtual Museum of Censorship, an online database of censorship cases in Lebanon since the 1940s. |
| Тома уволили. | Tom was fired. |
| Тома посадили. | Tom was put in jail. |
| Тома нет. | Tom isn't here. |
| Тома сфотографировали. | Tom had his picture taken. |
| Тома ограбили. | Tom was mugged. |
| Тома нет. | Tom is out. |
| Тома взяли. | Tom got taken. |
| Тома ограбили. | Tom got robbed. |
| Тома избили. | Tom got beaten up. |
| Тома повысили. | Tom got a promotion. |
| Тома уволили. | Tom has been fired. |
| Тома уволили. | Tom was laid off. |
| Тома уволили. | Tom was sacked. |
| Тома уволили. | Tom got fired. |
| Тома посадили. | Tom went to jail. |
| Тома похитили. | Tom was kidnapped. |
| Тома подставили. | Tom was framed. |
| Тома кремировали. | Tom was cremated. |
| Тома сократили. | Tom was made redundant. |
| Тома нету. | The volume is absent. |
| Тома усыновили. | Tom was adopted. |
| Тома рвёт. | Tom is throwing up. |