Перевод "витает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будущее витает в воздухе | The future's in the air |
| Том где то витает. | Tom's mind is elsewhere. |
| Любовь витает в воздухе. | Love is in the air. |
| Он всегда витает в облаках. | He is always day dreaming. |
| ПАРИЖ В мировой экономике витает странное предчувствие. | PARIS There is a strange foreboding in the world economy. |
| Перефразируя Маркса, призрак витает над Европой призрак хаоса. | To paraphrase Marx, a specter is haunting Europe the specter of chaos. |
| Люди словно подхватывают эту исцеляющую энергию, и она витает вокруг, исцеляя их душевные раны. | The crowd seems to pick up on that healing power, and it resonates in a place dealing with so many wounds. |
| Это волшебный город, и волшебства столько, что ты можешь ощутить, как оно витает в воздухе. | It is a magical city, and the magic is so intense that you can almost hear it in the air. |
| Но в воздухе витает ощущение, что реализация этих положений не оправдала ожиданий, особенно в отношении ядерного разоружения. | But there is a general feeling that implementation has fallen short of expectations, particularly with regard to nuclear disarmament. |
| В воздухе витает волнение и напряжение, так как жители Мальдивской республики готовятся к президентским выборам, назначенным на 9 ноября. | There is both excitement and tension in the air as the Maldives gears up for presidential elections to be held on November 9. |
| В весеннем воздухе витает облако цветочной пыльцы, вызывающее чихание, насморк, жжение в глазах и носах страдающих от сенной лихорадки на всей территории Японского архипелага. | Floating in the springtime air is a cloud of pollen grains that induce sneezing, sniffling, and itchy eyes and noses in hay fever sufferers all over the Japanese archipelago. |
| Один из главных претендентов на звание самого шикарного города в мире, Милан (Milan), или Милано по итальянски, богат историей и искусством, передовыми технологиями, в воздухе витает дух творчества. | Among the top contenders for the world s chicest cities, Milan (Milano in Italian) is rich in history and art, cutting edge technology and an overflowing spirit of creativity. |
