Перевод "вкладка папки" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вкладка панелей | The tabbed view layout |
| Вкладка Povray | The Povray Tab |
| Вкладка Графика | The Graphical view Tab |
| Вкладка переменных | The Variables Tab |
| Вкладка Сообщения | Messages Window Tab |
| Вкладка Проблемы | Problems Tab |
| Вкладка Параметры | The Text to Speech tab |
| Вкладка Параметры | The Preferences tab |
| Вкладка Свойства объектов | The Properties view Tab |
| Вкладка Список каналов. | The Channel List tab. |
| Вкладка статуса DCC | DCC Status tab |
| Вкладка общих параметров | The general options page |
| Вкладка Синтез речи | The Text to Speech tab |
| Вкладка Настройка расположения панелей | The View Layout Tab |
| Вкладка Охотника за URL | The url Catcher tab. |
| Вкладка охотника за URL | The url Catcher tab. |
| Ctrl . Окно Предыдущая вкладка | Ctrl . Window |
| Ctrl , Окно Следующая вкладка | Ctrl , Window Next Tab |
| Вкладка Качество предназначена для задания качества получаемого изображения. | In the Quality tab you can select various quality levels for the rendered image. |
| Отключает вас от текущего канала, соответствующая вкладка закрывается. | Leaves the current channel and closes the channel tab. |
| Эта вкладка позволяет вам настроить цвета, используемые для отображения. | The color tab lets you configure the used colors for the graphical views. |
| Модуль Галерея изображений konqueror создаёт html страничку с галереей изображений из выбранной папки. | The Image Gallery konqueror plugin creates image gallery html pages from a selected directory. |
| Окно Сохранить в предназначено для выбора папки, в которую будет сохранена html страничка. | The Save to file selector decides where you want to save you image gallery html page. |
| 26 сентября кому то удалось обнародовать на торренте ex.ua 11 файлов из изъятой папки. | On September 26, someone leaked 11 files from the cache on the ex.ua torrent tracker. |
| Щёлкните здесь, чтобы войти на канал. Для него будет создана новая вкладка. | Click here to join the channel. A new tab is created for the channel. |
| Фильтр просмотра позволяет выбрать какиефайлы и папки выводить при навигации по файловой системе в konqueror . | The directory view filter allows you to choose which items are displayed in a directory. |
| Закрывает текущее окно. Если закрывается вкладка канала, то происходит отключение от него. Если закрывается вкладка сервера, то происходит отключение от всех каналов этого сервера, и сам сервер тоже отключается. | Closes the current screen. If closing a channel, leaves the channel. If closing a Server Messages tab, closes all open channels on that server and disconnects from the server. |
| Или, мы говорим, подражая интернет элите Ты знаешь, я только что выловил это сообщение из своей спам папки. | Or we say, favorite of the digiratti, You know, I just fished that email out of my spam folder. |
| Статус данных точек останова передаётся через текст и цвет его фона. См. Настройка Настроить редактор, вкладка Цвета. | The state of a given breakpoint is indicated via the relevant text with a different background color. You can choose the color desired see the Settings Configure Editor dialog, on the Colors page. |
| Диалог Каталоги предназначен для выбора папки, в которую будет сохранена Галерея изображений. Также этот диалог используется для настройки используемых папок. | The Folders dialog is used for choosing where to save the gallery. This dialog is also used to configure what folders are used. |
| Облачные папки часто удобны, но Имоджен из Интернета по прежнему пересылает себе по электронной почте, так как цитата это классика . | Dropboxes are often handy, but Imogen of the Internet still emails things to herself because (and I quote) it's vintage. |
| На самой последней странице был указан адрес электронной папки с таблицей данных, хранящейся на гарвардском сервере, которую не открывали с 2001 года. | On the very last page was a handwritten path to a computer file, a spreadsheet on a Harvard server that hadn t been accessed since 2001. |
| Чтобы закончить двусторонние переговоры, просто закройте эту вкладку. Однако учтите, что если собеседник снова пошлёт вам сообщение вкладка опять откроется. | To leave the query, just close the tab. Note however, that if the other person sends you another message in the query, the tab will open again. |
| Для просмотра журнала сеанса, перейдите на его вкладку и выберите в главном меню Окно Открыть журнал. Появится новая вкладка, отображающая журнал. | To view the logfile for a session, click the tab for the session to make it the current session and choose Window Open Logfile from the main menu. A new tab appears displaying the log file. |
| Проекты mdash одна из мощных сторон quantaplus . Данная вкладка отображает все файлы активного проекта и позволяет управлять ими через контекстное меню. | Project management is one of the many powerful tools that quantaplus offers. This tab displays all files within your project and allows you to manage the files within the project through the use of RMB clicking. Actions, such as add, remove, upload, or delete files entirely from the disk, can be performed through this menu. |
| Однако с тех пор бельгийские политики уже выразили свое недовольство, поскольку папки с материалами дел против Ариеля Шарона, Яссера Арафата и Фиделя Кастро сильно выросли. | Since then, however, Belgian politicians have grumbled as cases have piled up against leaders such as Ariel Sharon, Yasser Arafat and Fidel Castro. |
| Чтобы просмотреть список доступных каналов, выберите Окна Список каналов в главном меню. После вывода предупреждения будет создана новая вкладка под названием Список каналов. | To display a list of available channels, choose Window Channel List on the main menu. After a warning screen, a new tab is created called the Channel List. |
| Если флажок установлен, kuickshow будет загружать в память следующее изображение из текущей папки. При этом задержка между сменой изображений будет меньше. Это особенно заметно в режиме показа слайдов. | If this is selected, kuickshow will load the next image in the folder, while you are looking at the current one. This reduces the delay when you select the next image, and is especially useful for slide shows. |
| Новая вкладка деятельность и другая имя позволяют следить более легко и непосредственно за деятельностью других твиттеров , интернет пользователей, чьи сообщения ( твиты ) вы отслеживаете, и тех, кто отслеживает ваши. | A new tab activity and another name make it possible to follow more legibly and directly the activity of other Twitters, the internet navigators whose messages are monitored ( tweets ) and of those who monitor you. |
| Если вы хотите использовать картограф MIDI, отметьте флажок Использовать картограф MIDI. Тогда вы сможете указать карту в текстовом поле, расположенном ниже. Вы можете щелкнуть по значку папки, чтобы просмотреть файловую систему и выбрать нужную вам карту. | This will allow you to select the map in the text box below. |
| Чтобы отправить кому либо в канале файл, щёлкните правой кнопкой на его nickname в Списке имен Главного окна. Выберите Послать файл Появится диалог выбора файла для отправки. Затем появится вкладка DCC статуса. | To send a file to someone in a channel, click with the RMB on the nickname of the person in the Nick Panel of the Main screen. Choose Send File A dialog appears for you to choose a file to send. Next, a new DCC Status tab appears. |
| Для осуществления расширенного поиска вам нужно войти в один из списков рассылки. Щелкните по нужной вам папке (например, kde или kde user ). Для расширенного поиска вам, вероятно, нужно будет просмотреть папки kde , kde user и kde devel . | Is there a newsgroup about KDE? |