Перевод "вклады" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Общественные и частные вклады объединены во многих отношениях. | Public and private contributions are combined in many ways. |
| Экономические структуры отражают вклады разных секторов экономики в ВНП и занятость. | Economic structure reflects the contributions of different sectors of the economy to GDP and employment. |
| Затем они перестали доверять банковской системе и бросились изымать свои вклады. | Then they lost confidence in the banking system and rushed to take their money out. |
| Более того, такие вклады в здравоохранение могут превратиться в колоссальный экономический рост. | Moreover, the contributions to health would translate into huge economic strides. |
| Инвесторы всего мира хотят сократить свои долларовые вклады по трём основным причинам. | Investors around the world to want to reduce their dollar holdings for three major reasons. |
| Пока Комитет нобелевской премии перечислял его вклады в макроэкономику, Фельпс сделал важные вклады во многие другие области, включая теорию экономического роста и технологических изменений, оптимального налогообложения и социальной справедливости. | While the Nobel Prize committee cited his contributions to macroeconomics, Phelps has made contributions in many areas, including the theory of growth and technological change, optimal taxation, and social justice. |
| Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады. | Because banks service their depositors on a first come first served basis, those who wait risk being left empty handed, because the bank may be forced to liquidate its long term assets at a loss and run out of resources. |
| В отличие от МВФ или Европейского стабилизационного механизма вклады ИЧМ управляются властями каждой отдельной страны. | Unlike the IMF or the European Stability Mechanism, CMIM contributions are self managed by the respective country s authorities. |
| Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады. | They occur when a bank's clients fear that most of their fellow depositors will withdraw their funds. |
| (Богатые греки, конечно, уже перевели свои вклады в финансовые центры, такие как Франкфурт и Лондон). | (Wealthy Greeks, of course, had already shifted their deposits to financial centers like Frankfurt and London.) |
| СДПГ не повлияла на бумажник России, и европейское решение должно быть направлено на денежные вклады. | The private sector intervention did not really hit the wallet of Russia, so the European solution should focus on deposits. |
| Это означает подтверждение готовности страховать вклады, закрытие нежизнеспособных банков и рекапитализация остальных европейскими (не кипрскими) средствами. | That means reaffirming the commitment to deposit insurance, closing unviable banks, and recapitalizing the rest with European (not Cypriot) funds. |
| Плод трактует эти материнские вклады как информацию, которую я люблю называть биологическими открытками из внешнего мира. | It treats these maternal contributions as information, as what I like to call biological postcards from the world outside. |
| 16. подчеркивает важность разъяснительной работы среди потенциальных организаций доноров, с тем чтобы они вносили вклады в программу помощи | 16. Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance |
| Вклады Гарвардского Университета при Джеке Мейере получали в среднем ежегодную прибыль 15,2 за последние десять лет по сравнению в среднем с 17,2 Свенсена, в то время как вклады Принстонского Университета при Эндрю Голдене получали прибыль в среднем 15,6 в год. | The Harvard endowment, under Jack Meyer, earned a 15.2 average annual return over the last ten years, compared to Swensen s 17.2 average, while the Princeton endowment, under Andrew Golden, earned an average of 15.6 per year. |
| Только 3 имеют частные пенсионные вклады в иностранном банке, и только 1 розничных клиентов получают закладную в другой стране ЕС. | Just 3 make any private provision for retirement with a foreign bank, and only 1 of retail customers take out a mortgage in another EU country. |
| Национальное управление кредитных союзов (NCUA), несет ответственность за кредитные союзы США и вмешивается в процессы банкротства, чтобы защитить вклады потребителей. | The National Credit Union Administration (NCUA) is responsible for the US credit unions and intervenes in bankruptcies to protect customer deposits. |
| Организм как целое оставляет (или не оставляет) потомство, поэтому естественный отбор влияет на генетическую структуру популяции опосредованно через вклады фенотипов. | It is the living organism as a whole that contributes (or not) to the next generation, so natural selection affects the genetic structure of a population indirectly via the contribution of phenotypes. |
| В июне 2007 года Оскар получил степень почётного доктора гуманитарных наук в университете Цинциннати за свои исторические и благотворительные вклады. | On June 9, 2007, Oscar received an Honorary Doctorate of Humane Letters from the University of Cincinnati for both his philanthropic and entrepreneurial efforts. |
| С другой стороны, министр экономики Луи Арк указал , что правительство делает вклады в Фонд солидарности и гарантирует выплату 70 процентов зарплаты . | On the other hand, Minister of Economy Luis Arce stated that the government does contribute to the Solidarity Fund and guarantees the payment of the 70 percent in regards to wages. |
| Несколько основных стран договорились увеличить свои вклады в этом году для строительства инфраструктуры, создания производственных способностей и ноу хау в развивающемся мире. | Despite the economic crisis, Aid for Trade donor contributions to help the less fortunate have risen 10 per year since 2005, and major donors are on track to meet or exceed their pledges for future funds. Several major countries have agreed to increase their contributions this year to building infrastructure, productive capacity, and know how in the developing world. |
| Южные страны, такие как Бразилия, Китай и Индия, здесь названы только некоторые из них, увеличивают свои вклады в программы развития за рубежом. | Southern countries such as Brazil, China, and India, to name only a few, are enhancing their contributions to overseas development. |
| Несколько основных стран договорились увеличить свои вклады в этом году для строительства инфраструктуры, создания производственных способностей и ноу хау в развивающемся мире. | Several major countries have agreed to increase their contributions this year to building infrastructure, productive capacity, and know how in the developing world. |
| Любая группа развивающихся стран от Китая, Индии и до Бразилии может легко компенсировать американские вклады, если у США хватить глупости прекратить финансирование. | Any number of developing countries, from China to India to Brazil, could easily step up if the US foolishly stepped down. |
| Запрещение для инвестиционных банков использовать денежные вклады клиентов по закону Гласса Стиголла помогло сохранить финансовую стабильность в течение полувека после второй мировой войны. | By forbidding investment banks from holding cash deposits, Glass Steagall helped to support more than a half century of financial stability after World War II. |
| Наконец, в таких странах, как Германия, где банковские и сберегательные вклады намного превышают их долг, более низкие процентные ставки снижают общие расходы домашних хозяйств. | Finally, in countries like Germany, where households bank and saving deposits far outweigh their debt, lower interest rates reduce total household spending. |
| Второй целью было договориться об условиях, на которых страны будут разрабатывать свои национальные обязательства официально, их предполагаемые национально определяемые вклады (INDC) в 2015 году. | The second goal was to agree on the terms under which countries will devise their national commitments officially, their intended nationally determined contributions (INDCs) in 2015. |
| Фактически, вклады пациентов в такие предприятия больше не являются минимальными, поскольку они снабжают университеты и промышленность важной составляющей живой тканью и сводными медицинскими данными. | In fact, patients contributions to that enterprise are no longer minimal, as they supply university and industry with crucial compilations of tissue and associated medical data. |
| Некоторые члены правящей администрации теперь хотят позволить людям добровольно вернуться к государственной системе, захватив с собой свои вклады, сделанные за годы пребывания в частной системе. | Some members of the ruling administration now want to allow people to voluntarily switch back to the state system, bringing with them contributions made during their years in the private capitalization system. |
| Ирландская банковская система приблизилась к полному обвалу в сентябре 2008 года, и ее спасла только гарантия правительства в размере 400 миллиардов на все банковские вклады. | The Irish banking system approached total collapse in September 2008, and was only saved by a 400 billion government guarantee of all bank deposits. |
| Но доноры слишком часто хотят сделать свои вклады видимыми для своих избирательных округов и заинтересованных лиц, вместо того чтобы расположить по приоритетам местные перспективы и участие. | But donors all too often feel obliged to make their contributions visible to their constituencies and stakeholders, rather than prioritizing local perspectives and participation. |
| Но многие не знают о том, что Церковь поддерживает современную науку, в том числе многие важные вклады в биологию, химию и физику ведущими мировыми Католическими священнослужителями. | Namun banyak diantara kita tidak sadar akan dukungan Gereja terhadap ilmu pengetahuan modern, termasuk sejumlah kontribusi penting dalam ilmu biologi, kimia, dan fisika oleh pendeta pendeta Katolik terkemuka. |
| Меньше чем через 4 года новое правительство Президента США Франклина Д. Рузвельта приняло закон Гласса Стиголла, запрещающий банкам операции с ценными бумагами, используя вклады клиентов банка. | Less than four years later, US President Franklin D. Roosevelt s newly elected government passed the Glass Steagall Act, which prohibited commercial banks from trading securities with clients deposits. |
| К этому следует добавить согласованное финансовое регулирование и санации, ввиду того, что в еврозоне вклады могут быть быстро переведены за границу согласно условиям государственных гарантий и страхования. | This raises the old question about whether a currency union can work without a fiscal union, or at least stronger and more binding fiscal rules (the Maastricht deficit commitments are too easily breached). To that we must add coordinated financial regulation and bailout policies, as deposits flow rapidly across borders in response to national guarantees and insurance in the euro zone. |
| Предоставляя гарантию того, что у банков будет достаточно ресурсов, чтобы обслужить более терпеливых клиентов, когда последние пожелают изъять свои вклады, страхование банковских вкладов устраняет проблему отсутствия координации. | By guaranteeing that there will be enough resources available for patient clients when they want to withdraw their funds, deposit insurance eliminates the coordination failure. |
| Когда вклады более чем 160 стран, что представили свои добровольные обязательства по смягчению последствий так называемые предназначенные взносы, установленные на национальном уровне сложены, масштаб неудачи становится очевидным. | Ketika kontribusi lebih dari 160 negara yang telah menyerahkan komitmen mitigasi sukarelanya meningkat disebut intended nationally determined contributions skala kegagalan menjadi nyata. |
| К этому следует добавить согласованное финансовое регулирование и санации, ввиду того, что в еврозоне вклады могут быть быстро переведены за границу согласно условиям государственных гарантий и страхования. | To that we must add coordinated financial regulation and bailout policies, as deposits flow rapidly across borders in response to national guarantees and insurance in the euro zone. |
| Т.к. проблемой следующего поколения остается объединить общественные и частные вклады в услуги, которые просто невозможно полностью профинансировать за счет налогоплательщиков, и которыми не может полностью управлять общественная бюрократия. | For the problem of the next generation remains to combine public and private contributions to services that simply cannot remain wholly financed by taxpayers and wholly run by public bureaucracies. |
| Средний класс все еще надеется, что ему удастся спасти свои вклады, но маловероятно, что этими фондами, на данный момент замороженными в государственных банках, когда либо можно будет воспользоваться. | The middle class continues to cling to the hope that their savings can be salvaged, but these funds, which are now frozen in the nation's banks, are unlikely ever to be at anyone's disposal. |
| Сам факт, что даже сомнение в справедливости предоставления большего права голоса богатым странам (вносящим большие вклады) вызывает шок, говорит о том, как далеко нам еще от глобальной демократии. | The fact that questioning the practices of rich nations (who contribute more funds) exercising more voting power in these organizations sounds outrageous, shows how far away we remain from global democracy. |
| Не считая пожертвования церквям, такие вклады составляют 1 ВВП в США, что в шесть раз больше, чем в Германии или Японии, и в 30 раз больше, чем в Мексике. | According to the Johns Hopkins University Comparative Nonprofit Sector Project, headed by Lester Salamon, the US leads major countries in private contributions to nonprofits. Excluding donations to churches, such contributions amount to 1 of GDP in the U.S., which is six times higher than in Germany or Japan, and 30 times higher than in Mexico. |
| Не считая пожертвования церквям, такие вклады составляют 1 ВВП в США, что в шесть раз больше, чем в Германии или Японии, и в 30 раз больше, чем в Мексике. | Excluding donations to churches, such contributions amount to 1 of GDP in the U.S., which is six times higher than in Germany or Japan, and 30 times higher than in Mexico. |
| Массовое изъятие банковских вкладов происходит, когда люди, обеспокоенные тем, что их вклады не будут выплачены, спешно снимают деньги со своих счетов, чем и вызывают то самое банкротство, которого они опасались. | Bank runs occur when people, worried that their deposits will not be honored, hastily withdraw their money, thereby creating the very bankruptcy that they feared. |
| Большинство людей просто выплачивают свои ипотечные кредиты, делают обязательные вклады в свою государственную или частную пенсию (если она у них есть) и хранят немного денег на непредвиденные обстоятельства в короткосрочной перспективе. | Most people just pay off their mortgage, make the mandatory contributions to their state or private pension (if they have one), and keep some money for short run contingencies. |
| И что самое важное, если мы хотим повернуть поток капитала вспять, правительство должно убедить индивидуальных вкладчиков в том, что они могут размещать вклады, ничем не рискуя, и смогут изымать их, когда потребуется. | Most importantly, if we are to reverse capital flight, the government must persuade individual savers that they can deposit money safely and withdraw it on demand. |