Перевод "вкладывать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Капитал необходимо куда нибудь вкладывать. | This capital has to be invested somewhere. |
| Тебе точно следует вкладывать деньги. | You really should be investing your money. |
| Фирмы снова готовы вкладывать денежные средства. | Firms are ready to invest again. |
| Правительство должно вкладывать больше денег в сельское хозяйство. | The government should invest more money in agriculture. |
| Правительству следовало бы вкладывать больше средств в образование. | The government should finance education more abundantly. |
| США должны вкладывать намного больше средств в мирное экономическое развитие. | The US should be investing much more in peaceful economic development. |
| Почему другие должны вкладывать в вашу компанию, если вы не увлечены ею? Почему другие должны вкладывать в вашу компанию, если вы не увлечены ею? | Why should they put more money into your company, if you're not passionate about it? |
| К своей чести, Турция начала вкладывать значительные средства в устойчивые технологии. | To its credit, Turkey has begun to invest heavily in sustainable technologies. |
| Центральные банки развивающихся стран перестали вкладывать в доллары и начали в золото. | Emerging market central banks diversified out of dollars and into gold. |
| Поэтому мы должны вкладывать капитал в эффективном масштабе в развитие новых технологий. | We should therefore invest on an effective scale in inventing new technology. |
| Развивающиеся и развитые страны схожим образом должны вкладывать инвестиции в сокращение эмиссии. | Developing and developed nations alike must invest in reducing emissions. But the lion s share of these investments result in lower energy usage, and thus reduced energy costs. |
| Но не существует никакой реальной причины, чтобы вкладывать бешеные деньги в супергорода. | But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities. |
| С одной стороны, правительство США должно вкладывать больше средств в содействие экономической конкурентоспособности. | On the one hand, the US government must invest more to promote economic competitiveness. |
| Радикальные исламисты поняли это давным давно и стали вкладывать свои ресурсы в школы. | Radical Islamists recognized this long ago and plowed their resources into schools. |
| Номер 3. Не читайте свои записи как речь. В нашу фирму надо вкладывать, | Number three don't read your speech. |
| Многие инвесторы принимают решения, куда и сколько вкладывать, опираясь именно на кредитные рейтинги. | For many investors, credit ratings dictate where and how much they can invest. |
| Это сокращает готовность инвестиционных организаций вкладывать средства в противодействие лоббированию со стороны инсайдеров. | This reduces the willingness of institutional investors to invest in counteracting insider lobbying. |
| После кризиса 1901 года в России, инвесторы стали вкладывать деньги в США и Австралию. | After Russia's crisis of 1901, investors turned to the US and Australia. |
| Зачем вкладывать деньги в развитие местных талантов, если можно нанять их из за границы? | Why invest in developing local talent if you can hire it from abroad? |
| В результате у родителей появился смысл вкладывать средства в образование девочек и их благосостояние. | As a result, it became worthwhile for parents to invest in girls education and wellbeing. |
| Во первых, чем меньше людей на определенном участке земли, тем невыгоднее вкладывать в недвижимость. | One fewer people on a fixed amount of land make investing in property a bad bet. |
| Искусственно заниженные процентные ставки являются еще одной причиной, побуждающей людей вкладывать деньги в акции. | Artificially low interest rates create extra incentives for putting money into shares. |
| Процентные ставки были повышены до 50 годовых, чтобы убедить переменчивых инвесторов вкладывать деньги в Бразилию. | Interest rates were jacked up to 50 a year to encourage skittish investors to hold Brazilian assets. |
| Кто захочет вкладывать деньги в Эквадор или Польшу, если нью йоркский фондовый рынок терпит крах? | Who wants to be invested in Ecuador or Poland when the NY stock market crashes? |
| Доходы от переправки грузов по железной дороге также невелики. В неё предстоит вкладывать крупные средства. | Oil sales will not help people in the region for many years meanwhile, for many people in the ruined economies of the Caucasus, life is no less harsh than in war torn Chechnya. |
| Ни правительство Кипра, ни европейские налогоплательщики больше не станут вкладывать дополнительные средства в эти банки. | Neither the Cypriot government nor European taxpayers will put any additional funds into these banks. |
| Иностранные инвесторы смогут вкладывать капитал в африканскую рабочую силу, которую больше не будут расшатывать болезни. | Foreign investors will be able to invest in an African labor force no longer shattered by disease. |
| Власти понимают, что доходы от природных богатств Намибии необходимо вкладывать в инфраструктуру и производственные мощности. | The authorities understand that the profits from Namibia's natural resources need to be invested in infrastructure and production capacity. |
| Вы говорите, что хотите изменить республику, но собственные деньги особо в это вкладывать не хотите. | You say you want to change the Republic, but you are not keen on putting your own money into it. |
| Вместо этого ей нужно вкладывать инвестиции в человеческий капитал региона и делиться своими индийскими ноу хау . | Instead, it needs to invest in the region s human capital and share Indian know how. |
| Йельский Университет позволяет Свенсену вкладывать средства на очень длительный срок и не беспокоит его ежеквартальными отчетами. | Maybe this allows him to focus more on long term fundamentals and thus to make investments that may not perform well in the short run. |
| Вместо того чтобы вкладывать ресурсы в разведку нефти, Газпром стал самой большой группой СМИ в России. | Instead of investing in discovering oil, Gazprom has become the biggest media group in Russia. |
| Они вкладывали и продолжают вкладывать свои бюджетные излишки в государственные облигации и предприятия во всем мире. | They invested, and still invest, their budgetary surpluses worldwide in government bonds and state owned enterprises. |
| Йельский Университет позволяет Свенсену вкладывать средства на очень длительный срок и не беспокоит его ежеквартальными отчетами. | Yale lets Swensen invest for the very long term, and does not bother him about quarterly performance. |
| Мне странно слышать, когда 30 летние говорят, Может мне стоит вкладывать деньги в мою пенсионную программу | It drives me crazy that 30 year olds are saying, Maybe I'll start contributing to my RSP now. |
| Но я думаю, что было бы неправильно находить истории и затем вкладывать в них мой идеализм. | But I think the wrong approach would be to find stories and then to put my idealism in the stories. |
| Данные денежные переводы позволяют и побуждают такие семьи вкладывать деньги в здоровье, питание и образование своих детей. | These transfers enable and encourage those households to invest in their children s health, nutrition, and schooling. |
| Одно лишь снижение процентных ставок не заставило и не заставит фирмы вкладывать больше денег в эти секторы. | Merely lowering interest rates did not, and will not, lead firms to invest more in these sectors. |
| Среди первых стран, начавших вкладывать свои крупные государственные фонды, были Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты, Норвегия и Сингапур. | Among the first countries to invest their considerable state owned funds were Kuwait, the United Arab Emirates, Norway, and Singapore. |
| Это новое богатство помогает крестьянам улучшать рацион питания, вкладывать деньги в хозяйство, отправлять детей учиться в школу. | Perkembangan baru ini membuat mereka mampu meningkatkan pola makan mereka, berinvestasi di pertanian mereka, dan mengirimkan anak anak mereka ke sekolah. |
| Он побудил финансистов, отчаянно желавших получить прибыли с помощью огромных средств, вкладывать их в более спекулятивные операции. | It encouraged financiers desperate to earn a return on abundant funds to put them to more speculative use. |
| Более того, нет никакого смысла вкладывать новый капитал в банки, которые в обозримом будущем не могут дать прибыли. | More important, it makes no sense to put new capital into banks that cannot return profits for the foreseeable future. |
| В то же самое время либеральные феминистки начали вкладывать больше усилий в гражданские объединения, а не политические партии. | At the same time, liberal feminists began to invest more effort in civic associations, rather than political parties. |
| Я понимаю, например, призывы не вести бизнес с компаниями, приближёнными к телу, не вкладывать средства в эти компании. | I do understand, for example, calls not to do business with companies close to , not to invest money in these companies. |
| Если Сингапур серьезно хочет быть Центром интеллектуальной собственности, то информационные технологии должны вкладывать свои деньги туда, где их... | If Singapore is SERIOUS about being a Intellectual Property Hub, then IT ought to put their money where their... http t.co 6Pq1M2cfRV KanCheong Spyder ( KancheongSpyder) June 10, 2015 |
