Перевод "вклады третьих лиц" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Появление фондов хеджирования в качестве третьих лиц просто увеличит стоимость. | Bringing in hedge funds as third parties will simply increase the cost. |
| Вместо этого они часто привлекают третьих лиц для выполнения такой работы, как покупка продуктов, приготовление пищи и уборка. | Instead, they tend to outsource activities like grocery shopping, cooking, and cleaning. |
| В третьих, Балканы. | Third, the Balkans. |
| Однако полезное и целесообразное сотрудничество с Россией, не должно происходить за счет третьих лиц и интересов, и сплоченности Запада. | Cooperation with Russia, however useful and advisable, must not come at the expense of third parties and Western interests and unity. |
| 11. призывает государства члены рассмотреть вопрос о роли эксплуатации проституции третьих лиц в качестве фактора, способствующего распространению торговли людьми | 11. Encourages Member States to examine the role of the exploitation of the prostitution of others in encouraging trafficking in persons |
| И США, и Советский Союз полагали, что оба соглашения им выгодны, так как они касались либо природы, либо третьих лиц. | The US and the Soviet Union perceived both agreements as positive sum games, because they involved nature or third parties. |
| Общественные и частные вклады объединены во многих отношениях. | Public and private contributions are combined in many ways. |
| в третьих, варьирование темпа. | Thirdly, variation in tempo. |
| Но доноры слишком часто хотят сделать свои вклады видимыми для своих избирательных округов и заинтересованных лиц, вместо того чтобы расположить по приоритетам местные перспективы и участие. | But donors all too often feel obliged to make their contributions visible to their constituencies and stakeholders, rather than prioritizing local perspectives and participation. |
| В третьих, необходимо предотвращать терроризм. | Third, terrorism needs to be checked. |
| В третьих, вопрос касается евро. | Third, there is the euro. |
| В третьих, необходимо восстановить диалог. | Third, dialogue must be re established. |
| В третьих, это соискатели бюджетов. | And third, there are those who seek funds. |
| В третьих, необходимо прояснить вопрос финансирования. | Third, clarity is essential on financing. |
| В третьих, реформы требуют сильного лидера. | Third, reforms require a strong leader. |
| В третьих, нужная глобальная резервная система. | Third, a global reserve system is needed. |
| В третьих, очевидный секретариат это МВФ. | Third, the obvious secretariat is the IMF. |
| В третьих, новая машинная эра комбинаторна. | Thirdly, the new machine age is combinatorial. |
| Во вторых, безопасность. В третьих, отношения. | Second, security. Third, relationships. |
| В третьих, это очень сложная проблема. | Third, it is a very complicated problem. |
| В третьих, НПО необходима подлинная независимость. | Third, INGOs require real independence. |
| В третьих, важно лично определить противника. | Third, it s important to define the enemy personally. |
| В третьих, присасывающая роль грудной клетки. | They play a role in the arthropod immune system. |
| Экономические структуры отражают вклады разных секторов экономики в ВНП и занятость. | Economic structure reflects the contributions of different sectors of the economy to GDP and employment. |
| Затем они перестали доверять банковской системе и бросились изымать свои вклады. | Then they lost confidence in the banking system and rushed to take their money out. |
| Ответственность юридических лиц | Liability of legal persons |
| Передача осужденных лиц | Transfer of sentenced persons |
| Вниманию заинтересованных лиц. | To whom it may concern |
| Эти систематические обзоры показали, что коммерческий больничный уход ведет к более высокому уровню смертности, чем некоммерческий уход, несмотря на более высокие расходы для плательщиков третьих лиц. | These systematic reviews have shown that for profit hospital care leads to higher death rates than not for profit care, despite higher charges to third party payers. |
| Более того, такие вклады в здравоохранение могут превратиться в колоссальный экономический рост. | Moreover, the contributions to health would translate into huge economic strides. |
| Инвесторы всего мира хотят сократить свои долларовые вклады по трём основным причинам. | Investors around the world to want to reduce their dollar holdings for three major reasons. |
| В третьих, мы должны учитывать идеологию террористов. | Third, we must counter the ideology of the terrorists. |
| В третьих, нужно также ограничить финансовые спекуляции. | Third, financial speculation should be limited as well. |
| В третьих, ESDP открыта для международного сотрудничества. | Third, the ESDP is open to international cooperation. |
| Подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций | Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations |
| Компания Yahoo! установила для себя четкий предел, в котором она может отобразить эту информацию без затруднения это показ рекламы от третьих лиц, без продажи личных данных пользователей. | Yahoo! and a number of other companies including Google are already working on a standard for displaying information about the advertisements a user sees Yahoo! s edge is that it can show this information without embarrassment. |
| Пока Комитет нобелевской премии перечислял его вклады в макроэкономику, Фельпс сделал важные вклады во многие другие области, включая теорию экономического роста и технологических изменений, оптимального налогообложения и социальной справедливости. | While the Nobel Prize committee cited his contributions to macroeconomics, Phelps has made contributions in many areas, including the theory of growth and technological change, optimal taxation, and social justice. |
| Защита лиц, сообщающих информацию | Protection of reporting persons |
| XIII. Права других лиц | XIII. Rights of others |
| Уважение воли затрагиваемых лиц | Respect for the will of persons concerned |
| Статус обычно проживающих лиц | Status of habitual residents |
| Погибло несколько гражданских лиц. | Some civilians were killed. |
| iv) права детей, пожилых лиц и лиц с физическими или психическими недостатками | (iv) The rights of children, the elderly and persons with physical or mental disabilities |
| 1. Статус затрагиваемых лиц как обычно проживающих лиц не затрагивается правопреемством государств. | 1. The status of persons concerned as habitual residents shall not be affected by the succession of States. |
| Она сокращает затраты и в максимально возможной степени привлекает третьих лиц для выполнения работ, таким образом, ее рабочей силе платят меньше, чем служащим Арселора, и она менее стабильна. | It tightens costs, and outsources work as much as possible, so its workforce is paid less than Arcelor s employees and is less stable. |
