Перевод "включая НДС" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что касается вчерашних действий НДС это не было официальное партийное собрание НДС. | About the NRM people who were yesterday involved in an activity .That was not the official NRM caucus. |
| 12 НДС на жилищную ренту | 12 VAT from house rental 1.6 estimated additional cost of food items 10.5 estimated increase in LPG price 1.1 increase in cost of electricity 4.9 estimated transportation cost hike |
| НДС в Германии составляет 19 . | The VAT in Germany is 19 per cent. |
| В Малайзии просто нет НДС. | This is not true in real life. |
| Северный Кипр, также как и Турция, предлагает возмещение 2,5 НДС по сравнению со стандартной 13 ной ставкой НДС. | Northern Cyprus, like Turkey, offers a 2.5 percentage point refund on VAT, compared to the standard VAT rate of 13 . |
| НДС и другие непрямые налоги должны взиматься неукоснительно. | Value added tax and other indirect levies must be collected rigorously. |
| Libros Sin IVA гражданская кампания, направленная на отмену НДС в размере 19 на продающиеся в Чили книги ( НДС по испански IVA ). | 'Libros Sin IVA' is a citizen campaign which seeks to eliminate the 19 value added tax (VAT, IVA for its initials in Spanish) on books in Chile. |
| Повышение НДС больно ударит, но другого выхода не было. | The VAT increase will hurt, but there was no other way. |
| 5 злотых НДС за 7 дневный доступ (Около 1,25 EUR) | The new intro gave readers three options 5 PLN VAT for 7 day access (approx. |
| 9 злотых НДС за месяц полного доступа (Около 2,1 EUR) | 1.25 EUR) 9 PLN VAT for full month access (approx. |
| Она открыто заявляет о главной роли НДС в подготовке законопроекта. | She led the NRM party's sole candidature campaign which saw Museveni running for re election in 2016 without being challenged in the party primaries. The motion was expected to be tabled in parliament on 21 September 2017. |
| Примечание 4 В 2 из 28 индийских штатов НДС не взимается. | It is the only state in the United States to have used a VAT. |
| В Европе эффективности может способствовать введение единой ставки НДС вместо дифференцированного налогообложения. | In Europe, efficiency would be enhanced by a unified VAT rate, instead of creating distortions by charging different rates for different goods. |
| Именно теневая экономика огромных размеров делает НДС неэффективным в большинстве развивающихся стран. | This vast black economy makes VAT inefficient in most developing countries. |
| Разница в косвенных налогах таких как НДС является еще одним барьером для торговли. | Differences in indirect taxes such as VAT pose another way in which borders become obstacles to trade. |
| Некоторые развивающиеся страны ввели далеко идущую систему возмещения НДС для потребителей, собирающих официальные квитанции. | Some developing countries have introduced a far reaching VAT refund system for consumers who collect official receipts. |
| Единый региональный НДС вместо утраченых таможенных сборов должен быть установлен в течение двух лет. | a regional VAT to replace the lost customs revenues should be established within two years. |
| В Панаме НДС (VAT, 5 ) взимается только на определенные виды услуг, некоторые внешнеторговые операции. | Financial services, health services, social services and educational services are all outside the scope of the VAT Act. |
| В 2009 году инвестиционный бюджет составил 262,8 млрд рублей (без НДС), из которых 47,4 млрд проекты, связанные с подготовкой и проведением Олимпийских игр в г. Сочи 58,7 млрд обновление подвижного состава (включая поставку поездов Сапсан). | In 2009, the investment budget was 262.8 billion rubles (excluding VAT), of which 47,4 billion projects related to the preparation and staging of the Olympic Games in Sochi 58,7 billion renovation of the rolling stock (including supply of Sapsan trains ). |
| Скорее всего, Япония повысит свой НДС, который сейчас равен лишь 5 , что гораздо ниже европейского уровня. | The best guess is that Japan will raise its value added tax, now only 5 , far below European levels. |
| Греция отказывается уступать требованиям кредиторов сократить выплаты пенсионерам и поднять НДС на их лекарства и электроэнергию. | Greece is refusing to acquiesce to demands by its creditors that it cut payments to the elderly and raise the value added tax on their medicine and electricity. |
| Все дремали, включая представителей. | Everyone was sleepy, including the representatives. |
| Все засмеялись, включая Тома. | Everyone laughed, including Tom. |
| На заседании членов парламента из партии НДС лишь двое, Моника Амодинг и Джон Баптист Нтеге, выступили против законопроекта. | During the meeting of NRM members of parliament, only two members Monica Amoding and John Baptist Ntege opposed the motion. |
| Второй фактор в пользу паузы это увеличение НДС в Германии с 16 до 19 процентов в начале следующего года. | A second argument put forth for a pause is the increase in the value added tax in Germany from 16 to 19 at the beginning of next year. |
| Во многих развивающихся странах существуют другие источники налоговых поступлений, более справедливые и гораздо меньше искажающие экономические стимулы, чем НДС. | There are other sources of tax revenue in many developing countries that are both more equitable and distort economic incentives far less than VAT. |
| Поскольку сбор доходов от регионального НДС займет какое то время, ЕС должно предоставить финансовую помощь на этот переходный период. | Because it will take time to collect revenues from the regional VAT, the EU should provide financial help during the transition. |
| всего живого, включая высших приматов | It is a natural state in everything that is alive, including hominids. |
| Не включая страны Центральной Азии. | Non Central Asian. |
| США, включая 6 млн. долл. | (e) Request that the Executive Board be kept informed of progress achieved in business acquisition and delivery and |
| Здесь шесть человек, включая его. | There are six people including him. |
| Том лгал всем, включая меня. | Tom fooled everybody, including me. |
| Во первых, цены, которые он видит, увеличены, в основном, за счет налога на добавленную стоимость (НДС), который широко применяется в Европе, но неизвестен в США. Уберите НДС, величина которого обычно 15 и более, и цены в Европе станут такими же, как в США. | First, the prices that the traveler sees are generally increased by value added tax (VAT), which is universal in Europe but unknown in the US. Remove the VAT, which is typically 15 or more, and the prices in Europe are similar to those in the US. |
| По всем ТВ каналам, включая российские. | On all TV to channels, including the Russian. |
| Трое (включая водителя) сидят в кабине. | Three in the front (including the driver). |
| Все обобщения ложны, включая и это. | All generalizations are false, including this one. |
| Конечно, цены на газ падают и в Европе, и это поможет уменьшить остроту сомнительного увеличения НДС, проектируемого немецким канцлером Ангелой Меркель. | Of course, falling gas prices are occurring in Europe as well, and this will help take the sting out of the controversial VAT increase engineered by German Chancellor Angela Merkel. |
| В частности, США должны рассмотреть вопрос о введении налога на добавленную стоимость (НДС), который широко используются в других промышленно развитых странах. | By levying a tax on consumption at each stage of the production chain, America could reduce the overconsumption that helped feed the recent credit bubble, encouraging savings and investment instead. |
| Теперь идет дискуссия о том, стоит ли ввести налог с продаж вместе с налогом на добавленную стоимость или поднять ставку НДС. | Now the debate is whether to introduce a sales tax on top of the VAT or to raise the VAT rate. |
| Региональные ставки НДС могут быть слегка увеличены, если удержание расходов будет недостаточным для покрытия утраченных тарифных сборов, из за введения таможенного союза. | They should be unified throughout the region. Regional VAT rates might be increased slightly if expenditure restraint is not sufficient to offset the loss of tariff revenues due to the customs union. |
| , включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки . | , including interest and costs, where appropriate. |
| LisandroSuero также выложила фотографии разрушений, включая эту | LisandroSuero has also posted photos of the destruction, including the one below Global Voices' Special Coverage Page on the earthquake in Haiti is here. |
| Мы принимаем всех, включая даже сыновей дворников. | We welcome everyone and we welcome the janitor's son |
| Кислоты действуют на многие вещи, включая металлы. | Acids act on many things including metals. |
| Девять планет, включая Землю, движутся вокруг Солнца. | Nine planets including the earth are moving around the sun. |
