Перевод "вкуса" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Taste Flavor Tastes Smell Sense

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дело вкуса
A matter of taste
Это вопрос вкуса.
It's a question of taste.
Это дело вкуса.
It's a matter of taste.
Это дело вкуса.
This is a matter of taste.
Выбор дело вкуса.
Choice is a matter of taste.
У тебя нет вкуса.
You have no taste.
Это дело личного вкуса.
It's a matter of personal taste.
Это дело личного вкуса.
It's a question of personal taste.
Какую музыку слушать дело вкуса.
The kind of music one listens to is a matter of preference.
У дистиллированной воды нет вкуса.
Distilled water has no taste.
Я называю это правило вкуса. Вкус правит.
I call it the flavor rule. Flavor rules.
Мышьяк не имеет ни вкуса, ни запаха.
Arsenic is odorless and tasteless.
Лицо было умное, мужицкое, а наряд франтовской и дурного вкуса.
His face was intelligent and peasant like, but his dress was dandified and in bad taste.
Пожалуй, три самых популярных вкуса мороженого ванильный, шоколадный и клубничный.
Perhaps the three most popular ice cream flavors are vanilla, chocolate and strawberry.
Почистите креветки, удаляя внутренности, но оставляя головы (это важно для вкуса).
Clean the shrimp and take out the intestines, but leave the heads (which add to the taste).
Он имел настолько вкуса к живописи, что не мог докончить своей картины.
He had sufficient taste for art to be unable to finish his picture.
ОК Давайте поговорим о трансформации вкуса, или лучше давайте сделаем что нибудь классное.
HC Let's talk about flavor transformation, and let's actually make some cool stuff.
Большая часть характерного жареного вкуса появляется вовсе не из за дерева или угля.
Most of the characteristic char grilled taste doesn't come from the wood or the charcoal.
и только потом идёт чувство вкуса, которое едва сравнимо со скоростью карманного калькулятора.
And then you have poor old taste, which is like barely the throughput of a pocket calculator.
Их вебсайты находятся на последних страницах в поисковиках и (иногда) страдают отсутствием изысканного вкуса.
Their websites lag in search engine relevance and (sometimes) lack a polished feel.
Усилитель роста лишает фрукты их вкуса, поэтому фермеры используют химические подсластители и красящие вещества.
As the growth enhancer drains fruit of its flavor, farmers have also been applying chemical sweeteners and dyes to the watermelons.
Но важнее всего то, что Эми уважают за ее профессионализм и саке потрясающего вкуса.
But most importantly, now, Machida has respect because of her delicious sake.
Наиболее убедительным способом станет ограничение чрезмерного вкуса Америки к доминированию, который она продемонтстрировала в Ираке.
The most convincing way to do that is to moderate America s excessive taste for power, which it demonstrated in Iraq.
Как эти цветы сделаны без вкуса, совсем не похоже на фиалку, говорила она, указывая на обои. Боже мой, боже мой!
How badly those flowers are drawn, not a bit like violets,' and she pointed to the wallpaper.
Официальный государственный дизайн, особенно связанный с почтой и монетной системой, по моему, можно охарактеризовать как посольство от национального художественного вкуса.
The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.
Неудивительно, что в интернете незамедлительно последовала реакция греков по всему миру, которым такое решение показалось оскорблением или выражением комично дурного вкуса.
Unsurprisingly, there was an immediate reaction by Greek netizens across the world, who found the decision either offensive or made in comically bad taste.
Мы получили хлеб, в котором я попытался извлечь ещё больше вкуса из зерна, что мы и сделали, добавив в него пивной дробины.
But we've got this bread, and what I did here is to try to, again, evoke even more flavor from this grain, was we've added into it the spent grain from beer making.
Это рассматривается с точки зрения личного вкуса или вашей местной или глобальной перспективы пользователи сети могут только согласиться или не согласиться с этим.
It comes down to a matter of personal taste and whether your perspective is local or global netizens might just have to agree to disagree on this one. Update The social media outcry had such an impact that Zola Joseph, Corporate Communications Manager of The Trinidad and Tobago Airports Authority, has since announced that the contracted decorator would make adjustments to the controversial side of the display.
Россияне, по общему признанию, уже знакомы с примерами богатства и плохого вкуса их собственных политиков, так как фото их резиденций регулярно попадают в интернет.
Russians, admittedly, are already familiar with examples of their own politicians' wealth and bad taste, as photos of their residences regularly leak onto the Internet.
Оскорбляют ли карикатуры, одобренные редактором, религиозные чувства верующих в Магомета (или в Христа, если на то пошло) это вопрос личного суждения, а может и вкуса.
Whether an editor publishes cartoons offensive to believers in Muhammad (or Christ, for that matter) is a matter of judgment, almost of taste.
Дорогая компания EgyptAir, мне кажется, вы, парни, стираете все кулинарные границы, готовите так, что и рыба, и цыпленок, и мясные блюда все одного вкуса! flyegyptair
DearEgyptAir I think you guys are pushing culinary boundaries by creating a fish, chicken meat dish that all taste the same flyegyptair
Проблема не в том, что у кого то иное сексуальное поведение, но если он показывает это на людях, вредит общественным моральным стандартам и нормальному чувству вкуса.
The problem is not if someone has a different sexual behavior, but if he provokes in public, hurts common moral standards and common sense of taste.
Этот хочет всех удивить и очень доволен собой, подумала она, глядя на румяного приказчика, ехавшего на манежной лошади. Да, того вкуса уж нет для него во мне.
'That man wants to astonish everybody and is very well satisfied with himself,' she thought, glancing at a rosy faced shop assistant who was riding a hired horse. 'No, I have no longer the right flavour for him.
Электронные средства информации обычно критично относились к властям, но ими владела горстка людей, и то, что они говорили, зависело от вкуса их владельцев, их интересов и их судьбы.
The electronic media were routinely critical of the authorities, but were owned by a handful of people and depended on their owners taste, interests, and fate.
Однако, несмотря на свою популярность из за сладкого вкуса и практически нулевого содержания алкоголя только один процент, даже дети употребляют этот напиток не осталось практически ни одного места, где подают только тепаче.
However, although it is very popular because of its sweet taste and its almost zero percentage of alcohol only one percent, even children consume it there are almost no places where this drink is exclusively served.
Когда Мушарраф покинет свой пост что может произойти уже очень скоро он оставит после себя горькое наследство, которое будет длиться несколько поколений, и все это лишь ради того, чтобы ощутить немного вкуса власти.
When Musharraf exits which may be sooner rather than later he will leave a bitter legacy that will last for generations, all for a little more taste of power.
На самом деле его название и происхождение не столь важно, главное это то, что множество десертов и сладостей были рядом с нами всю нашу жизнь, и мы не можем думать о них, не вспомнив этого волшебного вкуса.
In the end, it doesn't matter what you call it or where it comes from. What matters is that traditional desserts and candy would be unimaginable without this sweet ingredient.