Перевод "вкусу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Taste Tastes Liking Tasted Type

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

соль по вкусу
salt to taste
Добавьте соль по вкусу.
Add salt to taste.
По вкусу немного горько.
It tastes a little bitter.
1,5 ч.л. соли или по вкусу
1.5 teaspoons salt, or to taste
Вяленая рыба мне не по вкусу.
Dried fish is not to my taste.
Надеюсь, вино придется Вам по вкусу.
I hope the wine is to your taste.
Современный джаз мне не по вкусу.
Modern jazz is not to my taste.
Это не может соответствовать вашему вкусу.
This may not suit your taste.
Этот дизайн не соответствует моему вкусу.
This design doesn't suit my taste.
Добавьте соль и перец по вкусу.
Add salt and pepper to taste.
Мои шуточки ему не по вкусу.
He isn't appreciative of my little jokes.
Мои шуточки ему не по вкусу.
My little jokes are not to his taste.
МИЛАН Зимние выборы итальянцам не по вкусу.
MILAN A winter election is not to Italian tastes.
Этот кофе пришелся мне не по вкусу.
The coffee was not much to my liking.
Пожалуйста, угощайтесь тем, что Вам по вкусу.
Please help yourself to any food you like.
По вкусу это очень похоже на цыпленка.
It tastes a lot like chicken.
По вкусу было очень похоже на курицу.
That tasted a lot like chicken.
Или вам придется по вкусу вариант холодной заварки?
Or a Nitro Cold Brew?
Я надеюсь, что ужин пришёлся вам по вкусу.
I do hope you enjoyed the dinner.
7) 1 мелко нарезанный маленький помидор 8) соль по вкусу
7) 1 small tomato finely chopped 8) Salt to taste
Наши избалованные животные привыкли к вкусу Вискаса , но поставки, похоже, закончились.
Our pampered beasts have acquired a taste for Whiskas but the supply seems to have run out.
Тепаче это слабоалкогльный напиток, схожий по вкусу с пивом, но слаще.
Tepache is a low alcohol drink, similar to beer but sweet.
Этот фрукт имеет форму апельсина, а по вкусу похож на ананас.
This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
Этот фрукт по форме как апельсин, а по вкусу как ананас.
This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
Вы можете найти себе в том магазине что нибудь по вкусу.
You might find something that you like in that store.
Этот фрукт похож на апельсин по форме и на ананас по вкусу.
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
Этот фрукт по форме похож на апельсин, а по вкусу на ананас.
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
Японские блюда часто считают мягкими по вкусу, а некоторые могут даже назвать их пресными.
Japanese food has a reputation for being mild, and some might even go so far as to call it bland.
В конце посолите, поперчите и добавьте немного лимона по вкусу (лично мне очень нравится).
Add salt and pepper to taste, and add a little lemon juice if you want. (I love it that way!)
Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.
Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.
Несмотря на отвратительный запах, дуриан является одним из главных продуктов питания, благодаря своему исключительному вкусу.
Despite its offensive smell, durian is a leading food product thanks to its distinctive flavor.
Медсестра принесла мне хлеба и кофе, но хлеб был чёрствым, а кофе по вкусу напоминало мыло.
A nurse brought me some bread and coffee, but the bread was stale and the coffee tasted of soap.
Кажется, что пользователям местного оналйн сообщества больше всего пришлось по вкусу решение головоломки, предложенное пользователем LJ, alexhitrov.
LJ user alexhitrov's solution to this puzzle is the one that the local online community seems to favor the most.
Надеемся, что с использованием данных Поиска по блогам Яндекса их число и качество вырастет и каждый сможет найти себе рейтинг по вкусу.
We hope that the usage of data from Yandex Blog Search will create many similar services and will help everyone find a suitable ranking.
Пользователи могут также настраивать своих роботов по своему вкусу, выбирая все от цвета глаз и формы сосков робота до формы и цвета ногтей.
The user can also customise their robot to suit their persuasions, choosing everything from the robot's eye colour, nipple shape to fingernail type or colour.
Среди наиболее популярных вкусов находятся маття (зеленый чай), сакура (цветы вишни), сатцумэймо (сладкий картофель), гома (черный кунжут) и юзу (по вкусу напоминает мандарин, смешанный с лимоном).
Among the more popular Japanese flavors are maccha (green tea), sakura (cherry blossom), satsumaimo (sweet potato), goma (black sesame seed) and yuzu (a type of citrus fruit with a flavor similar to mandarin orange mixed with lemon).
Казалось, из двух десятков закусок можно было выбрать, что было по вкусу, но Степан Аркадьич потребовал какую то особенную, и один из стоявших ливрейных лакеев тотчас принес требуемое.
It might have been thought that from a score of different hors d'oeuvres it would be possible to select one to any taste, but Oblonsky ordered something special, and one of the liveried footmen brought it at once.
Не все ее продукты пришлись по вкусу покупателям и вписались в эпоху. Например, IBM потерпела неудачу со своей операционной системой OS 2 онлайн службой Prodigy и компьютерами IBM PCjr.
Not all of its products fitted the taste of both the customers and period. For example, IBM failed with its own operating system OS 2 Prodigy on line services and IBM PCjr computers.
В конечном счете все сводится ко вкусу все сводится к попытке выразить себя в лучшем, что когда либо производили люди, и позже попыткам привнести это в то, что вы делаете.
Ultimately it comes down to taste it comes down to trying to expose yourself to the best stuff humans have done, and then trying to bring those things in to what you're doing.
Так называемые мелочи могут привести ферму к успеху или к провалу, отмечает Айер, Мы продавали нашу свеклу по 2,5 доллара за 4 штуки, и жителям района она пришлась по вкусу.
Tiny things can make or break a farm, Ayer notes. Our beets cost US 2.50 for a bunch of four, and people in the neighborhood loved them.
Метод был настолько продуктивен, что Atlassian поднял его на следующий уровень, на уровень 20 времени . Это знаменитая система работы на Google. Инженеры на Google могут тратить 20 времени на любую работу по своему вкусу.
And it's worked so well that Atlassian has taken it to the next level with 20 Percent Time done, famously, at Google where engineers can work, spend 20 percent of their time working on anything they want.
Роль, которую он избрал, роль богатого землевладельца, из каких должно состоять ядро русской аристократии, не только пришлась ему вполне по вкусу, но теперь, после того как он прожил так полгода, доставляла ему все возрастающее удовольствие.
The role he had chosen, that of a rich landowner one of those who should constitute the kernel of the Russian aristocracy was not only quite to his taste but, now that he had lived so for half a year, gave him ever increasing pleasure.
Эта статья для тех, кому по вкусу истории о павших супергероях, и кто знаком с законом Гудвина, согласно которому, чем дольше длится онлайн дискуссия, тем с большей вероятностью в ней появятся сравнения с Гитлером и нацистами.
Fans of fallen superheroes and Godwin's Law as an online discussion grows longer, the probability of Nazi or Hitler comparison approaches read on.
Доктор Цзян Яньюн может стать миллионером, носить одежду по вкусу, сделать ремонт в своей гостиной, и даже купить машину, но он не может сообщить общественности об эпидемии или написать правительственным чиновникам честное и открытое письмо, содержащее критику и советы.
Dr. Jiang Yanyong may become a millionaire, wear any clothes he likes, redecorate his living room, even buy a car, but he cannot inform the public about an epidemic or write government officials an honest letter of admonition.
Цельнозерновой хлеб исторически виделся хлебом для здорового питания, а люди не любят есть, цитирую здоровую пищу. Они любят кушать полезно и вкусно, но когда мы думаем о здоровом питании, мы думаем о том, что едим из обязательства, а не из страсти и любви ко вкусу.
So whole grain breads historically have had sort of this onus of being health food breads, and people don't like to eat, quote, health food. They like to eat healthy and healthily, but when we think of something as a health food, we think of it as something we eat out of obligation, not out of passion and love for the flavor.