Перевод "вкусы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вкусы разные. | Tastes are diverse. |
| Достоинство, признание, знания, вкусы . | Dignity, recognition, knowledge, flavors. |
| У тебя странные вкусы. | You have strange tastes. |
| У вас странные вкусы. | You have strange tastes. |
| а также вкусы и запахи. | It's also tastes and smells. |
| Забавно, как могут измениться вкусы. | Funny how tastes can change. |
| Мои вкусы сильно отличаются от твоих. | My tastes differ greatly from yours. |
| У Тома и Мэри разные вкусы. | Tom and Mary have different tastes. |
| У всех людей разные вкусы в музыке. | Tastes in music vary from person to person. |
| Все, кто не любит корриду, уважайте вкусы других. | To those who don't like bullfighting, respect other people's interests. |
| Автор может совершить самоубийство, целясь во вкусы публики. | The author may commit suicide as he aims at the tastes of public. |
| Но тем не менее вкусы на местах очень различны. | But local tastes nonetheless vary widely. |
| У него были холостые вкусы, только с ними он соображался. | He had the tastes of a bachelor and understood no others. |
| Дистрибьютор не закончил среднюю школу, но он хорошо знал вкусы читателей. | The distributor had not graduated from high school, but he knew readers tastes well. |
| Менее распространены экзотические вкусы , которые вы не найдете нигде, кроме Японии. | Less common are exotic flavors that you wouldn't find anywhere else but in Japan, based on local specialties. |
| Это военный фильм блокбастер, который обслуживает популярные вкусы и легко становится обсуждаемым. | It's a blockbuster war movie that caters to popular tastes and more easily becomes a talking point. |
| Поскольку многие городские фермеры знают как вкусы городских жителей, так и сельские условия, они добиваются успеха. | Because they know both the tastes of fellow city dwellers and rural conditions, many urban farmers are succeeding. |
| Дело в том, что государственные деньги позволяют иметь новаторскую программу, даже если вкусы аудитории достаточно консервативны. | A corollary is that public money makes it possible for adventuresome programming even if audience tastes run to the conservative side. |
| Это мне очень жалко, потому что мои вкусы все больше дурные, сказал Яшвин, закусывая свой левый ус. | 'I am very sorry to hear it, for my tastes are mostly bad,' said Yashvin, biting the left side of his moustache. |
| Не верьте в миф о том, что Субхас Боуз жил в 118 г., но разделите с нами наши вкусы . | Take away the myth of Subhas Bose being alive at 118 but spare our taste buds. |
| Даже если бы его вкусы были более расточительными, он бы с трудом решился потратить больше, чем лишь небольшую часть своего богатства. | Even if his tastes were more lavish, he would be hard pressed to spend more than a tiny fraction of his wealth. |
| Традиционная японская кухня, вашоку, обычно состоящая из риса, супа и овощей, подчеркивающая мягкие и деликатные вкусы, стала известной по всему миру. | Traditional Japanese cuisine, washoku, usually consisting of rice, soup and vegetables and featuring a variety of mostly mild and delicate flavors, has become well known throughout the world. |
| Но в зависимости от того, в какой части света мы живём, щедрость наших бабушек может принимать различные формы и даже вкусы. | But depending on where in the world we are, grandma's bounty can take on many different forms and flavors. |
| В действительности порнография так тонко подстраивается под вкусы потребителей, что изменения в этой сфере могут указать на изменения в обществе почти немедленно. | In fact, porn is so specifically tuned to the tastes of consumers that shifts can indicate changes in a society almost immediately. |
| Вы, впрочем, не любите заграничной жизни, сказала она, ласково улыбаясь. Я вас знаю и знаю все ваши вкусы, хотя мало встречалась с вами. | But of course you don't care for life abroad,' she went on with a pleasant smile 'I know you and know all your tastes, though we have met so seldom.' |
| разрабатывает новые вкусы для жевательной резинки Ригли и новые разновидности Колы , помогло мне, на самом деле, разработать новую стратегию для косоваров и сахарцев из Западной Сахары. | develop new flavors of chewing gum for Wrigley or new flavors for Coke actually helped me innovate new strategies for the Kosovars and for the Saharawis of the Western Sahara. |
| Для того, чтобы увеличить число просмотров страниц, в процессе создания новостей используются тактики, которые основываются на развлечениях, сенсационных заголовках, порнографии, среди прочего. Успех Most100 отражает популярные вкусы. | In order to boost page views, tactics that rely on entertainment, sensational headlines, pornography among others are used to package news The success of Most100 reflects popular tastes |
| Парни обнаружили, что они разделяют общие музыкальные вкусы в музыке, особенно им нравились стили панк рок и протопанк таких музыкантов, как Патти Смит, Television, и Velvet Underground. | The pair discovered that they shared similar tastes in music, particularly in punk rock and protopunk artists like Patti Smith, Television, and The Velvet Underground. |
| В то время, как кухня победитель должна демонстрировать как западную, так и восточную культуру питания Гонконга, местные жители жалуются, что она разбавляет по настоящему аутентичные вкусы местной кухни. | While the winning cuisine is said to demonstrate Hong Kong's East meets West food culture, local residents have complained that it dilutes the truly authentic tastes of local cuisine. |
| Вместо того чтобы подавлять свое разнообразие во имя национального единства, Индия признала плюрализм в своих учредительных порядках все группы, веры, вкусы и идеологии были сохранены и заняли свое место под солнцем. | Instead of suppressing its diversity in the name of national unity, India acknowledged its pluralism in its institutional arrangements all groups, faiths, tastes, and ideologies survive and contend for their place in the sun. |
| Тем не менее, вкусы потребителей и экономика сельского хозяйства тяжело адаптируется к появлению на рынке масла на основе водорослей, потребуется как минимум несколько лет, чтобы оно хоть немного разбавило бескрайнее море пальмового масла. | Nonetheless, consumer tastes and agricultural economics are slow to embrace algae based oils, so it will likely take years for these oils to replace more than a few drops in the flood of palm oil. |
| Ведь вот мы с тобой по всему чужие другие вкусы, взгляды, все но я знаю, что ты меня любишь и понимаешь, и от этого я тебя ужасно люблю Но, ради бога, будь вполне откровенен. | Now you and I are quite different in everything in tastes and views and everything but I know you like me and understand me, and so I am awfully fond of you. But for God's sake be quite frank with me!' |
