Перевод "вкусы и предпочтения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вкусы разные.
Tastes are diverse.
а также вкусы и запахи.
It's also tastes and smells.
У Тома и Мэри разные вкусы.
Tom and Mary have different tastes.
Достоинство, признание, знания, вкусы .
Dignity, recognition, knowledge, flavors.
У тебя странные вкусы.
You have strange tastes.
У вас странные вкусы.
You have strange tastes.
Забавно, как могут измениться вкусы.
Funny how tastes can change.
Открывает окно Изменить предпочтения.
Displays the Edit Preferences screen.
Мои вкусы сильно отличаются от твоих.
My tastes differ greatly from yours.
Потребление и предпочтения составляют неотъемлемую часть таких систем.
Consumption patterns and preferences are an integral part of such systems.
Также меняются предпочтения в еде.
There's also changing diets.
У всех людей разные вкусы в музыке.
Tastes in music vary from person to person.
Мало оснований ожидать, что политические предпочтения корпоративных инсайдеров будут отражать предпочтения общественных инвесторов, финансирующих компанию.
There is little reason to expect the political preferences of corporate insiders to mirror those of the public investors funding the company.
У Тома хорошие предпочтения в искусстве.
Tom has good taste in art.
Все, кто не любит корриду, уважайте вкусы других.
To those who don't like bullfighting, respect other people's interests.
Автор может совершить самоубийство, целясь во вкусы публики.
The author may commit suicide as he aims at the tastes of public.
Это военный фильм блокбастер, который обслуживает популярные вкусы и легко становится обсуждаемым.
It's a blockbuster war movie that caters to popular tastes and more easily becomes a talking point.
Предпочтения российских интернет пользователей в социальных сетях.
Social network preferences among Russian Internet users.
Диего Баутиста прокомментировал поисковые предпочтения Коста Рики
Diego Bautista commented on Costa Rica's search preferences
Но тем не менее вкусы на местах очень различны.
But local tastes nonetheless vary widely.
Провести голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения
Conduct a Single Transferable Vote election
У него были холостые вкусы, только с ними он соображался.
He had the tastes of a bachelor and understood no others.
Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения.
You do not have the right to impose institutional preferences on others. Using trade restrictions to uphold particular values must be distinguished from using them to impose values.
Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения.
You do not have the right to impose institutional preferences on others.
Дистрибьютор не закончил среднюю школу, но он хорошо знал вкусы читателей.
The distributor had not graduated from high school, but he knew readers tastes well.
Менее распространены экзотические вкусы , которые вы не найдете нигде, кроме Японии.
Less common are exotic flavors that you wouldn't find anywhere else but in Japan, based on local specialties.
Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным.
A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.
Поскольку многие городские фермеры знают как вкусы городских жителей, так и сельские условия, они добиваются успеха.
Because they know both the tastes of fellow city dwellers and rural conditions, many urban farmers are succeeding.
Но ни пол, ни расовая дискриминация не являются результатом личного предпочтения.
But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.
Хотя Партия справедливости и развития пришла к власти совсем недавно, она явно продемонстрировала свои политические взгляды и предпочтения.
Though the Justice and Development Party has held power only briefly, it has already given clear indications of its choice.
Есть ли свидетельство тому, что политики США реагируют на предпочтения и желания избирателей с низким доходом?
First, is there evidence that US politicians respond to lower income voters preferences or desires?
Вы живёте в удалённом поселении и у вас есть необычные хобби, специфические интересы или сексуальные предпочтения?
Do you live in an isolated village and have unusual hobbies, special interests, or sexual preferences?
Anyel ( AnyelZae) сослался на предпочтения некоторых родителей в выборе имени для детей
Anyel ( AnyelZae) referred to the preference some parents have when choosing their children's name
Традиционная японская кухня, вашоку, обычно состоящая из риса, супа и овощей, подчеркивающая мягкие и деликатные вкусы, стала известной по всему миру.
Traditional Japanese cuisine, washoku, usually consisting of rice, soup and vegetables and featuring a variety of mostly mild and delicate flavors, has become well known throughout the world.
Однако государственные манипуляции процентными ставками не влияют на временные предпочтения, хотя они и сигнализируют о таком изменении.
State manipulation of interest rates, however, does not influence time preference, even though it signals such a change.
Напротив, избиратели повсюду чрезвычайно непостоянны их предпочтения меняются от одних выборов к другим.
On the contrary, electorates everywhere seem more volatile than anything else, with voters prepared to change their preferences from one poll to the next.
Или можно сказать, что личные предпочтения были сформированы на основе предпочтений определенных других .
Or, you could say that the individual's preferences were shaped by the preferences of specific others.
Дело в том, что государственные деньги позволяют иметь новаторскую программу, даже если вкусы аудитории достаточно консервативны.
A corollary is that public money makes it possible for adventuresome programming even if audience tastes run to the conservative side.
Но в зависимости от того, в какой части света мы живём, щедрость наших бабушек может принимать различные формы и даже вкусы.
But depending on where in the world we are, grandma's bounty can take on many different forms and flavors.
Активировать подсветку сообщений можно в главном меню Настройка Настроить kmyapplication . Появится окно Изменить предпочтения.
To activate the highlighting feature, choose Settings Configure konversation on the main menu. The Edit Preferences screen will appear.
Мы оставляем наши дни рождения, наши адреса, наши интересы и предпочтения, наши отношения, нашу финансовую отчётность можно перечислять бесконечно.
We are leaving our birthdays, our places of residence, our interests and preferences, our relationships, our financial histories, and on and on it goes.
В равной степени важно, позволить обеим сторонам, государствам и лицам, ищущим убежища, выразить свои предпочтения, используя наименьшее возможное принуждение.
It is equally important to allow both states and asylum seekers to express their preferences, using the least possible coercion.
Несмотря на сообщения о случаях фальсификации и мошеннических действий в период голосования, граждане России смогли продемонстрировать свои партийные предпочтения.
Despite reported cases of rigging and fraudulent activities during the voting period, Russian citizens were able to demonstrate their party preferences.
Это мне очень жалко, потому что мои вкусы все больше дурные, сказал Яшвин, закусывая свой левый ус.
'I am very sorry to hear it, for my tastes are mostly bad,' said Yashvin, biting the left side of his moustache.
Вместо того чтобы предоставлять варианты и списки возможных действий (что и является задачей экономики), экономисты слишком часто выражали свои собственные социальные и политические предпочтения.
Instead of presenting menus of options and listing the relevant trade offs which is what economics is about economists have too often conveyed their own social and political preferences.