Перевод "владел" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Owned Possession Owns Grandfather Magic

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том владел ранчо.
Tom owned a ranch.
Старик владел огромным состоянием.
The old man is possessed of great wealth.
Том распродал всё, чем владел.
Tom sold everything he owned.
Том владел небольшим магазинчиком в Бостоне.
Tom owned a small shop in Boston.
Том носил всё, чем владел, в маленьком чемодане.
Tom carried everything he owned in a small suitcase.
Том держал всё, чем владел, в маленьком чемоданчике.
Tom carried everything he owned in a small suitcase.
Когда то давно он владел большим количеством земли.
He once owned a lot of land.
Джон Ф. Кеннеди немного владел и тем и другим.
John F. Kennedy was a little of both.
В первые минуты Вронский еще не владел ни собою, ни лошадью.
In the first moments Vronsky was master neither of himself nor of his mare.
Детство провела в городе Грэнтеме, где её отец владел двумя бакалейными лавками.
She spent her childhood in Grantham, where her father owned two grocery shops.
Каждый владел 20 акций, а остальные 20 принадлежали адвокату William Gibbs McAdoo.
Each held a 20 stake, with the remaining 20 held by lawyer William Gibbs McAdoo.
Он владел этим чудесным трюком, когда розовый куст распускается прямо на Ваших глазах.
He had this wonderful trick where a rosebush would bloom right in front of your eyes.
Рейнджерс имели превосходство во владении мячом, но Ливингстон делал больше с мячом, когда владел им.
Rangers may have dominated possession but Livingston did more with the ball they had.
Мы знаем, что Ирак одно время владел химическим и биологическим оружием, поскольку США продали его Ираку.
We know that Iraq at one time possessed chemical and biological weapons, because the US sold them to Iraq.
В 2010 году владел командой Jack Jones by Antonio Banderas, выступавшей в мотогонках MotoGP, в классе Moto 2.
In May 2010, Banderas received his honorary doctorate from the University of Málaga in the city where he was born.
Древний человек использовал пальцы своих рук и ног, чтобы подсчитывать животных, которыми владел, или зерно, которое у него хранилось.
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
Однако мы тоже ощутили отсутсвие дождей. В 1970 х годах мой отец построил водоём на земле, которой владел мой дедушка.
A region that contributes largely to Kenya s fruit basket, but we too have noticed the absence of rainfall.
Таким образом, с 1 октября 1814 года по 28 февраля 1815 года Монро фактически владел и постом в кабинете министров.
Monroe resigned as Secretary of State on October 1, but no successor was ever appointed and thus from October 1, 1814 to February 28, 1815, Monroe effectively held both Cabinet posts.
В июне 2009 года самый крупный пенсионный фонд США (Calpers) владел менее 0,3 крупнейших компаний, таких как Кока Кола и Майкрософт.
In June 2009, the largest US pension fund (Calpers) owned less than 0.3 of large companies such as Coca Cola and Microsoft.
В XV веке клан Логан владел землями Ласталриг () Сэр Роберт Логан из Ластлрига взял в жены Катерину Стюарт, дочь Роберта Шотландского.
Sir Robert Logan of Restalrig married Katherine Stewart, daughter of Robert II of Scotland, and later in 1400 Sir Robert was appointed Admiral of Scotland.
Кроме того, СССР владел почти половиной ядерного оружия в мире, имел бóльшую армию, чем США, и имел больше ученых, занятых научными исследованиями.
Moreover, the USSR possessed nearly half of the world s nuclear weapons, had more men under arms than the US, and had the most people employed in research and development.
Администрация собирала налоги на крупный рогатый скот в регулярных переписях, а размер стада отражал статус и важность усадьбы или храма, который владел им.
Cattle were the most important livestock the administration collected taxes on livestock in regular censuses, and the size of a herd reflected the prestige and importance of the estate or temple that owned them.
В начале 2000 года Китай владел всего лишь 71,4 млрд государственного долга США, и на него приходилось 8 от общего объема иностранных инвестиций в США.
In early 2000, China held only 71.4 billion of US debt and accounted for 8 of total foreign investment in the US.
В начале 2000 года Китай владел всего лишь 71,4 млрд государственного долга США, и на него приходилось 8 от общего объема иностранных инвестиций в США.
In early 2000, China held only 71.4 billion of US debt and accounted for 8 of total foreign investment in the US.
Это как если бы Китай владел панацеей от чумы в 14 м веке, но решил бы не вмешиваться и лишь наблюдать, как Европу пожирает Черная Смерть.
It s almost as if China possessed a cure for the bubonic plague in the 14th century, but decided to stand by and watch as Europe succumbed to the Black Death.
Дневники, письма времен Британской империи, карты, показывающие, кто чем владел Вы думаете, что земельные споры скучны, говорит Родс, но вот за эту березу бились две семьи.
Diaries, letters from the days of the English empire, maps outlining who owned what You'd think land disputes would be boring, says Rhodes, but there was this one birch tree two families were fighting over.
Но на самом деле он владел собой очень хорошо в довольно провокационных ситуациях на US, с Харрисоном и т.д., и я уверен, что он заслуживает доверия.
But, really, he's handled himself extremely well, in pretty provocative circumstances in the US with Harrison and so on, and I think he deserves a lot of credit.
Во время финансового кризиса 1998 года девальвация могла нанести удар по тем, кто владел местным недвижимым имуществом, однако имел небольшой доход или незначительные активы в долларах США.
During the 1998 financial crisis, devaluation would have hurt those who owned local real estate but had little earnings or assets in US dollars.
Даже по оценкам ЕЦБ, безработица в Еврозоне по прежнему будет 9,9 в 2017 году значительно выше среднего 7,2 , который владел до глобального финансового кризиса семь лет назад.
Even the ECB estimates that the eurozone unemployment rate will still be 9.9 in 2017 well above the 7.2 average prior to the global financial crisis seven years ago.
Известно, что в 1996 году он жил в Калифорнии, владел мелкой киностудией Stormy Life Productions и собирался снять короткометражный фильм (который, по видимому, так и не был выпущен).
In 1996 he lived in California where he owned Stormy Life Productions and was going to make a short film (which apparently has never been made).
Также нацисты не истребляли евреев для того, чтобы забрать их собственность большинство евреев были бедными, а те, кто чем то владел, с радостью бы это отдали, чтобы спасти себя.
Nor did the Nazis exterminate the Jews in order to take their property most Jews were poor, and those who owned anything probably would have given it up gladly in order to save themselves.
Г н Трамп провел теплую встречу с президентом Панамы Хуаном Карлосом Варелой в июне 2017 и владел отелем в Панаме, пока партнеры не лишили группу управленцев Организации Трампа собственности по суду.
Mr. Trump had a warm meeting with President Juan Carlos Varela of Panama in June 2017 and had a hotel in Panama until partners evicted the Trump Organization's management team.
Когда в октябре 1997 года на симпозиуме Gartner у Майкла Делла спросили, что бы он сделал, если бы владел проблемной компанией Apple Computer, он ответил Я бы закрыл её и вернул деньги акционерам .
On October 6, 1997, at a Gartner Symposium, when Dell was asked what he would do if he ran the then troubled Apple Computer company, he said I'd shut it down and give the money back to the shareholders.
На меня также подействовала камера брата, которой он владел в моей юности, и я увидел, что у него было много хлопот или работы вокруг создания фильмов, таких как планирование съёмок, пересмотр плёнки и показ работ моей семье.
My brother also exposed me to a camcorder, he owned one when I was a youth and it showed me that he had many chores or work revolving around making films such as planning for a shoot, reviewing footage and showing his work to my family.
Сильвио Берлускони, еще один миллиардер, заработавший на недвижимости и, кстати, начинавший свою карьеру на круизном лайнере певцом, еще более скандален, чем Трамп, и был таким же королем масс медиа, причем буквально он владел большей частью СМИ в своей стране.
Silvio Berlusconi, another real estate billionaire, who began his career as a crooner on a cruise ship, was even more outrageous than Trump, as well as a master of the mass media literally so, as he owned most of it in his country.