Перевод "владели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы раздали всё, чем владели. | We gave away everything we owned. |
| Там испробовали все методы, какими владели. | And they tried everything they had. |
| Я не против того, чтобы люди владели оружием. | I'm not against people owning guns. |
| Сложно поверить, что они были единственными, кем владели подобные чувства. | It is difficult to believe that they were the only ones so inclined. |
| Вскоре нуменорцы владели огромной прибрежной империей, равной которой не было. | Soon the Númenóreans came to rule a great coastal empire that had no rival. |
| Владели шахтами Earl of Home и the Duke of Hamilton. | The mineral owners were the Earl of Home and the Duke of Hamilton. |
| К 1950 году братья Альбрехты уже владели 13 магазинами в Рурском регионе. | By 1950, the Albrecht brothers owned 13 stores in the Ruhr Valley. |
| UA арендовало площади на Пикфорд Фэрбенкс студии, но не владели студией как таковой. | UA leased space at the Pickford Fairbanks Studio, but did not own a studio lot as such. |
| В 1980 году около 70 населения в той или иной степени владели языком. | In 1980 about 70 percent of the population of the island had some command of the Corsican language. |
| Россия состояла в основном из бедных крестьян, 1,5 от всего населения владели 25 земли. | Russia consisted mainly of poor farming peasants, with 1.5 of the population owning 25 of the land. |
| Посткоммунисты владели огромным преимуществом перед всеми своими соперниками, так что и голосование было практически лишним. | Indeed, the postcommunists now hold such an enormous advantage over all their competitors that a vote scarcely seems necessary. |
| Обычная ручка, наконец, обрела большую силу, чем шпага, и стала оружием великого возмездия, которым владели с изяществом. | The pen, at last mightier than the sword, became a weapon of glorious retribution, wielded with style. |
| В 1990 году примерно 50 корсиканцев владели корсиканским языком, и лишь 10 населения использовали его как основной. | In 1990 out of a total population of about 254,000 the percentage had declined to 50 percent, with only 10 percent using it as a first language. |
| Хрущевым, когда он поднялся на трибуну утром 25 февраля 1956 года, владели, по его мнению, побуждения нравственного характера. | Khrushchev s motives as he took the podium on the morning of February 25, 1956, were, in his mind, moral ones. |
| Им не нужно было уважать частную собственность на землю, поскольку до 1785 года именно они владели всей землей. | They did not have to respect private property in land because until 1785 they owned all the land. |
| Однако, подчеркнул господин Мухаметшин, руководство ставит задачу, чтобы все студенты владели обоими государственными языками республики, независимо от национальности. | However, Mr Mukhametshin emphasised that the leadership has made it an objective that all students are proficient in both official languages of the Republic, regardless of ethnicity. |
| В этом биполярном мире ядерным оружием владели только пять глобальных держав, все они являлись постоянными членами Совета Безопасности ООН. | In that bipolar world, nuclear weapons were held by only five global powers, all permanent members of the UN Security Council. |
| На тот момент Рейнджерс больше владели мячом, но обнаружили непроницаемую защиту хозяев, а вратарь Лиама Келли был полностью спокоен, | By that stage, Rangers had dominated possession but had found the home defence impenetrable and goalkeeper Liam Kelly was largely untroubled, |
| Они владели технологиями, такими как легендарные табельные часы , т.е. часы, фиксирующие время, когда сотрудники приходят и уходят с работы. | They owned technologies such as the legendary time clock, i.e. a clock recording the time when employees arrive and leave work. |
| Революция через уничтожение! Обычная ручка, наконец, обрела большую силу, чем шпага, и стала оружием великого возмездия, которым владели с изяществом. | Here, at long last, was Poland s long awaited popular uprising, revenge for December 1980, when Jaruzelski declared martial law, banned Solidarity, and threw its leaders in jail. |
| После передачи острова Франции в 1768 году использование французского языка росло, а в 1945 году уже все островитяне владели французским языком. | Over the next two centuries, the use of French grew to the extent that, by the Liberation in 1945, all islanders had a working knowledge of French. |
| Расследование Bloomberg News в 2012 году показало, что Дэн и его жена владели недвижимостью, акциями и другими активами на сотни миллионов долларов. | An investigative report by Bloomberg News in 2012 revealed that Deng and his wife had hundreds of millions of dollars in real estate, share holdings and other assets. |
| 1. Коренные народы имеют право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали. | 1. Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired. |
| О расследовании Панамских документов было объявлено в апреле. Тогда на свет вышла информация о том, что топовые актёры Болливуда, бизнесмены и другие высокопоставленные люди в Индии владеют или владели офшорными холдингами. | The Panama Papers investigation was announced in April, and included the news that A list Bollywood actors, businessmen and other high profile people in India have or once had offshore holdings. |
| А вот слова Гарри Лангермана, человека, которого вы могли бы знать, но не знаете, потому что в 1949 году он прочел небольшую заметку в газете о ларьке по продаже гамбургеров, которым владели братья МакДональды. | Harry S. Langerman uttered these words, and he's somebody you might have known but didn't, because in 1949 he read a little article in the paper about a hamburger stand owned by these two brothers named McDonalds. |
