Перевод "владельцами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эксперимент с рабочими владельцами показывает смешанный результат. | Experience with employee ownership offers a mixed picture. |
| Мой муж и я являемся владельцами новостного канала. | My husband and I are the owners of the news channel. |
| В ближайшие годы инвесторов придется убеждать стать владельцами целых гор долгов. | Investors in the coming years will need to be persuaded to hold mountains of new debt. |
| Мы хотим извиниться перед всеми владельцами билетов за любые неудобства, которые это им причинило. | We wish to apologise to all ticket holders for any inconvenience this has caused. |
| Вместо организации предстоящей сделки с владельцами лицензии Metallica просто полностью купила права на фильм. | Rather than organize an ongoing licensing deal, Metallica purchased the rights to the film. |
| Традиционная битва между трудом и капиталом была за последний, с рабочими и владельцами, борющимися за свой кусок пирога. | The traditional battle between labor and capital has been about the latter, with workers and owners fighting over their share of the pie. |
| После победы Трампа на выборах 9 ноября агентство Meta.mk, расследовавшее историю в апреле , связалось с несколькими владельцами сайтов. | After Trump's election victory on November 9, Meta.mk agency, which investigated this story in April, called some of the websites owners. |
| УЕФА отслеживает клубы, которые могут попытаться перехитрить её финансовые инспекции, раздувая свой доход за счёт компаний, связанных с владельцами клуба. | UEFA is on the lookout for clubs who might try to outwit its financial regulators by inflating their income through companies linked to a club's owners. |
| Эти несостоятельные женщины лучше образованы, чем их сверстники мужчины большинство закончило какой то колледж и более половины являются владельцами собственных домов. | These bankrupt women are better educated than their male counterparts most have some college and more than half own their own homes. |
| Воспользовавшись финансовыми проблемами на одном из крупнейших телеканалов Греции, MEGA, и в типографии DOL правительство заключило сделки с владельцами обоих учреждений. | Taking advantage of the financial problems at one of Greece s biggest TV channels, MEGA, and of print colossus DOL, the government struck deals with the owners of both of establishments. |
| Инвесторы из Парижа, Рио де Жанейро или Токио смогут вкладывать капитал в занятые владельцами дома в Нью Йорке, Лос Анджелесе и Лас Вегасе. | An investor in Paris, Rio de Janeiro, or Tokyo will be able to invest in owner occupied homes in New York, Los Angeles, and Las Vegas. |
| Целью данных мероприятий является обеспечение получения прибыли владельцами авторских прав, что будет честной и оправданной компенсацией за вред, причиняемый повсеместной практикой частного копирования . | The aim is to guarantee revenue for holders of intellectual property rights which constitutes fair and reasonable compensation for the damages caused by the social practice of private copying. |
| UCP стали владельцами части акций в апреле прошлого года, выкупив долю у сооснователей ВКонтакте Льва Левиева и Вячеслава Мирилашвили сумма сделки не разглашалась. | UCP became owner of this stake in April last year, after it bought the shares from VKontakte co founders Lev Leviev and Viacheslav Mirilashvili for an undisclosed amount of money. |
| Правительственная пропаганда тоже бьет ключом, создаваемая такими новыми владельцами СМИ как Константин Рыков, 29 летний депутат Думы и основатель New Media Stars , любимой интернет фирмы Кремля. | Government propaganda abounds, too, generated by new media operators like Konstantin Rykov, a 29 year old Duma deputy and the founder of New Media Stars, the Kremlin s favorite Internet firm. |
| Согласно докладу, опубликованному в 2008 году индонезийским бюро статистики , в Индонезии зарегистрировано 46 49 миллионов микро, малых и средних предприятий, владельцами 60 80 которых являются женщины. | A 2008 report published by the Indonesian Bureau of Statistics said that there are 46 49 million Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) in Indonesia, and 60_80 of them are owned by women. |
| Это количественное смягчение (Quantitative Easing QE) позволило ФРС снизить долгосрочные процентные ставки напрямую, что привело к росту на фондовом рынке и восстановлению цен на занимаемые владельцами дома. | This quantitative easing (QE) allowed the Fed to drive down long term interest rates directly, leading to a rise in the stock market and to a recovery in prices of owner occupied homes. |
| Уровень свойства заполняемости владельцами высоки в США, и финансовая система позволяет домохозяйствам извлечь частные инвестиции в их домах относительно дешево, либо через второй залог или путем рефинансирования всей ипотеки. | Owner occupancy rates are high in the US, and the financial system allows households to extract the equity in their homes relatively cheaply, either by second liens or by refinancing the entire mortgage. |
| Маргарет Гоулд Стюарт, руководит работой с пользователями на YouTube. Её рассказ о том, как этот популярный сайт работает с владельцами авторских прав для развития экосистемы творчества, где выигры вают все. | Margaret Gould Stewart, YouTube's head of user experience, talks about how the ubiquitous video site works with copyright holders and creators to foster a creative ecosystem where everybody wins. |
| Использование технологии DPI, говорят представители министерства, поможет убедиться, что доходы от налога (которые, по их оценкам, составят 860 миллионов в год) честно распределяются между владельцами авторских прав на конкретные произведения. | The DPI technology, Ministry officials say, will assure that the licensing tax revenue (which they estimate to reach 860 million a year) is fairly distributed among the copyright holders who own the rights to specific works. |
| Таким образом, MEAA приходит к заключению, что ограничения, налагаемые владельцами СМИ на поведение своих сотрудников в социальных медиа, чрезмерно суровы и фактически отказывают сотрудникам в праве на выражение своей точки зрения. | What MEAA is finding is that social media policies of employers are inflexible and deny staff the right to have and express a personal opinion. |
| Как мы можем обеспечить, чтобы технологии удовлетворяли потребности бедных, а не просто увеличивали разрыв между западными владельцами ноутбуков и пользователями коммуникаторов блэкберри , такими как я, и бедными людьми в Индии или Китае? | How can we ensure that technology meets the needs of the poor and does not simply increase the divide between laptop owning, Blackberry using Westerners like me and the poor in India or China? |
| В действительности, история Лина, следует помнить, выросла из громкого трудового спора между владельцами миллиардерами НБА и ее игроками миллионерами за разделение около 4 миллиардов долларов США ежегодного дохода лиги больше, чем национальный доход многих стран. | Indeed, Lin s story, it should be remembered, grew out of a huge labor dispute between the NBA s billionaire owners and its millionaire players over division of the league s nearly 4 billion in annual revenues more than many countries national income. |
| Министр науки и технологий д р Эндрю Уитли поддержал позицию д ра Лоу, в очередной раз заметив, что для жителей Ямайки важно владеть правами на собственные исследования...и не стать второстепенными пользователями или владельцами продукции . | Science and Technology Minister Dr. Andrew Wheatley supported Dr. Lowe's stance, reiterating that it is important for Jamaicans to own the rights to our research and not become second hand users or owners of the products . |
