Перевод "владельцев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Один из ответов упрочить права владельцев . | One response is to reinforce the rights of owners. |
| Не хочу оскорбить владельцев банановых слизней. Спасибо. | No offense to banana slug owners. Thank you. |
| Что заставляет владельцев компании передавать контроль профессиональным менеджерам? | What makes a company's owners willingly hand over control to professional managers? |
| Новшество коснется всех владельцев транспортных средств и недвижимости. | This new way of doing things will affect all owners of vehicles and real estate. |
| Всех директоров, владельцев команд и самодовольных игроков. Mexico | Who should be held to account for the elimination of the olympic Tri in rio2016_es? everyone, directors, team owners, and puffed up players. Mexico |
| Переселение владельцев поместий закончилось лишь в 1584 году. | Their resettlement by estate owners was finished only in 1584. |
| Их спекулятивный ажиотаж разрушил владельцев акций, клиентов и экономику. | Their speculative frenzies ruined shareholders, customers, and the economy. |
| Хакеры перехватывали управление устройством и требовали выкуп с владельцев. | Hackers intercepted control of a device and ordered owners to pay ransom. |
| Надо проводить разъяснительную работу среди населения и владельцев сайтов. | It is necessary to conduct educational work among the population and among the website owners. |
| Примерно 40 домашних собак позволено спать на кроватях их владельцев. | Roughly 40 of house dogs are allowed to sleep on their owners beds. |
| Трюк заключался в том, что правильно проинформировали только половину владельцев. | The twist in this tale is that only half of the owners were correctly informed. |
| МВД России предлагает ужесточить закон в отношении владельцев гражданского оружия. | The Russian Ministry of the Interior is proposing to toughen up the law for owners of civil weapons. |
| Он жестко надавил на владельцев оружия, а также вынудил потенциальных владельцев оружия проходить жесткий процесс подачи заявок и предоставлять документы, подтверждающие необходимость владения ими оружием. | He instituted a severe crackdown on gun ownership, and forced would be gun owners to submit to a rigorous application process, and to document why they would need a gun. |
| Действительно, именно повышение цен долгосрочных активов было целью понижения ставок процента, поскольку повышение благосостояния владельцев облигаций и особенно владельцев недвижимости является хорошим стимулом роста потребления. | Indeed, elevating long term asset prices was precisely the point of lowering interest rates making bondholders and especially real estate owners richer, after all, provides a fillip to spending. |
| Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности. | For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity. The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, regardless of whether big foreign retailers enter the market. |
| Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности. | For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity. |
| Более того, описывать китайских владельцев частных предприятий как плутократию просто абсурдно. | Moreover, describing Chinese private entrepreneurs as a plutocracy is grotesque. |
| В Ginza от комментариев отказались, сославшись на отсутствие владельцев в стране. | Ginza declined to comment, citing the owners absence from the country. |
| Приложение также подходит для владельцев смартфонов, которые находятся не в Хорватии. | The app offers value for smartphone users who are not based in Croatia, also. |
| Некоторые из самых крупных владельцев частных предприятий Китая имеют очень скромное происхождение. | Some of China's biggest private entrepreneurs come from extremely humble backgrounds. Many hail from China's impoverished interior and rural areas. |
| Некоторые из самых крупных владельцев частных предприятий Китая имеют очень скромное происхождение. | Some of China's biggest private entrepreneurs come from extremely humble backgrounds. |
| Налог для иностранных владельцев недвижимости приведет к тому, что лондонский пузырь лопнет | Tax on foreign property owners to burst London's bubble |
| Там были все, начиная от производителей бумаги до владельцев сетей универмагов и супермаркетов. | They owned everything from paper mills to department stores and supermarket chains. |
| По словам их владельцев, после обновления приложение показывает белый экран или сразу закрывается. | According to there owners, after the update the app show blank screen and shuts down. |
| По их данным, связи новых владельцев ведут к Максиму Бакиеву, сыну президента страны. | According to them, the new owners are linked to Kyrgyz President Kurmanbek Bakiyev's son Maksim, recently appointed to a key economic position in the government. |
| 29 апреля cостоялось совещание с участием юристов, владельцев крупных порталов, представителей государственных органов. | On 29 April, 2011, a special roundtable that brought together lawyers, industry representatives and state bodies took place , where the three strikes method of fighting piracy was presented |
| Для современных владельцев изданий реальный и независимый взгляд на эффективность журналиста просто необходим. | An accurate and independent measure of a journalist's effectiveness is simply now a must for the owners of media outlets. |
| МОСКВА Обман акционеров, которым занимаются менеджеры и большинство владельцев, калечат иностранное инвестирование в Росссию. | MOSCOW Abuse of shareholders by managers and majority owners cripples foreign investment in Russia. No surprise, then, that improving corporate governance and protecting minority shareholders is becoming a concern of the Putin government. |
| МОСКВА Обман акционеров, которым занимаются менеджеры и большинство владельцев, калечат иностранное инвестирование в Росссию. | MOSCOW Abuse of shareholders by managers and majority owners cripples foreign investment in Russia. |
| Раз мы используем клаксоны для общения, может быть они отражают и личность их владельцев? | And since we use car horns for communication, isn't it possible that they should reflect their owners' personality too? |
| Оно действует только в Рамадан, НЕ весь год, и оно касается только владельцев мусульман. | It's only for Ramadhan NOT the whole year round and it only affected muslim food operators. |
| После неудачной попытки получить контроль над телевидением СИРИЗА начала кампанию против владельцев печатных изданий. | After the failed attempt to control television, SYRIZA started a crusade against newspaper owners. |
| Жизнь некоторых владельцев молочных ферм стала намного проще после внедрения роботов для доения коров. | The life of some dairy farmers has gotten a lot easier since the introduction of robots to milk the cows. |
| В 2005 году, когда я в последний раз проводила конференцию ПК Форум (PC Forum) для владельцев ИТ предприятий, я организовала конференцию для владельцев космической и частной авиации, под названием Летная Школа (Flight School). | A lot of people I knew in the IT industry were doing the same Elon Musk, a co founder of PayPal, founded Space X Jeff Bezos of Amazon started a spacecraft company called Blue Origin Jeff Greason, a senior manager at Intel, started XCOR Aerospace (in which I m an investor). In 2005, the last year I held my PC Forum conference for IT entrepreneurs, I started a conference called Flight School for entrepreneurs in space and private aviation. |
| В 2005 году, когда я в последний раз проводила конференцию ПК Форум (PC Forum) для владельцев ИТ предприятий, я организовала конференцию для владельцев космической и частной авиации, под названием Летная Школа (Flight School). | In 2005, the last year I held my PC Forum conference for IT entrepreneurs, I started a conference called Flight School for entrepreneurs in space and private aviation. |
| Принципиальным различием между рыночными экономиками является степень вовлеченности владельцев крупных компаний в их оперативное управление. | A vital distinction between market economies is the degree to which ownership of large firms is separate from a firm's day to day management. What makes a company's owners willingly hand over control to professional managers? |
| Принципиальным различием между рыночными экономиками является степень вовлеченности владельцев крупных компаний в их оперативное управление. | A vital distinction between market economies is the degree to which ownership of large firms is separate from a firm's day to day management. |
| Все упоминаемые торговые марки и авторские права в этом руководстве являются собственостью их настоящих владельцев. | All mentioned Trademarks and Copyrights in this handbook belong to their respective owners. |
| Многие блогеры отмечали отсутствие владельцев крупных Интернет порталов на заседании, которое, как оказалось, было закрытым. | Many bloggers pointed out that no owners of the large internet projects were present at the roundtable, which had been a closed one. |
| Мы считаем виновными журналистов, редакторов и владельцев тех изданий, которые раскрыли подробности её частной жизни. | We hold those journalists, editors, directors and owners responsible who leaked private details of her life. |
| Но, как бы мы его ни называли, идея превращения людей во владельцев капитала набирает силу повсеместно. | But, however we describe it, the idea that the masses should be owners is growing everywhere. |
| Следовательно, акции угольных компаний упали на целых 90 , оставив владельцев активов в попытках от них избавится. | Dampaknya adalah saham perusahaan perusahaan batubara turun sebesar 90 , sehingga asset owners berebut ingin melepaskannya. |
| У владельцев ломбардов в Сингапуре дела идут хорошо, в то время как средний класс испытывает трудности | Pawnbrokers shine in Singapore as middle class feel the pinch |
| Первые три этажа были площадкой для массовых вечеринок, которые длились до двух дней и раздражали владельцев. | The first three floors were the scene of mass parties, which lasted up to two days and exasperated the tenants. |
| Некоторые из этих задолженностей приходятся на владельцев оффшорных российских компаний, которые, безусловно, будут рады увернуться от них. | Some of this debt is owed to Russian companies offshore owners, who will certainly be happy to roll it over. |