Перевод "владельцем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фото предоставлено владельцем | Photo supplied by owner. |
| Том был владельцем. | Tom was the owner. |
| Работники требовали разговора с владельцем. | The workers demanded that they talk with the owner. |
| Он является владельцем этой земли. | He is the owner of this land. |
| Мы поговорили с владельцем дома. | We talked with the owner of the house. |
| Она утверждала, что является владельцем земли. | She claimed to be the owner of the land. |
| Я надеюсь когда нибудь стать владельцем дома. | I hope to own my own house someday. |
| Том был владельцем коврового магазина на Парк стрит. | Tom owned a carpet store on Park Street. |
| Зачем Клиффу это нужно? Он не является владельцем ресторана. | Why would Cliff be doing that? He doesn't have a restaurant. |
| Со страницы в Facebook другого сайта, связанного с владельцем из Македонии. | From the Facebook page of another website linked to an owner in Macedonia. |
| Несколько месяцев назад я поехал на встречу с владельцем нашей местной аптеки. | Without encumbering him with any prescription, I told him somewhat sheepishly that I was going on an extended foreign trip and wanted to keep a precautionary strip of antibiotic tablets with me. |
| Несколько месяцев назад я поехал на встречу с владельцем нашей местной аптеки. | A few months ago, I went to meet the owner of our local drugstore. |
| Согласно некоторым источникам, владельцем строящихся бутиков является брат бывшего мэра Еревана Гагика Бегларяна. | According to some media outlets, for example, the boutiques to be installed in the park are reportedly owned by the brother of the ex mayor of Yerevan, Gagik Belgaryan. |
| Французская телекоммуникационная компания Orange в скором времени может стать владельцем иранских мобильных коммуникаций. | The French telecommunications company Orange may soon purchase stock in cellular operations in Iran. |
| В сущности, Внешторгбанк повторно национализировал Объединенный Грузинский Банк, но новым владельцем стало российское государство. | In effect, Vneshtorgbank renationalized United Georgian Bank, but the new owner was the Russian state. |
| Если бы я был владельцем ресторана, я бы сказал персоналу обслуживать посетителей с улыбкой. | If I were the restaurant owner, I would tell the staff to serve the customers with a smile. |
| Сестра Алиева была единственным акционером и владельцем компании на Британских Виргинских островах в декабре 2005 года. | Aliyev's sister was the sole shareholder and owner of a BVI company registered in December 2005. |
| Она долго настаивала и добилась встречи с инженером, владельцем, ректором и коммьюнити менеджером в его кабинете. | After insisting, Lezcano managed to speak with the engineer, owner, president and community manager in his office. She complained to him about the manner in which they wrote to her on the university profile. The president told her that the university is his and because it is his he could do what he wanted. |
| Но если бы Билл Гейтс был владельцем всей НБА, то как бы он решил, за какую команду болеть? | But if Bill Gates were to own the entire NBA, how would he decide which team to root for? |
| В сентябре 2014 года российская интернет компания Mail.ru Group стала единоличным владельцем ВКонтакте , самой крупной соцсети в стране. | In September 2014, Russia s Mail.ru Internet group became the sole owner of VKontakte, the country's largest social network. |
| В 1869 году владельцем фабрики стал инженер и предприниматель Эмиль Шкода (Emil Škoda), фамилия которого стала торговой маркой. | In 1869, the plant was taken over by Emil Škoda, an industrious engineer and dynamic entrepreneur. |
| Российская интернет компания Mail.ru Group приобрела остававшуюся долю акций ВКонтакте (VK.ru), став единственным владельцем самой большой социальной сети страны. | Russia s Internet group Mail.ru has acquired the remaining stake in VKontakte (VK), making it the sole owner of the country's largest social network. |
| Во главе нового Верба стоит Сиско Родригез, давний сотрудник старой кофейни, который является владельцем и генеральным менеджером на новом месте. | Leading the new Verb is Cisco Rodriguez, a longtime employee at the old cafe who is an owner and the general manager at the new place. |
| Ирак является жизненно важным звеном для обеспечения нефтяных потоков с Ближнего Востока, поскольку он является вторым в мире владельцем нефтяных запасов. | First, Iraq is vital to oil flows from the Middle East, as it sits on the second largest reserves in the world. |
| Сегодня природа Антарктиды эффективно охраняется международным сообществом, которое является фактическим владельцем данного континента, без каких либо прав на континент у отдельных государств. | The Antarctic environment is now effectively protected by the international community, which is the de facto owner of this continent, without any national differentiations. |
| Протестующие также выражали крайнее недовольство владельцем компании Taipower , который обещал найти другое место для хранения ядерных отходов, однако своего обещания не выполнил. | Jessie Tai from Wired Taiwan explained why Taiwan Power failed to keep their promise and move the nuclear waste out of the Orchid Island by the end of 2002 |
| Ценные научные находки, вне зависимости от того, кто оказался владельцем земли, не должны остаться во владении дельцов, видящих в природе только знаки долларов. | Valuable scientific specimens, no matter who happens to own the land, should not be at the disposition of those who see only dollar signs in nature. |
| Сегодня контрреволюция доводится до ее логического предела если каждый может быть владельцем капитала, значит, каждый может быть капиталистом, включая парикмахеров, официантов и уборщиков мусора. | Now the counter revolution is being carried to its logical extreme if everyone can be an owner, then everyone can be a capitalist, down to the barber, the waiter, and the trash collector. |
| Да, вы догадались. Он бросил теннисные мячики всем соседским собакам, проанализировал их слюну, определил эту собаку и встретился лицом к лицу с её владельцем. | Yep, you guessed it. He threw tennis balls to all the neighborhood dogs, analyzed the saliva, identified the dog, and confronted the dog owner. |
| Около 50 женщин и детей собрались этим утром у телестудии Седьмого канала в Сиднее, протестуя против комментариев, сделанных владельцем телеканала Дэвидом Кохом о кормлении грудью. | The second protest had a national TV audience following comments by a morning show presenter About 50 women and children gathered outside the Channel Seven television studios in Sydney's Martin Place this morning, protesting against comments made by TV host David Koch about breastfeeding. |
| Некоммерческая организация Fundamedios назвала поправку серьёзной неудачей и нарушением права на свободу слова и описала изменения как шаг, который сделает государство владельцем этого фундаментального права. | The nonprofit organization Fundamedios called the amendment a serious setback and a violation of the right to freedom of expression and described the change as a move that will give the state ownership of this fundamental right. |
| 3 октября 2006 года Церковь LDS, которая являлась владельцем торговых центров ZCMI Center Mall и Crossroads Mall, расположенных на Main Street, объявила о своих планах. | On 3 October 2006, the LDS Church, who owned the ZCMI Center Mall and Crossroads Mall, both on Main Street, announced plans to demolish the malls, a skyscraper, and several other buildings to make way for the 1.5 billion City Creek Center redevelopment. |
| Основана в 2002 году прежним владельцем PayPal и Tesla Motors Илоном Маском, с целью сократить расходы на полеты в космос, открывая путь к колоцизации Марса. | It was founded in 2002 by former PayPal entrepreneur and Tesla Motors CEO Elon Musk with the goal of reducing space transportation costs to enable the colonization of Mars. |
| По мере того, как домовладельцы с обесценившимся жильём отказываются от выплаты долга, заложенное без права выкупа владельцем имущество увеличивает избыток предложения, что способствует дальнейшему понижению цен. | As homeowners with large negative equity default, the foreclosed homes contribute to the excess supply that drives prices down further. |
| С другой стороны Атлантики, британское правительство оказалось гордым владельцем более 80 Royal Bank of Scotland, который согласно некоторым данным, был некоторое время самым крупным банком в мире. | On the other side of the Atlantic, the British government found itself to be the proud owner of over 80 of Royal Bank of Scotland, which, according to some measures, had for a while been the world s largest bank. |
| Хозяйка клуба сказала, что неудобства были такими большими, что она даже достигла соглашения с владельцем собственности, и вот уже девять месяцев, как он прощает ей оплату аренды. | The head of the club said that the discomfort was so great that even reached an agreement with the owner of the property and there are now nine months since she forgives him for paying the rent. |
| Столкнувшись с более высоким налогом, некоторые пары, владеющие двумя домами или квартирами, начали мирно подавать на развод, в результате которого каждый становится владельцем одного дома или одной квартиры. | Faced with the higher tax, some couples with two properties are now amicably divorcing so that each person becomes the owner of one of the properties. |
| Согласно информации, опубликованной изданием Ведомости 18 января, сервис Mediametrics Германа Клименко аффилирован с компанией ООО ЕСО РС Комплексные решения , которая, в свою очередь, является владельцем торрент трекера Torrnado.ru. | According to an article published on January 18 in the newspaper Vedomosti, Klimenko s company Mediametrics is tied to another agency called ECO PC Complex Solutions, which owns the website Torrnado.ru, an online index and repository for torrent files. |
| Современный VSAT обеспечивает получение информации владельцем VSAT со скоростью до 4 Мбит c (в режиме мультикаст до 30 Мбит c) и передачу информации до 1..2 Мбит с. | The majority of VSAT antennas range from 75 cm to 1.2 m. Data rates range from 4 kbit s up to 4 Mbit s some upgraded modules can even reach a max downlink of up to 16 Mbit s. |
| Используя меру совокупного дохода денежный доход, доходы от прироста капитала, условная рента на занимаемый владельцем дом, неденежные государственные льготы и потребление общественных благ налоги на доход, как правило, прогрессивные. | Using a measure of comprehensive income money income, total capital gains on wealth, imputed rent on owner occupied housing, non cash government benefits, and public consumption income taxes are generally progressive. |
| Сианский инцидент с владельцем авто японской национальности (西安砸車) во время антияпонской акции протеста в городе Сиань на японца, владелеца авто, напали протестующие и тяжело его ранили. | Xi'an Japanese car owner incident (西安砸車) During the anti Japanese protests in Xi'an city, a Japanese car owner was attacked by a protester and severely wounded. |
| Поэтому дать X некоему Y эта конструкция соответствует значению сделать так, чтобы X перешел к Y. В то время как дать некоему Y некий X означает сделать Y владельцем X. | So, give the X to the Y, that construction corresponds to the thought cause X to go to Y. Whereas give the Y the X corresponds to the thought cause Y to have X. |
| Seasons in the Abyss , выпущенный в октябре года, был первым альбомом Slayer, изданным на новом лейбле Рика Рубина Def American (из за разногласий продюсера с владельцем Def Jam Расселом Саймонсом). | Seasons in the Abyss , released on October 25, 1990, was the first Slayer album to be released under Rubin's new Def American label, as he parted ways with Def Jam owner Russell Simmons over creative differences. |
| В 1963 Году Мериан Купер попытался предъявлять иск по использованию его персонажа, но, как оказалось, он был не единственным владельцем Конга, как до этого думал, поэтому дело ничем не закончилось. | In 1963, Merian C. Cooper attempted to file a lawsuit against John Beck claiming that he outright owned the King Kong character, but the lawsuit never went through as it turned out he was not Kong's sole legal owner as he had previously believed. |
| Никто не волновался о том, что американскими портами владеют иностранцы, пока владельцем была британская компания новые страхи отражают уверенность в том, что дубайская компания может быть источником исламского фундаментализма и терроризма. | Nobody worried about foreign ownership of US ports as long as the owner was a British company the new fears reflect the belief that Dubai might be a channel for Islamic fundamentalism and terrorism. |
