Перевод "владельцы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы владельцы. | You're the owners. |
| Мы владельцы. | We're the owners. |
| Автоматические владельцы сбережений | Automatic Savers |
| Мы новые владельцы. | We're the new owners. |
| Мы новые владельцы. | We are the new owners. |
| Владельцы шахты отказались от переговоров. | Mine owners refused to negotiate. |
| А сколько владельцы магазинов платят за аренду? | So how much rent are the shopkeepers paying? |
| Владельцы мобильных телефонов отдавали их в аренду. | People who owned mobile phones rented them out. |
| Прежние владельцы нашего дома переехали в Ливерпуль. | The previous owners of our house moved to Liverpool. |
| Владельцы акций в банках не должны получить незаработанное. | Equity owners in banks should not get a free ride. |
| И владельцы, и туристы отдают предпочтение такому варианту. | Both the operators (wallahs) and the tourist prefer it. |
| Владельцы красных спорткаров платят более высокие страховые взносы. | Owners of red sports cars pay higher insurance rates. |
| Позже их владельцы расстреляли их и бросили в ямы. | Later, their masters shot and then dumped them into the pits. |
| Субъектами рынка выступают собственники товаров, производители услуг, владельцы денег. | The exchange of goods or services, with or without money, is a transaction. |
| И вот все эти владельцы добавляют свои машины. Так здорово. | And all the owners are adding their cars. It's really exciting. |
| Владельцы автомобилей это масштабная, социально активная и легко организуемая группа. | This was not only economically foolish (as with many other import competing sectors, the automotive industry will certainly be protected by the weakening ruble), but also politically dangerous. |
| Владельцы фабрик часто строили общежития для размещения молодых женщин работниц. | Mill owners often built dormitories to house young female workers. |
| Но получают ли иностранные владельцы больше, чем справедливую норму прибыли? | But are foreign owners getting more than a fair rate of return? |
| Известность привлекла столько новых клиентов, что владельцы стали пытаться соответствовать. | The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up. |
| Многие владельцы собак кормят своих собак лишь раз в день. | Many dog owners only feed their dogs once a day. |
| Конечно, некоторые владельцы частных предприятий в Китае тоже разбогатели таким образом. | The term plutocracy is commonly applied to Russia's oligarchs, who grew rich through political connections, corruption and shady business deals. |
| Конечно, некоторые владельцы частных предприятий в Китае тоже разбогатели таким образом. | Of course, some private entrepreneurs in China grew rich that way. |
| Владельцы домашних птиц ставят голубятни во дворах, под деревьями, на чердаках. | Owners of these domesticated birds place dovecotes in courtyards, under trees, and in attics. |
| Некоторые владельцы домашней птицы лишились из за лис всего своего поголовья. | Some poultry owners have lost their entire flock to foxes. |
| Все эти чудесные владельцы и их разнообразные машины, различные цены, и различные места. | You have these different fabulous owners and their different cars, different prices, different locations. |
| В противном случае, суверенные владельцы могут претендовать только на 12 миль территориальных вод. | Otherwise, sovereign owners can claim only 12 nautical miles of territorial waters. |
| Партнеры в юридических компаниях и шоферы владельцы в транспортных фирмах являются типичным примером. | Partners in a law firm and driver owners in a transportation firm are typical examples here. |
| До конца 2016 года крымские владельцы автомобилей получат уведомление на оплату транспортного налога. | By the end of 2016, Crimean automobile owners will receive a notice to pay transport tax. |
| Однако владельцы местных рыбных хозяйств сообщают о гибели рыбы, наевшейся этих пластиковых частиц. | However, local fish farm owners have reported that their fishes have been 'stuffed' to death by eating the plastic pellets. |
| Владельцы блогоплатформ региона естественно неохотно позволяют пользователям связывать сервис со спорными политическими кампаниями. | Owners of the region s blogging platforms are naturally reluctant to allow users to affiliate the service with contentious political campaigns. |
| Некоторые девушки настолько хороши собой, что владельцы сразу же их берут на работу . | Some girls are so pretty that the owners choose them straight out. |
| Прошлым летом Роскомнадзор отправил предупреждение и этому сайту, но владельцы отказались удалять статью. | Last summer, officials sent a warning to Free Zone, too, but the website refused to remove the content. |
| Владельцы небольших сайтов могут позволить себе только несколько сотен юаней, чтобы снять сервер. | Owners of small websites can only afford a few hundred yuan to hire a server. |
| В 1998 году владельцы концерна Vickers решили избавиться от активов Rolls Royce Motors. | Ownership and licensing of trademarks In 1998, Vickers decided to sell Rolls Royce Motors. |
| Это неформальные структуры, даже если у них есть владельцы и доступ к ним контролируется. | These are informal structures, even if they have owners and access to them is regulated. |
| Проще говоря, когда государство захватывает стимулы и драйверы инвестиций капитала, владельцы капитала начинают бастовать. | Simply put, when the state seizes the incentives and drivers of capital investment, owners of capital go on strike. |
| Владельцы продовольственных магазинов по всей Америке беспокоятся, что сокращения приведут к снижению расходов потребителей. | Owners of grocery stores throughout America are worried that cuts will lead to reduced expenditures of consumers. |
| Кто там покупает Владельцы и шеф повара ресторанов, а также семьи и отдельные покупатели. | Who shops there Restaurant owners and chefs, also single families and individuals. |
| Отели пускают к себе протестующих, владельцы магазинчиков бесплатно раздают воду и оказывают первую помощь. | Hotels are letting the protesters inside, shop owners are giving out water for free and administering first aid. |
| Не желая оставаться позади, владельцы дома, где, как говорят, явился Иисус, теперь просят пожертвований | Not wanting to be left behind, the owners of the home where Jesus is said to have appeared are now asking for donations |
| Владельцы ресторана Мурат Хожиматов и Фарида Ганиева сказали Ташкентский плов знаменит на весь мир . | The restaurant's owners, Murat Khojimatov and Farida Ganieva said Tashkent plov is world famous. |
| Заграничные владельцы были очень далеки от понимания немецкой традиции платить тринадцатую ежемесячную зарплату на Рождество. | Overseas owners were less than understanding of the German custom of paying a thirteenth monthly salary at Christmas. |
| Поэтому неудивительно, что владельцы компаний всех размеров сегодня формируют единый фронт для защиты своих интересов. | No surprise, then, that owners of companies of all sizes are now forming a united front to protect their interests. |
| Владельцы угольных шахт и их клиенты, таким образом, решительно настроены против любого налога на углерод. | Owners of coal mines and their clients are thus strongly opposed to any tax on carbon. |
| Пабы, специализирующиеся на еде, также пострадали от солнца, хотя не так драматично, как владельцы ресторанов. | Food led pubs also suffered in the sun, although not as dramatically as the restaurant operators. |