Перевод "владений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Размер владений был одинаков для большинства высоких и некоторых низких каст. | The size of holdings was similar for most upper castes and some lower castes. |
| На самом деле все как раз наоборот, по крайней мере там, где доля владений рабочими не является обязательной в соответсвии с законодательством. | If they were the most important factor governing the success or failure of employee ownership, however, we would expect employee ownership to be most common in those industries in which workers are unusually difficult to monitor, are relatively immobile, or are extensively unionized. |
| На самом деле все как раз наоборот, по крайней мере там, где доля владений рабочими не является обязательной в соответсвии с законодательством. | Yet just the reverse is true, at least where employee ownership is not mandated by law. |
| Стремительно выросли размеры инвестиций в развитие инфраструктуры, чего не происходило при британском колониальном правительстве, занятом по большей части обеспечением безопасности своих владений. | Infrastructure investment which had been difficult for the embattled British Raj to finance suddenly boomed. |
| Сердце Костюшко, вместе с остальной частью владений музея в 1927 году было репатриировано в Варшаву и сейчас находится в часовне в Королевском дворце. | The heart, along with the rest of the Museum's holdings, were repatriated back to Warsaw in 1927, where the heart now reposes in a chapel at the Royal Castle. |
| В частности, Сантос подписал в июне 2011 года в присутствии генерального секретаря ООН Пан Ги Муна закон о возмещении ущерба жертв и восстановлении земельных владений. | Most notably, Santos signed the Victims and Land Restitution Law in June 2011, in the presence of United Nations Secretary General Ban Ki moon. |
| Крупная часть этих владений неликвидные (суммарная наличность и банковские депозиты Наваза Шарифа и его жены составляют 140 миллионов рупий) и постоянные инвестиции в промышленность Пакистана. | A large portion of these holdings are illiquid (total cash in hand and bank deposits combined for Nawaz Sharif and his wife are Rs 140 million) and constant industrial investments in Pakistan. |
| Бывший директор футбольного клуба Карлтона и застройщик Колин де Лютис живет в дворце Турак через три двери от своего младшего брата Пола, который подал против него в Верховный суд иск о разделе владений и активов. | Former Carlton Football Club director and developer Colin De Lutis lives in a Toorak mansion three doors from younger brother Paul, who has taken him to the Supreme Court over how their property and business assets will be sliced up. |
| Деньги были вложены в недвижимость, и список владений семьи Де Лютис включает сегодня офисные здания, участки под застройку в Брунсвике и Сорренто, квартиры на Золотом берегу и в Маунт Буллер и торговые центры в пригородах. | That money was sunk into property and the De Lutis portfolio now includes city offices, Brunswick and Sorrento development sites, Gold Coast and Mt Buller apartments, and suburban shopping centres. |
| Три раза за историю своего существованию в 1937, 1947, и 2000 годах Палестине предлагали создать свое государство и три раза их лидеры не смогли принять вызов нужно признать совсем не простой для нации, обладающей такой непреклонностью в отношении своих владений. | Three times in their history in 1937,1947, and 2000 the Palestinians were offered a state, and three times their leaders failed to meet the challenge admittedly never an easy one for a nation built on such an unwavering ethos of dispossession. |
