Перевод "владеющих акциями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пока налоговая насчитала около 250 тыс. человек, владеющих автотранспортом. | So far, the tax agency has counted around 250,000 people owning vehicles. |
| Потерянная связь между акциями и облигациями | The Stock Bond Disconnect |
| Какова роль сирийцев, владеющих русским языком, в России и за рубежом? | What is the role of this Russophone Syrian community in Russia and abroad? |
| Надо отметить, что владение акциями компании хорошо влияет на трудовую дисциплину. | To be sure, sharing ownership can help employee morale. |
| Простите, вы не возражаете, если я изучу, какими акциями вы владеете? | Excuse me, would you mind if I peruse your stock portfolio? |
| И прежде всего нужно обеспечить разумное корпоративное руководство и защиту прав акционеров, владеющих малым количеством акций. | Ensuring sound corporate governance and protection of minority shareholders' rights must come first. |
| В своей простейшей форме подобные ценные бумаги могут являться акциями в ВВП. | In its simplest form, the securities could be shares in GDP. |
| Пост призывал к массовым акциями протеста, созданию партизанских отрядов и блокировке дорог. | The post called for mass protest actions, creating partisan groups, and blocking roads. |
| Следует взять под контроль многочисленные вооружённые формирования, группировки, банды и отдельных людей, владеющих оружием и использующих его. | The numerous militias, groups, gangs, and individuals who own and use weapons must be controlled. |
| Многие страны предоставляют неадекватный уровень защиты инвесторам компаний, торгующих своими акциями на бирже. | Many countries provide investors in publicly traded firms with levels of protection that are patently inadequate. |
| В новостях описываются толпы эмоциональных людей, торгующих акциями на основании интуиции и суеверий. | News accounts depict hordes of emotional people trading on hunch and superstition. |
| В частности, разрешение таким банкам продолжать участвовать в торгах собственными акциями деформирует финансовые рынки. | In particular, allowing such banks to continue engaging in proprietary trading distorts financial markets. |
| По словам губернатора В. Кондратьева, казачат нужно воспитывать не акциями и парадами, а системно . | According to Governor V. Kondratyev, 'Cossacks need to be educated not with campaigns and parades, but in a systematic manner'. |
| Арзу Алиева, старшая дочь Ильхама и Мехрибан, которая, помимо прочего, обладает акциями золотодобывающей компании. | Arzu Aliyeva, Ilham and Mehriban's eldest daughter, who has stakes in a company that operates a gold mine among other interests. |
| Во времена фиксированных комиссий, инвестиционные банки имели возможность получать весьма удовлетворительный доход, занимаясь торговлей акциями. | In the days of fixed commissions, investment banks could make a comfortable living booking stock trades. |
| Конечно, кризис в американском бюджете вызвал большее падение срочных сделок с акциями в тот день. | To be sure, the budget crisis in the US caused most stock futures to decline on that day. |
| Украина полностью парализована самыми крупными акциями протеста со времен краха коммунизма, произошедшего десять лет назад. | Ukraine is wracked by the biggest protests seen since communism's collapse over a decade ago. |
| Другие проекты работают непосредственно с уличными акциями в целях содействия сложному процессу формирования гражданской позиции. | Other projects worked directly with action in the streets, with the goal of contributing to the complex process of citizen building. |
| Для удачной поездки в Гамбург запаситесь немецким разговорником, хотя у владеющих английским языком трудностей в общении и понимании не возникнет. | Travel to Hamburg would do well with a German phrasebook, though English speakers will not have too much difficulty communicating and being understood. |
| Я тот, кто искоренит мёртвый дух, владеющих этим телом, я вылечу их болезнь. . Я тот, кто лечит удручённое болезнью тело. . | I am the one who will bring the spirit of the dead who has owned this body, I will heal their illness I am the one who heals the sick body . |
| Им обычно не позволяют владеть акциями в финансовых фирмах (по крайней мере, в известных мне юрисдикциях). | They are not normally allowed to own stock in financial firms (at least in the jurisdictions that I know). |
| Наиболее влиятельные в обычное время группы это те, которые состоят из инсайдеров компаний, торгующих своими акциями на бирже. | The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies. Corporate insiders are an especially powerful lobbying group because of their ability to use some of the resources of the companies under their control. |
| а связи между ними представляют собой владение акциями, то есть акционер A имеет Х акций в компании B. | And the links represent the shareholding relations, so Shareholder A has x percent of the shares in Company B. |
| Наиболее влиятельные в обычное время группы это те, которые состоят из инсайдеров компаний, торгующих своими акциями на бирже. | The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies. |
| Своими акциями он обращается к каждому отдельному человеку в России и показывает, как власть ведет человека к подчинению. | His role is to show that one either obeys or moves towards self deliverance and self emancipation, Shalygina explained to Global Voices. |
| Хуршид объясняет , что он выполнил перевод, чтобы сделать мобильные игры доступными для молодых людей, имеющих мобильные телефоны, но не владеющих русским или английским языком. | Khurrshed explains that he did the translation in order to make mobile gaming accessible to young people who have cell phones but do not speak English or Russian. |
| Разобъединение означает трансформирование фондовой биржи в коммерческую организацию, акциями которой могут владеть ее члены, кредитно финансовые учреждения и публика. | Demutualization means transforming a stock exchange into a for profit organization, with shares that can be owned by members, financial institutions, and the public. |
| При остальных условиях остающихся равными, либерализация позволяла некрупным инвеститорам вести торговлю акциями по более дешёвой цене, что приносило им выгоду. | Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off. |
| Киран Беди ( thekiranbedi), бывший офицер полиции из Дели, известная своей филантропической деятельностью и антикоррупционными акциями в Индии, написала в Twitter | Kiran Bedi ( thekiranbedi), a former police officer from Delhi who is recognized for her philanthropic activities and anti corruption crusade in India, tweeted |
| Некоторые пользователи СМИ сравнили это событие с массовыми акциями, организуемыми властями Северной Кореи и направленными на восхваление восхваление правящей семьи. | Some social media users compared the event to mass rallies that the authorities in North Korea often stage to praise the ruling family. |
| Тахоун проанализировал зависимость между акциями, которыми владеют конгрессмены, и контрибуциями в их политические кампании, сделанными соответствующими фирмами, и обнаружил несомненную связь. | Tahoun analyzed the relationship between stock owned by congressmen and contributions their political campaigns by the relevant firms, and found a powerful positive association. |
| Диета активов, богатая акциями и прямыми инвестициями и с низким содержанием долга не может заменить другие элементы денежного и финансового здоровья. | An asset diet rich in equities and direct investment and low in debt cannot substitute for other elements of fiscal and financial health. |
| Многие из нас работают или владеют акциями коммерческих организаций, которые, как кажется, уделяют крайне мало внимания национальным налогам или регулирующим органам. | Many of us work for or hold stock in commercial organizations that seem to pay scant regard to national tax or regulatory authorities. |
| Пользователи соцсетей разошлись в оценке перфоманса как и в случае с иными акциями Павленского, высказывались и критические, и сугубо положительные отзывы. | Social media users were either dismissive of the performance or very complimentary of it, echoing the usual polarized reaction to Pavlensky's art actions. |
| Естественно, на своем родном языке люди говорят и пишут быстрее и выразительнее, чем на иностранном, и это может поставить ученых, плохо владеющих английским языком, в затруднительное положение. | Naturally, you speak and write your own language faster and more eloquently than any other, and this can place scientists whose English is poor at a severe disadvantage. |
| Ядерная атрибуция несовершенна, но есть только девять государств, владеющих ядерным оружием изотопные идентификаторы их ядерных материалов относительно хорошо известны а негосударственные субъекты сталкиваются с серьёзными препятствиями к доступу. | Nuclear attribution is not perfect, but there are only nine states with nuclear weapons the isotopic identifiers of their nuclear materials are relatively well known and non state actors face high entry barriers. |
| Основная политическая группа, стоящая за провокационными акциями протеста, это Народный комитет демократических реформ во главе с Сутепом Таугсубаном, бывшим заместителем премьер министра. | The main group behind the provocative protests is the People's Democratic Reform Committee (PDRC) led by Suthep Thaugsuban, a former Deputy Prime Minister. |
| Расследование Bloomberg News в 2012 году показало, что Дэн и его жена владели недвижимостью, акциями и другими активами на сотни миллионов долларов. | An investigative report by Bloomberg News in 2012 revealed that Deng and his wife had hundreds of millions of dollars in real estate, share holdings and other assets. |
| Фермеры и работники леса оказались бы более вовлечены в рынок, горный инженер мог бы начать интересоваться пахотными землями, банкир акциями растениеводства и т.д. | The farmer and the forest worker could become more involved in the market, the mine engineer could begin to take an interest in crop fields, the banker in plant shares, etc. |
| Действительно, это уже является документально подтвержденным фактом, что руководители имеют значительные сверхприбыльные доходы т.е. доходы выше рыночной доходности, торгуя акциями своих собственных фирм. | Although insider trading laws supposedly prevent executives from using hard material information, executives usually also have soft information at their fingertips which gives them an advantage over the market. Indeed, it is a well documented fact that executives make considerable abnormal profits that is, above market returns when trading in their own firms stock. |
| Если вы диктатор и вы столкнулись с настойчивыми политическими акциями протеста, будьте крайне жестоким, насколько это возможно, и провоцируйте убийства на религиозной почве. | If you are a dictator facing sustained political protests, be as brutal as possible and incite sectarian killing. |
| Что же касается фондового рынка, который многие называют своеобразным казино для незначительной части китайских домохозяйств, то лишь примерно 6 населения Китая владеют акциями. | As for the stock market widely viewed as a kind of casino for a small fraction of Chinese households only about 6 of China s population own shares. |
| Любое из предложений повлекло бы за собой изменения в Уставе ООН, который требует одобрения двух третей из 191 государств членов организации, включая пять членов действующего Совета Безопасности владеющих правом вето. | Either proposal would entail amending the UN Charter, which requires marshaling the support of a two thirds majority of the 191 member states, including the five veto wielding members of the current Security Council. |
| 1 октября, после объявления Абэ, произошло падение японского индекса Никей срочных сделок с акциями, что подвергло сомнению правомерность позиции министерства финансов на повышение налогов. | The validity of the finance ministry s position on the tax increase was called into question by the decline in Japan s Nikkei index of stock futures after Abe s October 1 announcement. |
| Павленский, известный своими жесткими, подчас шокирующими акциями, был запечатлен на фото и видео с канистрой бензина поджигающим двери одного из входов в здание ФСБ. | Pavlensky, known for his hard hitting and sometimes shocking performance art, was photographed and recorded on video holding a canister of gasoline and setting alight one of the entrances to the FSB offices. |