Перевод "властвуй препятствия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Conquer Divide Divide Conquer Dividing Obstacles Obstacle Overcome Path

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разделяй и властвуй.	Divide and conquer.
Слободан Милошевич Разделяй и плохо властвуй	Milosevic u0027s Divide and Mis rule
Уничтожая последние препятствия	Breaking down the final barriers
Но время для стратегии разделяй и властвуй прошло.	But it is too late for divide and misrule strategies to work.
Препятствия для разоружения труднопреодолимы.	The obstacles to disarmament are formidable.
Эти структурные препятствия нельзя устранить.	These structural impediments cannot be removed.
Конечно, впереди нас ждут препятствия.	Of course, roadblocks await.
Естественно, профсоюзы создают всевозможные препятствия переговорам.	Naturally, the unions impede negotiations as much as possible.
Действительно, оставалось всего три трудных препятствия.	Indeed, only three difficult hurdles remained.
Дегельминтизация позволяет устранить препятствия здоровому питанию.	De worming treatments eliminate an impediment to healthy nutrition.
Проблемы становяться головоломками, а препятствия исчезают.	Problems become puzzles and obstacles disappear.
В большинстве случаев это психологические препятствия.	In most cases it s psychological rubble.
На пути Таксина стоят два основных препятствия.	Two major obstacles stand in Thaksin s way.
Для некоторых стран препятствия кажутся практически непреодолимыми.	For some, indeed, the challenges look almost insurmountable.
Поступая так, эти женщины уничтожили многие препятствия	And having done so, these women moved many obstacles.
И нередко студенты, желающие уехать, встречают препятствия.	And sometimes students who want to leave face barriers.
Для преодоления препятствия роботы адаптируются на лету.	And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly.
Он с большим трудом преодолел все препятствия.	He surmounted the obstacles with great effort.
Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия.	But practical challenges remain. What is being asked is that global emissions be less than half their 1990 levels by 2050, having peaked before 2020.
В решении малярийной проблемы существуют два основных препятствия.	There are two major obstacles to solving the malaria problem.
Участникам переговоров также придется преодолеть значительные структурные препятствия.	Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles.
Но именно другие два препятствия делают ОКБН безнадежным.	But it is two other obstacles that render CCBT hopeless.
Наиболее очевидные препятствия коренятся в состоянии американской экономики.	The most obvious limitation stems from the state of the American economy.
Организации ненавидят, когда им говорят, что они препятствия.	Institutions hate being told they're obstacles.
На пути Таксина стоят два осно ных препятствия.	Two major obstacles stand in Thaksin s way.
Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия.	But practical challenges remain.
Технологический прогресс разрушил препятствия на пути экономического роста.	Technological progress has trumped obstacles to economic growth.
Он выполнил эту задачу, несмотря на многочисленные препятствия.	He did the work in spite of many obstacles.
Эта стратегия по принципу разделяй и властвуй подрывает многостороннюю торговую систему, основанную на принципе недискриминации.	This divide and conquer strategy undermines the multilateral trade system, which is based on the principle of non discrimination.
Здесь тоже существуют технологические препятствия, но они кажутся преодолимыми.	Here, too, there are technological obstacles, but they seem surmountable.
Однако значительные препятствия продолжают блокировать более обширную конституциональную реформу.	But significant obstacles continue to block wider constitutional reform.
Но выполнению этого обязательства по прежнему мешают значительные препятствия.	But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment.
Конечно, понимание проблемы Гюмри требует прохождения через многие препятствия.	Of course, digging around in Gyumri requires sifting through a lot of rubble.
Тем не менее, старые препятствия остаются частью национальной структуры.	Yet the old impediments remain part of the national fabric.
В конце концов, эти напряженные отношения были в значительной степени результатом колониальной политики разделяй и властвуй.	After all, those tensions were largely the result of colonial divide and rule policies.
Структурные и конкурентные препятствия экономического роста в значительной степени игнорируются.	Structural and competitive impediments to growth have been largely ignored.
Эти препятствия к развитию страны становились хуже с течением времени.	These handicaps to the country s development grew worse over time.
Некоторые недавние события, возможно, помогут минимизировать препятствия для трехстороннего сотрудничества.	Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation.
Он до первого препятствия, реки, не мог руководить движениями лошади.	Up to the first obstacle, the brook, he could not control her movements.
Другое же дело получение денег точно так же встречало препятствия.	The other business, that of getting the money paid, also met with obstacles.
Но чинить препятствия это далеко не то же самое, что свергнуть.	But obstructing is far from overthrowing.
В конечном счете, эти препятствия могут привести к провалу задачи Блэра.	In the end, the obstacles may cause the Blair option to fall short.
Африка очень нуждается в вас, чтобы развиваться и преодолевать все препятствия!	Africa needs young people who are committed to winning the battle of change!
Но президент занялся манипулированием с парламентскими процедурами, чтобы и дальше иметь возможность проводить свою политику разделяй и властвуй .	But the president manipulated Ukraine's parliamentary procedures to continue his policies of divide and misrule.
В пост революционные времена ожидания высоки, а стоящие перед ними препятствия огромны.	In post revolutionary times, expectations are high, and the obstacles to meeting them are enormous.

Display this page in English