Перевод "властей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вторая проблема касается роли местных властей. | The second issue concerned the role of local authorities. |
| Kobima также осуждает шокирующее решение властей | Kobima is also condemning the shocking administrative decision |
| Большая претензия к работе местных властей. | There is a big claim to work of the local city hall's authorities. |
| Официального ответа от властей не последовало. | There was no official response by the authorities. |
| Выходит, все упирается в волю региональных властей? | So, it turns out that everything depends on the will of regional authorities? |
| Суть в чем это опасно для властей. | It is a threat to Russian government. |
| Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение. | The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance. |
| Это парадоксальный результат реакции властей на финансовый кризис. | This is the paradoxical result of the policy response to the financial crisis. |
| Действительно, реакция властей не ограничилась кредитно денежным стимулированием. | Indeed, the authorities' response was not limited to monetary stimulus. |
| Поведение в отсутствие или при несостоятельности официальных властей | Conduct carried out in the absence or default of the official authorities |
| Водители получили распоряжение от властей следовать без остановок. | The drivers have received orders from the authorities to carry on without stopping. |
| По информации властей Венгрии, 20 сотрудников полиции пострадали. | According to information from Hungarian authorities, 20 police officers were injured. |
| От бирманских властей никаких отзывов мы не слышали. | We haven't heard from the Burmese authorities. |
| Я пытался достучаться до властей, но эффект нулевой. ... | I was visiting offices but with zero effect. ... |
| Но никто не хочет выступить против властей Burma . | But no one confronts Burma gov. Jamila Hanan ( JamilaHanan) May 14, 2015 |
| В Twitter Кейод Огандамиси назвал маневр властей жульничеством | On Twitter, Kayode Ogundamisi described the denial as 'fraudulent' |
| Большинство из авторов положительно оценивают решение осакских властей. | The majority of reactions to Osaka's decision about foster parenting seems to be positive |
| Самое главное, экономические результаты все больше соответствуют целям властей. | Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals. |
| Литовский лидер ранее не единожды критиковала действия российских властей. | The Lithuanian leader previously repeatedly criticized the actions of Russian authorities. |
| Поэтому реакция молдовских властей должна быть очень хорошо взвешенной. | From this perspective, a possible reaction of the Moldovan authorities should be very well balanced. |
| Я не получаю от властей денег или источников влияния. | I don t get money or influence from the authorities. |
| Давление со стороны властей продолжает нарастать с каждым днем. | The pressure from the authorities has been steadily increasing since the beginning of August, which is somewhat ironic, as the underlying reason for the evictions are the broken sewage lines. |
| Нападкам со стороны властей подвергся также оппозиционный ресурс abzas.net . | Another website targeted recently by authorities was opposition media outlet abzas.net. |
| Спустя недели после исчезновения на глазах бездействующих властей Мичокана. | After weeks of being disappeared under Michoacan government's indolence. |
| Некоторые города в Колорадо не стали дожидаться действий федеральных властей. | Several cities in Colorado are not waiting for federal authorities to act. |
| Насколько есть попытки оказать на тебя давление со стороны властей? | Yes, creating a wave and turning it into a massive networked campaign. |
| В чем именно состоит вклад российских властей в несвободу интернета ? | What exactly is the Russian authorities' contribution to Internet unfreedom? |
| Однако, эта некоторая несвобода не является целенаправленной политикой федеральных властей. | At the same time, this particular lack of freedom is not due to the deliberate policies of the federal authorities. |
| Но для властей Китая было бы лучше видеть его забытым. | Chinese authorities, however, would rather see him forgotten. |
| По мнению доминиканских властей, Томми Ли считался угрозой для общества | According to the Dominican authorities, Tommy Lee was considered a security threat |
| Некоторым организациям будто бы суждено существовать под прицелом российских властей. | Some organizations seem destined to exist in the crosshairs of the Russian authorities. |
| Грустно наблюдать за медленными действиями местных властей в Manipur ManipurEarthquake | Frustrating to see slow response from local authorities in Manipur ManipurEarthquake K Rahul Dev Sharma ( KRahulDevSharma) January 4, 2016 |
| За время заключения Фаргадани сталкивалась с насилием со стороны властей. | Throughout her custody, Farghadani has faced violence at the hands of authorities. |
| Тем не менее со стороны властей уважение не всегда взаимно. | Yet that respect isn t always reciprocated by the powers that be. |
| По сообщениям властей, в результате столкновений погибло более 30 человек. | Authorities say that more than 30 people have been killed in the ensuing violence. |
| Но, для китайских властей, это движение отражает неприемлемый вызов суверенитету Китая. | But, for the Chinese authorities, this movement reflects an unacceptable challenge to China s sovereignty. |
| Участие местных властей, частного сектора и гражданского общества, включая неправительственные организации | Participation of local authorities, the private sector and civil society, including non governmental organizations |
| У властей есть полное легальное право запросить через провайдера всю информацию. | The authorities have a legal right to ask any information from Internet providers. |
| Это уже не первый случай, когда посты форума привлекают внимание властей. | This is not the first time forum posts have attracted the authorities' attention. |
| Считаю позицию наших официальных властей В данной читуации пожалуй единственно верной. | I believe that the position that the officials have taken in this situation is right. |
| Принцип разделения властей может с таким же успехом оказаться магическим заклинанием. | Separation of powers might as well be an obeah spell. |
| Призываем всех ответственных граждан не оставаться в стороне от произвола властей! | We call on all citizens who feel responsibility, do not act indifferently to the arbitrariness of the authorities! |
| Однако отъезд из Китая не освободил Чана от преследования китайских властей. | But leaving China has not freed Chang from Chinese authorities' political harassment. |
| Как он объяснил, СМИ подвергается жестокому контролю со стороны властей Марокко. | As he explained it, the media repression he is subjected to by Moroccan authorities is a process of tight scrutiny. |
| Эти выступления вызвали крайне негативную реакцию как властей Бахрейна, так и властей Саудовской Аравии, которые начали действовать быстро и решительно, учтя уроки, полученные во время Арабской весны . | This movement irked the Bahraini government and its neighbor Saudi Arabia, who acted quickly and forcefully having learnt Arab Spring lessons from elsewhere in the region. |
