Перевод "власти США" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Власти США ограничивают использование данных поставщиками интернет услуг | US authorities reign in ISP data mining |
| США родились из восстания граждан против британской имперской власти. | The US was born in a citizens revolt against British imperial power. |
| Власти США заставили Маска покинуть пост председателя правления Tesla | US urged Elon Musk to resign from as a chairman of Tesla |
| В общем, власти США сделали многое, чтобы усилить финансовый сектор. | In sum, the US authorities have done much to strengthen the financial sector. |
| Фетхуллах Гюлен проживает в США, турецкие власти требуют его экстрадиции. | Fethullah Gülen lives in the United States, and Turkish authorities are demanding his extradition. |
| Правительство США имеет три ветви власти исполнительную, законодательную и судебную. | The U.S. government has three branches the executive, the legislative, and the judicial. |
| На первой шахматной доске доске военной власти США являются единственной сверхдержавой. | On the middle board of economic relations among countries, the world is already multipolar. America cannot get the outcomes it wants in trade, antitrust, or other areas without the cooperation of the European Union, China, Japan, and others. |
| Это утверждение рефреном повторяется, когда новая администрация США приходит к власти. | This is a refrain that recurs each time a new US administration takes office. |
| На первой шахматной доске доске военной власти США являются единственной сверхдержавой. | On the top board of military power among countries, the US is the only superpower. |
| Первоначально США поддерживали Малики, чтобы блок ас Садра не получил долю власти. | Initially, the US backed Maliki in order to keep the Sadrist bloc from gaining a share of power. |
| Во первых, власти США не обосновали свой план ни политически, ни психологически. | First, US officials did not lay the political and psychological groundwork for deployment. |
| В августе 1933 года после прихода к власти нацистов эмигрировал в США. | Lewin immigrated to the United States in August 1933 and became a naturalized citizen in 1940. |
| После прихода к власти президент США Барак Обама усилил военное давление в Афганистане. | After coming to office, US President Barack Obama implemented a military surge in Afghanistan. |
| США поддержала переворот 1968 года, который привел партию Баас и Саддама к власти. | The US supported the 1968 coup that brought the Ba ath Party and Saddam to power. |
| США и страны Западной Европы начали наставлять новые албанские власти Косово для создания государства. | The US and West European countries began shepherding Kosovo s new Albanian authorities toward statehood. |
| Во вторых, власти США поначалу учитывали только технологический аспект противоракетной обороны вне политического контекста. | Second, US officials initially tended to view missile defense largely as a technological issue divorced from its political context. |
| Определенные китайские ученые сегодня пишут об упадке США, определяя пик американской власти 2000 годом. | Certain Chinese scholars are now writing about the decline of the US, with one identifying the year 2000 as the peak of American power. |
| Оппоненты Аристида знают, что консерваторы в США поддержат их и силой приведут к власти. | Aristide's opponents know that US right wingers will stand with them to bring them violently to power. |
| С точки зрения власти и влияния Франция не находится в одной лиге с США. | France is not in the same league in terms of power and influence as the US. |
| Чего больше всего боятся, в дополнение к подъему Китая, является возможное снижение власти США. | What is feared most, in addition to the rise of China, is the possible decline of the US. |
| В ответ сенаторы США и другие представители власти должны настоять на немедленном освобождении Антунеса. | In response, U.S. senators and others must maintain the pressure to force Antunez's immediate release. |
| От власти народа к власти Путина | From People Power to Putin Power |
| С учётом этих пяти причин мечта правых о глобальной власти США неизбежно рассеется как дым. | In the face of these five factors, the dream of global empire held by many US right wingers will most likely fade. |
| Отдельное судебное разбирательство США подчеркнуло одну из основных опасностей монопольной власти основанной на патентах коррупцию. | A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent driven monopoly power corruption. |
| США пришли к власти, и даже Обама сказал на камеру, что он был как дома. | US had taken over and even Obama said on camera that he was at home. |
| Американские президенты обладают полномочиями, строго ограниченными Конгрессом на основании Конституции США исполнительная власть в США лишь одна из трех самостоятельных ветвей власти. | American presidents have powers which are severely restricted by Congress via the US constitution they are but one in a triad of separate powers. |
| Консолидация власти. | Consolidation of power. |
| Будущее власти | The Future of Power |
| Власти Кении, страстно желая угодить США, испытывали соблазн выдавать граждан Кении по их первому же требованию. | The Kenyan authorities, eager to please the US, were tempted to hand over Kenyan citizens on the slightest encouragement. |
| Под видом поддерживаемых США конституционных преобразований, шиитское большинство преуспело в присвоении практически абсолютной власти для себя. | Indeed, the Washington debate surrounding how to fix Iraq is irrelevant, because something that does not exist any longer namely, Iraq as a functioning state cannot be fixed. Under the guise of US inspired constitutional arrangements, the Shia majority has succeeded in arrogating near absolute power to itself. |
| Природа силы США и использование их власти всегда была намного умней и искусней, чем многие думают. | The nature of US power and the exercise of its influence was always much more clever and subtle than most assume. |
| Теперь мы знаем, что власти США и их редкие союзники сами были или глупцами, или лжецами. | Now we know that the US government and its few allies were themselves either fools or liars. |
| Под видом поддерживаемых США конституционных преобразований, шиитское большинство преуспело в присвоении практически абсолютной власти для себя. | Under the guise of US inspired constitutional arrangements, the Shia majority has succeeded in arrogating near absolute power to itself. |
| Принятие SOPA и PIPA также даст правительству США несоразмерный объём власти для определения курса развития Интернета. | Passage of SOPA and PIPA would also give the United States government a disproportionate amount of power to determine the course of the Internet. |
| С момента создания ООН мы видели много переходов власти в США от Демократической партии к Республиканской. | Since the UN was established, we have seen many changes in US administration from the Democrat party to Republicans. |
| В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти. | Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion. |
| Однако быстрый упадок престижа США и мягкой власти в 2000 х годах посеял сомнение в других странах. | But the rapid decline of US prestige and soft power during the 2000 s sowed doubt outside the US. |
| Сирийские власти считают, что поскольку баасистская партия является светской, США непременно поддержат ее против возрождения исламистских партий. | Syrian officials believe that because the Baath Party is secular, the US will invariably support it against an Islamist resurgence. |
| Путинская Россия тоже довольна тем, что США оказали ей помощь, пусть и косвенную, в укреплении власти Асада. | Vladimir Putin s Russia is also happy to have received US assistance, however indirectly, in strengthening Assad s hold on power. |
| Власти выделили семье материальную помощь в размере 100.000 сомов (1700 долларов США), чтобы покрыть расходы на похороны. | The President's office allocated 100,000 Kyrgyz soms ( 1,700) to cover her funeral costs. |
| Анатомия партии власти | Anatomy of the Party of Power |
| Хамас у власти | Hamas in Power |
| Жизнь после власти | Life After Power |
| Власти пытаются обнадежить. | Officials want to be reassuring. |
| Женщины у власти? | Women on Top? |
