Перевод "властной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И США следует избегать властной политики. | And the US should shun a domineering policy. |
| Эта катастрофа лишнее доказательство развращенной и стагнирующей властной вертикали в КЗ. | This catastrophe is yet another proof of corrupted and stagnant power vertical in Kazakhstan. |
| Иран делает ставку на революционные изменения во властной структуре Ближнего Востока для достижения своей стратегической цели. | Iran is betting on revolutionary changes within the power structure of the Middle East to help it achieve its strategic goal. |
| Нет смысла в разработке плана Б , если нет властной структуры или возможностей привести его в действие. | There is no point is drawing up a Plan B if there is no authority or capacity to execute it. |
| Особенно рискуют те, кто открыто говорит о преступлениях, совершенных местными чиновниками и корпорациями, связанными с властной элитой. | Cambodia's constitution guarantees freedom of speech but journalists are still harassed and killed, especially those who report about the abuses committed by local officials and business interests with ties to powerful leaders. |
| Среди очевидных недостатков некоторых технократов можно назвать нехватку управленческого опыта, нехватку воспринимаемой легитимности и нехватку властной базы внутри страны. | Among some technocrats obvious disadvantages are lack of managerial experience, lack of perceived legitimacy, and lack of a domestic power base. |
| Мои собеседники предположили, сказали, что они, вероятно, боялись возможной реакции со стороны иранских радикалов или ястребов во властной элите Ирана. | They told me they are likely concerned about the extremists, or those hardliners back home. |
| Как много китайцы знают о работе органов по выработке политики и властной структуры Северной Кореи, и каким влиянием они обладают, остается неясным. | How much the Chinese know about the inner workings of North Korea's policy making and power structure, and how much influence they can have, are uncertain. |
| Поскольку я родилась в СССР, то знаю, что советские лидеры фактически сделали презрение к страданию и нравственным нормам основой своей властной философии. | Having grown up in the USSR, I know that Soviet leaders practically made contempt for suffering and moral concerns a foundation of their philosophy of rule. |
| Непрерывная драма массовых демонстраций, насилия, пыток и репрессий, последовавшая за сфальсифицированными июньскими выборами, выявила фундаментальный конфликт внутри иранской властной элиты по поводу основного курса Исламской республики. | The ongoing drama of mass demonstrations, violence, torture and repression that followed June s fraudulent election has exposed a fundamental conflict within the Iranian power elite about the basic course of the Islamic Republic. |
| И Ли (E Lee), член одной из оппозиционных партий, написал в The Online Citizen отчет о своем предвыборном опыте, подчеркивая трудности, с которыми сталкиваются оппозиционные партии при борьбе с властной ПНД | E Lee, a member of one of the opposition parties, also wrote an account of his election experience for The Online Citizen, highlighting the difficulties opposition parties face in taking on the powerful PAP |
