Перевод "властям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Властям пришлось освободить Антунеса. | The regime was pressured into releasing the activist. |
| Властям удалось стабилизировать курс валюты. | The authorities managed to stabilize the currency. |
| Я сообщу о тебе властям. | I'm going to report you to the authorities. |
| Все это я отдал местным властям. | I gave all of them to residential officials. |
| Азиаты по своей природе послушны высшим властям. | Asians were naturally obedient to higher authority. |
| Разгневанные люди бросают вызов властям Нью Йорка | The angry persons challenge the authorities in New York |
| Это было не первое предупреждение казахским властям. | It was not the first warning to the Kazakh authorities. |
| Блогер Махмуд аль Юсуф обращается к властям | Blogger Mahmood Al Yousif pleads to the authorities |
| Он обратился к властям с просьбой снять запрет. | He asked the officials to lift the ban. |
| Но китайская модель даёт властям средства избежать подобных последствий. | But the China model has given the authorities the tools to avoid such an outcome. |
| Эта тенденция уже усложнила властям внутриполитический мониторинг и контроль. | Already, this trend is complicating governments efforts at domestic monitoring and control. |
| Такое широкое определение дает властям большой простор для толкования. | This broad definition gives a lot of freedom of interpretation for the authorities. |
| После чего, возможно, они слили данную запись киевским властям. | After this they, perhaps, leaked the recording to the powers in Kiev. |
| Они не могут просто ограничиться наблюдением и обращениями к властям. | They cannot limit themselves simply to supervision and appeals to the authorities. |
| Коллективные требования к властям у нас предъявляют довольно небольшие коллективы. | Any collective demands we make of the authorities are brought by rather small groups, and these demands are almost always highly utilitarian. |
| Это будущее находится под угрозой, согласно европейским властям в Брюсселе. | This future is jeopardized, according to the European authorities from Brussels. |
| Он уехал один, пересёк границу с Техасом и сдался властям. | He also left alone, crossed the Texas border, and turned himself into authorities. |
| Том считает, что в школах должны учить детей подчиняться властям. | Tom thinks that schools should teach children to obey authority. |
| Том сообщил властям, что он видел, как Мэри похитили пришельцы. | Tom told the authorities that he saw Mary being abducted by aliens. |
| Том считает, что в школах должны учить детей подчиняться властям. | Tom thinks schools should teach children to obey authority. |
| Актриса Всё равно ты должна сообщить властям о том, что случилось. | Woman You still have to report the incident. |
| Колпашевским властям приказано было могильник уничтожить, трупы перезахоронить в другом месте. | Officials in Kolpashevo were ordered to destroy the the burial site and rebury the bodies somewhere else. |
| Письмо бывшего сотрудника ЦРУ властям ФРГ на встрече с журналистами в Берлине в пятницу представил депутат бундестага Ганс Кристиан Штребеле, через которого Сноуден передал послание немецким властям. | A letter from the former CIA employee to German authorities at a meeting with journalists in Berlin on Friday was presented by Bundestag deputy Hans Christian Stroebele, through whom Snowden forwarded a message to German authorities. |
| Другими словами, домашним властям остается платить по счетам, когда дела идут плохо. | In other words, home authorities are left to pick up the tab when things go wrong. |
| Они не могут просто ограничиться quot наблюдением quot и обращениями к властям. | They cannot limit themselves simply to supervision and appeals to the authorities. |
| Городским властям, между тем, необходимо подумать не только о границах своих муниципалитетов. | City officials, meanwhile, need to think beyond their municipalities boundaries. |
| В свою очередь правительство Соединенного Королевства должно было выплачивать налог властям Синда. | The Raj, in return, had to pay taxes to the Sindh government. |
| Некоторые советуют властям сконцентрироваться на других проблемах, связанных с интернетом и инновациями | Business owners are worried that it would slow down Internet connections which could hurt the e commerce sector. |
| Политический активист Сикандер Бхадера делится чувством, что властям безразлична гибель множества людей | Political activist Sikander Bhadera feels that the authorities do not care about the loss of life |
| Лан помогла местным властям получить финансирование от Центрального комитета по планированию страны. | Lang helped the local authorities ask for funding from the country's Central Planning Committee. |
| Живальевич ОБРАТИЛСЯ за разрешением на вход к исполнительным властям и получил его. | Živaljević ASKED and received permission from the executive authorities to enter. |
| Между 60 и 80 согласно российским властям приблизительно 20 по подсчетам независимых наблюдателей. | Between 60 and 80 , according to Russian authorities around 20 , reckon independent observers. |
| Данные о напечатанных квитанциях автоматически передаются налоговым властям и используются для расчета налогов. | To prevent forgery, businesses must purchase special, patented machines for printing these receipts. Records of the printed receipts are automatically transmitted to the tax authorities and are used to calculate taxes. |
| Однако когда исландские банки обанкротились, британским и голландским властям пришлось спасать местных вкладчиков. | Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors. |
| Данные о напечатанных квитанциях автоматически передаются налоговым властям и используются для расчета налогов. | Records of the printed receipts are automatically transmitted to the tax authorities and are used to calculate taxes. |
| В преддверии мирового первенства властям срочно придется придумывать, как расселить всех гостей города. | In the lead up to the world championship, the authorities need to urgently figure out how to accommodate all the city's guests. |
| Интерпретации этой задачи могут привести к подавлению любой активности, которая покажется властям подозрительной. | An interpretation of such tasks can lead to cracking down on anything that few people in the government may not agree with. |
| Адвокат Зунара, Н.Сурендран, назвал иск против полиции предупреждением властям по поводу незаконных арестов | Zunar s lawyer, N. Surendran, said the filing of the case against the police is intended to warn authorities about making another illegal arrest |
| Несмотря на такие настроения, Майкрософт помогает китайским властям сдерживать распространение информации всеми доступными средствами. | Despite these sentiments, Microsoft is helping the Chinese authorities to repress information as best they can. |
| Согласно шведским властям в результате таких мер количество проституток в Швеции уменьшилось на 40 . | According to the Swedish authorities, the number of prostitutes in Sweden has dropped 40 as a result. |
| Осуждённый наркоторговец был готов подчиниться властям, чтобы заменить свой смертный приговор на пожизненное заключение. | The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence. |
| Компания также должна быть готова передать властям информацию о китайских пользователях по первому требованию. | It would also have to be prepared to surrender Chinese user information to the authorities if requested. |
| С учётом новой политики получить доступ к данным пользователей российским властям будет намного легче. | Under the new policy, there would be a much lower threshold for Russian authorities to obtain user data. |
| Любое решение для Syria должно быть известно сирийскому народу и властям и одобрено ими. | Any solution for Syria must be known and agreed upon by Syrian people and authorities. Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 23, 2015 |
| Некоторые бизнесмены подчеркнули, что действовали по правилам и раскрыли все детали налоговым властям Индии. | Some businessmen stressed they have played by the rules and disclosed all details to Indian tax authorities. |
