Перевод "властями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фотоколлаж журналистов, арестованных палестинскими властями. | A photo collage of the journalists arrested by the Palestinian Authority. |
| Афиша запрещённого властями академического круглого стола. | Flyer from the academic event that was cancelled. |
| Сотрудники Today's Zaman до захвата властями. | Staff of Today's Zaman prior to the takeover. |
| Объем средств, выделяемых властями на науку, велик. | The amount of money funneled by governments into research is large. |
| Отношения между цифровым гражданских обществом и властями. | Relations between the digital civil society and authorities |
| Был связан с английскими властями в Египте. | He was educated in Constantinople and Hejaz. |
| Страницы Шаньсиньхуэй в социальных сетях запрещены китайскими властями | Shanxinhui s social media presence is censored by Chinese authorities. |
| Ходорковский это четвёртый крупный бизнесмен, выведенный властями из игры. | Khodorkovsky is the fourth major businessmen taken out of action by the authorities. |
| отмечая меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем, | Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, |
| Сейчас эта область является приоритетной для принятия мер властями. | That is an area we are highlighting as a hot spot where policy makers should take action, Sharma says. |
| Эта информация до сих пор не подтверждена афганскими властями. | This information has yet to be verified by the Afghan authorities. |
| Но они не приехали из за проблем с властями. | However, things do not go as planned. |
| За этими событиями последовали многие годы репрессий, проводимых советскими властями. | What followed were many years of repression under the Soviet Empire. |
| В настоящий момент существует конфликт между полицейскими властями и обвинителями. | The current situation indicates a conflict between the police authorities and the prosecutors. |
| В 1609 году городскими властями Амстердама был основан Амстердамский банк. | Definition The definition of a bank varies from country to country. |
| В России властями изымается около 4 поступающего в страну героина. | By 1980, 60 percent of heroin sold in the U.S. originated in Afghanistan. |
| Герб зарегистрирован властями Беларуси 23 декабря 1999 года, регистрационный 38. | The arms was registered by authorities of Belarus on December 23, 1999, registration 38. |
| Она финансируется в основном местными властями и средствами федерального правительства. | It is funded primarily with local and federal government funds. |
| Задержание китайскими властями тайваньского сотрудника НПО под предлогом угрозы национальной безопасности вызывает беспокойство ввиду расширения властями атак против тех, кто выражает протесты в законной форме. | The Chinese authorities detention of a Taiwanese NGO worker on vague national security grounds raises fears the authorities are broadening their attack against those carrying out legitimate activism. |
| Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями. | This feeling is strengthened when the global economy turns out to be a global casino. National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities. |
| Движение юристов, похоже, вбило исторический клин между судебной и исполнительной властями. | The lawyer s movement, it seems, drove a historic wedge between the judiciary and the executive. |
| Вместо этого она достигала своих демократических целей через компромисс с властями. | Instead, its democratic goals were to be fulfilled by a compromise with the authorities. |
| Однако меры, принимаемые властями для сдерживания эпидемии, производят прямо противоположный эффект. | But the way the authorities are handling the epidemic is having the opposite effect. |
| Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями. | National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities. |
| Если вы мониторите проблемы региона нужно добиться взаимодействия с региональными властями. | If you monitor the problems of a region, you should try to achieve cooperation with the regional authorities. |
| Неделю спустя пункт пересечения границы был закрыт египетскими властями на ремонт . | A week later the crossing was closed again by the Egyptians, due to renovations . |
| Новое правительство маршала Пьетро Бадольо начало переговоры с властями союзных держав. | The new government began secret peace negotiations with the Allied powers. |
| Естественно, на поверхность всплыли конфликты между государствами, местными властями и частными предприятиями. | Naturally, conflicts among governments or local authorities and private enterprises resurfaced. |
| Сделка между Грецией и европейскими властями на самом деле выгодна обеим сторонам. | The deal between Greece and the European authorities is actually a good one for both sides. |
| Сноуден заявляет о готовности пообщаться с властями ФРГ по делу о прослушке | Snowden is expressing willingness to touch base with German authorities with regard to wiretaps |
| Он также объясняет причину продолжающегося конфликта между властями и представителями турецкого бизнеса. | He also provides background for the continuing conflict between the authorities and the Turkish businesses. |
| Забастовка такого типа особенно привлекательна тем, что не требует согласования с властями. | This type of action can be particularly attractive since it does not require coordination with the authorities. |
| Напуганный мужчина вернулся в свою деревню, где произошло обсуждение вопроса с властями. | The pipeline broke in a region that locals call Varillal (attention any environmentalists). |
| Это не первый раз, когда у Хейдари возникали проблемы с иранскими властями. | Heidari's release marks the end of only his most recent problems with the Iranian authorities. |
| Никаких причин для этого местными интернет провайдерами или властями указано не было. | No reason was cited by local internet service providers (ISP) or authorities about the ban. |
| Гарвард был создан как общественная организация в 1636 году властями колонии Массачусетского залива. | Harvard was established as a public institution in 1636 by the authorities of the Massachusetts Bay Colony. |
| СМИ сообщали, что хакеры, работающие с российскими властями, могут быть причастны к взлому. | The media reported that hackers working with the Russian authorities might be involved in the hack. |
| Объективная картина событий не представлена во многих СМИ, размеры трагедии не оглашаются властями. | Official media and many private publications have not provided a full picture of the disaster, and the real scope of damage is not being told. |
| Удивительно, но митинг был даже согласован московскими властями, правда, всего на 300 участников. | Surprisingly, the demonstration was approved by Moscow authorities, though of course, just for 300 participants. |
| На данный момент мирные переговоры между филиппинскими властями и коммунистическими повстанцами временно приостановлены. | Peace negotiations between the Philippines government and the communist rebels are currently suspended. |
| Не пей за рулем! общественная кампания, запущенная ливанскими властями в канун новогодних праздников. | Don't Drink and Drive a traffic awareness campaign launched by Lebanese authorities ahead of New Year's eve celebrations |
| На эти компании также возлагается ответственность по надзору за запрещенным китайскими властями контентом. | These companies also have to agree to take responsibility for censoring forbidden content identified by Chinese officials. |
| Многие сборники карикатур Зунара были конфискованы властями якобы из за угрозы государственной безопасности. | Many of Zunar s cartoon books have also been confiscated by authorities for allegedly threatening national security. |
| Его смерть несправедливость, которая часто окружает многие бессмысленные смерти, связанные с репрессивными властями. | With his death came the injustice that often surrounds the many senseless deaths associated with repressive authorities. |
| Издержки производства предмет горячих дискуссий между Shell и властями Нигерии с начала 1990 х. | Production costs have been a subject of bitter dispute between Shell and Nigeria's government since the early 1990's. |
