Перевод "влечение к" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

влечение - перевод :

Appetency

влечение - перевод :

Appetence

влечение к - перевод :

Attraction towards

ключевые слова : Attraction Sexual Attracted Chemistry Tension

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я чувствовал влечение к Тому.	I felt attracted to Tom.
Влечение.	Affection?
Влечение.	The motor of the brain.
Роковое влечение	Fatal Attraction
И ссылка на средство, усиливающее сексуальное влечение. Вот что усиливает сексуальное влечение,	There is a compound in chocolate called phenethylamine that might be an aphrodisiac.
Первое, это романтическое влечение.	First, it's romantic desire.
Он вызывает непреодолимое влечение.	It's all about an irresistible attraction.
Это влечение к вещам работает не только для известных вещей.	Now this attraction to objects doesn't just work for celebrity objects.
У неё низкое половое влечение.	She has a low sex drive.
Почему всё запрещённое усиливает влечение?	And why is the forbidden so erotic?
Одна сексуальное влечение жажда сексуального удовлетворения.	One is the sex drive the craving for sexual gratification.
Но, на самом деле, это влечение.	In fact, I had always thought it was a series of emotions, from very high to very low.
У нее ко мне физическое влечение.	She's got a physical attraction to me.
... когда вы маленький мальчик, у вас есть сильное сексуальное влечение к своей матери...	When you're a little baby, a young baby, you had a strong sexual attraction to your mother.
У вас появится влечение к другим людям, так, как будто они принадлежат вам.	You'll have some affinity towards the others, like they belong to you.
Я думаю, более мощная, чем половое влечение.	I think more powerful than the sex drive.
С чего начинается это влечение и отвращение?	And how do I begin to have that attraction, repulsion?
Потому что влечение зависит от многих факторов.	I CAN'T TELL YOU HOW MUCH I APPRECIATE YOU MEETING ME HERE.
Чем отличается физическое влечение и просто любовь?	What's the difference between a physical attraction and just a regular attraction?
Всё это вкупе создаёт очень сильное эмоциональное влечение.	And so these combine to form a very intense emotional engagement.
(Ж) ...и страх, который (Ж) вызывало это влечение.	Because Picasso did visit these Voiceover And the sort of fear that that kind of desire, caused it.
Секс ... ... Половое влечение в организме человеческого существа интенсивно.	Sex... ...the sex drive in the human animal is intense.
Но, возможно, наибольшую тревогу вызывает то, что гарвардский политолог Майкл Сендел назвал влечение к господству .	Perhaps the hardest worry to pin down is what Harvard political theorist Michael Sandel calls the drive to mastery.
И в этом пространстве между мной и другим человеком образуется эротический импульс, страстное влечение к партнёру .	And in this space between me and the other lies the erotic élan, lies that movement toward the other.
И в этом пространстве между мной и другим человеком образуется эротический импульс, страстное влечение к партнёру .	And in this space between me and the other lies the erotic élan, lies that movement toward the other.
Знание, что кто то ваш родственник обычно убивает влечение.	Knowing somebody's your kin typically kills the libido.
Происходит из санскрита, лобха, любйати означает желание, страстное влечение.	lobha, lobhyati, which means desire , like, passionate desire .
Что мне сделать, чтобы пробудить в тебе это влечение?	What can I possibly do to encourage such an impulse in you?
Главный герой испытывает влечение к любовнице своего умершего отца, а после его смерти, к её дочери, которая от него убегает.	The protagonist is attracted to the mistress of his dead father and, after her death, to her daughter, who flees from him.
С этой точки зрения, видимая красота законов физики наше влечение к их симметрии и изобилию не удивительна.	Viewed from this perspective, the apparent beauty of the laws of physics our attraction to their symmetry and exuberance is not surprising.
И у ней было уже влечение к нему, и у него было уже влечение к ней если бы он не увидел предостережения от Господа своего Мы его отклонили от зла, от мерзости потому что он был из наших непорочных слуг.	But the woman desired him, and he would have desired her but for the indication he received from his Lord. This was so that We may avert both evil and lechery from him, for he was one of Our chosen devotees.
И у ней было уже влечение к нему, и у него было уже влечение к ней если бы он не увидел предостережения от Господа своего Мы его отклонили от зла, от мерзости потому что он был из наших непорочных слуг.	And indeed the woman desired him and he too would have desired her were he not to witness the sign of his Lord this is what We did, to turn away evil and lewdness from him indeed He is one of Our chosen bondmen. ( Allah saved him and he never desired this immorality.)
И у ней было уже влечение к нему, и у него было уже влечение к ней если бы он не увидел предостережения от Господа своего Мы его отклонили от зла, от мерзости потому что он был из наших непорочных слуг.	For she desired him and he would have taken her, but that he saw the proof of his Lord. So was it, that We might turn away from him evil and abomination he was one of Our devoted servants.
И у ней было уже влечение к нему, и у него было уже влечение к ней если бы он не увидел предостережения от Господа своего Мы его отклонили от зла, от мерзости потому что он был из наших непорочных слуг.	And assuredly she besought him, and he would have besoughther were it not that he had seen the argument of his Lord. Thus We did, in order that We might avert from him all evil and indecency verily he was of our bondmen single hearted.
И у ней было уже влечение к нему, и у него было уже влечение к ней если бы он не увидел предостережения от Господа своего Мы его отклонили от зла, от мерзости потому что он был из наших непорочных слуг.	And indeed she did desire him and he would have inclined to her desire, had he not seen the evidence of his Lord. Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse. Surely, he was one of Our chosen, guided slaves.
И у ней было уже влечение к нему, и у него было уже влечение к ней если бы он не увидел предостережения от Господа своего Мы его отклонили от зла, от мерзости потому что он был из наших непорочных слуг.	She desired him, and he desired her, had he not seen the proof of his Lord. It was thus that We diverted evil and indecency away from him. He was one of Our loyal servants.
И у ней было уже влечение к нему, и у него было уже влечение к ней если бы он не увидел предостережения от Господа своего Мы его отклонили от зла, от мерзости потому что он был из наших непорочных слуг.	And she advanced towards him, and had Joseph not perceived a sign from his Lord he too would have advanced towards her. Thus was Joseph shown a sign from his Lord that We might avert from him all evil and indecency, for indeed he was one of Our chosen servants.
И у ней было уже влечение к нему, и у него было уже влечение к ней если бы он не увидел предостережения от Господа своего Мы его отклонили от зла, от мерзости потому что он был из наших непорочных слуг.	She verily desired him, and he would have desired her if it had not been that he saw the argument of his Lord. Thus it was, that We might ward off from him evil and lewdness. Lo! he was of Our chosen slaves.
В 1992 году мы организовали 207 лекций для тех слоев нашего общества, которые могут испытывать влечение к злоупотреблению наркотиками.	In 1992, we organized 207 lectures for those segments of our society which could be attracted to drug abuse.
Стоит вам почувствовать влечение к женщине, и вы искренне убеждены, будто не сможете обойтись без нее до конца жизни.	When you love a woman you think you can never live without her
Не сексуальное влечение оно лишь заставляет вас выбирать подходящего партнера из окружающих.	Not the sex drive the sex drive gets you out there, looking for a whole range of partners.
Не сексуальное влечение оно лишь заставляет вас выбирать подходящего партнера из окружающих.	Not the sex drive the sex drive gets you out there, looking for a whole range of partners.
Его первый параграф утверждает данным законом в дальнейшем признается, что сексуальное влечение к своему полу не является природной и неизменной характеристикой.	The first paragraph of the Bill states This legislation further recognizes the fact that same sex attraction is not an innate and immutable characteristic.
И я хочу спросить, если кто то развивается духовно, становится ли его сексуальное влечение менее компульсивным?
Мы называем этот отдел самой примитивной частью мозга. Она отвечает за желания, мотивации, влечение и зависимость.	It's part of what we call the reptilian core of the brain, associated with wanting, with motivation, with focus and with craving.

Display this page in English