Перевод "влечет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Глобализация влечет за собой большую взаимозависимость. | Globalization entails increasing interdependence. |
| Любая политика влечет за собой риск. | All policies entail risk. |
| Тебя все еще влечет ко мне? | Are you still attracted to me? |
| слайд Метаболизм влечет патологию Старение побочный эффект | A very simple definition. |
| Это хороший результат, который, однако, влечет определенный риск . | It is a good result, which nevertheless involves a certain risk |
| Реструктуризация долга часто влечет за собой конфликты между претендентами. | Debt restructurings often entail conflicts among different claimants. |
| 6. Подача заявления не влечет приостановления исполнения оспариваемого решения. | 6. The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the decision contested. |
| Экономическое развитие влечет за собой финансовые потоки и накопление долга. | Economic development involves financial flows and the buildup of debt. |
| Налог на нефть, однако, не влечет за собой избыточное бремя. | On the contrary, it implies excess benefits . |
| Налог на нефть, однако, не влечет за собой избыточное бремя. | A tax on oil, however, does not entail excess burdens. |
| Азиаты не спешат признавать, что власть влечет за собой международную ответственность. | Asians are slow to acknowledge that power entails international responsibility. |
| Однако теперь решение об отмене операции влечет за собой неожиданное усложнение. | But pulling them back, all of the sudden becomes more complex. |
| Мы уверены, что в цивилизованном мире аборт влечет за собой скандал. | We believe that abortion in a civilised world is a scandal. |
| Иногда людей влечет к другим людям, обладающим властью начальника, благодаря мифам непобедимости. | Sometimes people are attracted to others with command power by myths of invincibility. |
| Каждое международно противоправное деяние государства влечет за собой международную ответственность этого государства. | Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State. |
| Но что именно влечет за собой экономика мира, и почему это так важно? | But what, precisely, does the economics of peace entail, and why is it so important? |
| Объявление в тайваньском аэропорту предупреждает, что контрабанда наркотиков влечет за собой смертную казнь. | A sign in Taiwan's airport warns that drug trafficking is punishable by death in Taiwan. |
| слайд Метаболизм влечет патологию Старение побочный эффект процесса поддержания жизни, точнее, побочный эффект метаболизма. | Aging is a side effect of being alive in the first place, which is to say, metabolism. |
| Такая этническая раздробленность вкупе с высоким уровнем безработицы неизбежно влечет за собой общественные волнения. | Ethnic division combined with high levels of unemployment is a recipe for volatility. |
| Например, искоренение бедности влечет за собой предоставление продовольствия, воды, энергии и доступа к оплачиваемой работе. | For example, eradicating poverty entails the provision of food, water, energy, and access to gainful employment. But providing energy to all will require governments to discontinue subsidies for fossil fuels and unsustainable agriculture. |
| Вторая стрела влечет за собой резкое увеличение краткосрочных бюджетных расходов, особенно инвестиций в инфраструктурные проекты. | The second arrow entails a sharp increase in short term fiscal expenditure, especially investment in infrastructure projects. |
| Например, искоренение бедности влечет за собой предоставление продовольствия, воды, энергии и доступа к оплачиваемой работе. | For example, eradicating poverty entails the provision of food, water, energy, and access to gainful employment. |
| b) не влечет за собой бремя, которое совершенно непропорционально выгоде от получения реституции вместо компенсации. | (b) Does not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation. |
| Разорвать эту связь может только преступление, и преступление этого рода влечет за собой тяжелую кару. | This bond can only be broken by a crime, and that kind of crime brings its punishment.' |
| Это поднимает вопрос о глобализации, которая влечет за собой согласованные действия на многих фронтах международного сообщества. | That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community. |
| Но отсутствие точной информации влечет столь же, если не более, печальные последствия и для политических процессов. | But a lack of accurate information has equally, if not more, severe consequences for political processes. |
| Подобное видение, разумеется, влечет за собой перестройку азиатской структуры безопасности и резко снижает роль Соединенных Штатов. | This vision, of course, entails an overhaul of the Asian security structure, with a drastically reduced role for the United States. |
| Что более проблематично, неправильно поставленный диагноз влечет за собой неправильное лечение, которое только препятствует процессу заживления. | More problematic, a misdiagnosis can lead to treatments that impair the healing process. |
| будучи обеспокоена также тем, что злоупотребление каннабисом, особенно среди молодежи, часто влечет за собой рискованное поведение, | Concerned also that the abuse of cannabis, especially among young people, often leads to risk taking behaviour, |
| Эта рекомендация влечет за собой внесение изменений в закон о национальном совете юстиции и в конституцию. | This recommendation entails amending the Act on the National Council of the Judiciary and also the Constitution. |
| Таким образом, любое ослабление ЕС в международных отношениях влечет за собой соответствующее ослабление отдельных интересов государств членов. | So any weakening of the EU in its foreign relations entails a corresponding weakening of the member states individual interests. |
| Как многие мусульманские страны сегодня, Индия придерживалась доктрины Ганди, согласно которой модернизация обязательно влечет за собой вестернизацию. | Instead, like many Islamic countries today, India wrongly believed Gandhi's doctrine that modernization necessarily means Westernization. |
| Королевское имущество неизбежно влечет за собой существенные инвестиции вместе с большим тайским бизнесом во все секторы экономики. | That royal wealth necessarily entails substantial investments in and with Thai big business in all sectors of the economy. |
| Желание Индии потратить, когда все кругом пытаются продать и сохранить, влечет за собой риски, с которыми нужно аккуратно обходиться. | India s willingness to spend when everyone else is attempting to sell and save entails risks that need to be carefully managed. |
| Это влечет за собой отказ от преобладающей догмы о том, что налоги необходимо увеличивать только в случае крайней необходимости. | This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary. |
| Участие в этой группе влечет за собой не власть для командования, а обязанность осуществлять лидерство и вести за собой. | Membership in this group of three entails, not the power to command, but the responsibility to lead. |
| Одно из последствий прошлогоднего расширения заключается в том, что расширение влечет за собой серьезный пересмотр всех аспектов бюджета ЕС. | One consequence of last year s enlargement is that it is forcing a far reaching re negotiation of all aspects of the EU budget. |
| К сожалению, кажется, Меркель склоняется к собственным интересам, поскольку такое решение влечет за собой меньший политический риск внутри страны. | Unfortunately, Merkel seems to have decided on the second option, because it entails fewer domestic political risks. |
| Короче говоря, членство в ЕС влечет за собой готовность принимать непопулярные меры, оказывающие глубокое влияние на внутренние дела государства. | In short, EU membership entails having to accept incisive measures that deeply affect a state s internal affairs. |
| Однако результаты, приведенные в данной статье, не позволяют предположить, что контроль капитала не влечет за собой каких либо издержек. | Nor do these findings suggest that capital controls have no costs. |
| Следовательно, экспорт недемократических стран заслуживает большего международного контроля, особенно когда он влечет за собой дорогостоящие перемены в других странах. | Consequently, exports of non democratic countries deserve greater international scrutiny, particularly when they entail costly dislocations in other countries. |
| Так называемая медицина на основе доказательств влечет за собой иерархию практических подтверждений, которые оценивают медицинские исследования согласно их качеству. | So called evidence based medicine entails a hierarchy of empirical proof that ranks medical studies according to their quality. Physiological research on animals, or of human responses in laboratory settings, rank low on the hierarchy. |
| Предоставление кредитов государствам, таким образом, влечет неизмеримые риски, с которыми должны справляться специализированные игроки, готовые смириться с их последствиями. | Lending to states thus involves unfathomable risks that ought to be borne by specialized players who are willing to live with the consequences. Historically, sovereign lending was a job for a few intrepid financiers, who drove shrewd bargains and were adept at statecraft. |
| Так называемая медицина на основе доказательств влечет за собой иерархию практических подтверждений, которые оценивают медицинские исследования согласно их качеству. | So called evidence based medicine entails a hierarchy of empirical proof that ranks medical studies according to their quality. |
| 3. Денонсация настоящей Конвенции в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи влечет за собой денонсацию любых протоколов к ней. | 3. Denunciation of this Convention in accordance with paragraph 1 of this article shall entail the denunciation of any protocols thereto. |