Перевод "влечёт" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Меня к нему влечёт. | I'm attracted to him. |
| Насекомых влечёт на свет. | Bugs are attracted to light. |
| Не сексуально, а просто влечёт . | Not attracted sexually, per se, but most drawn. |
| Любая привилегия влечёт за собой ответственность. | Every privilege carries responsibility with it. |
| Невозможно отрицать, что меня влечёт к тебе. | There's no denying that I'm attracted to you. |
| Иногда небольшое изменение влечёт за собой значительный эффект. | Sometimes, a small change can have a big effect. |
| Луганская и Донецкая народные республики высокомилитаризованные государства, где инакомыслие влечёт насилие. | The Luhansk and Donetsk People's Republics are highly militarized states, where dissent invites violence. |
| Членство Турции в Евросоюзе влечёт за собой как новые возможности, так и новые проблемы. | Turkish EU membership presents both opportunities and challenges. |
| Хотя и правда, что когда дети открывают для себя секс, обычно их влечёт ко взрослым. | While it s true that when kids start exploring sex, they are often attracted to adults. |
| Постановление не влечёт за собой обязательных юридических обязательств, однако законы, приводящие его в силу, будь они приняты, несомненно противоречили бы свободе слова. | The resolution is non binding, but if nations were to enact laws putting it into effect, there can be no doubt that it would interfere with freedom of expression. |
| Таким образом, нарушение правил мышления, которые анализировались Канеманом и Тверски, влечёт за собой практические последствия мы менее довольны своей жизнью, чем могли бы. | To violate the thinking rules examined by Kahneman and Tversky thus has the practical consequence that we are less satisfied with our lives than we might be. |
| Отказ от такой привычки влечёт за собой не только такие неудобства как потеря высокого положения и определённого образа жизни, но и утрату власти. | Abandoning the habit involves not only the inconvenience of losing perks and a certain lifestyle, but also the loss of power. |
| Однако стремительное развитие Индии влечёт за собой изменения и в социальной среде страны всё больше людей живут небольшими семьями, и молодёжь часто уезжает из родных мест в поисках лучшей жизни. | With India's rapid development, however, the country's social fabric is changing. More and more Indians are living in smaller family units, and younger people are migrating in search of better opportunities. |
| Я посетила более 20 стран за последние несколько лет, со своей работой Спаривание в неволе , и я спрашивала людей, В какой момент вы чувствовали, что вас наиболее сильно влечёт к партнёру? | And I've gone to more than 20 countries in the last few years with Mating in Captivity, and I asked people, when do you find yourself most drawn to your partner? |
| Когда мне было 15, я обратилась к отцу, чтобы рассказать ему, что влюбилась. Последнее, что нам могло бы прийти в голову обсудить, это то, что влечёт за собой тот факт, что моей первой любовью стала девушка. | When I was 15, and I called my father to tell him that I had fallen in love, it was the last thing on either of our minds to discuss what the consequences were of the fact that my first love was a girl. |
| Он гибельный, потому что влечёт за собой поражение из за нападения на превосходящие силы Шестидневная война 1967 года, вызов Саддама Хуссейна США и его нападение на Иран, постоянная битва Ясира Арафата, в которой он всё время терпел поражение, и так далее. | It is disastrous because it courts defeat by attacking superior forces the 1967 Six Day War, Saddam Hussein s challenge to the United States and his attack on Iran, Yasir Arafat s fighting an endless battle in which he was always defeated, and so on. |
