Перевод "влить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ту энергию и приверженность к оборонным расходам, которую представляет Индия, нужно влить в Европу, потому что европейская риторика о ее глобальной стратегической роли остается в разгаре. | The kind of energy and commitment to defense spending that India represents needs to be injected into Europe, because European rhetoric about playing a strategic global role remains in high gear. |
| В качестве практического политического вопроса, гораздо легче влить налоговые деньги в социальные программы тогда, когда национальный экономический пирог растет (а не наоборот), и свободная торговля остается двигателем экономического роста. | As a practical political matter, it is far easier to funnel tax monies to social programs when a nation s economic pie is growing than when it is not, and free trade remains an engine of growth. |
| На самом деле, не было ни инфляции, ни роста казалось бы, что центральные банки могут влить сотни миллиардов долларов, евро или иен на рынок и добиться лишь небольшого заметного эффекта. | In fact, there has been neither inflation nor growth central banks can seemingly pour hundreds of billions of dollars, euros, or yen into the market with little discernible effect. |
| В начале апреля Банк Японии объявил о планах запустить самые агрессивные программы скупки облигаций, обещая в течение ближайших двух лет влить в экономику 1,4 триллиона долларов США, чтобы достигнуть целевого показателя инфляции в 2 . | In early April, the BOJ announced plans to unleash the most aggressive bond buying program of all, promising to inject 1.4 trillion into the economy over the next two years in order to meet an inflation target of 2 . |
