Перевод "влиянием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иран обладает гораздо большим влиянием. | Hamas controls Gaza |
| Злоупотребление влиянием в корыстных целях | Trading in influence |
| Она находится под его влиянием. | He has her under his thumb. |
| Подобные встречи были влиянием атмосферы Пражской весны. | These encounters were an extension of the climate of the Prague Spring. |
| Он теперь под влиянием графини Лидии Ивановны. | He is now under the Countess Lydia Ivanovna's influence.' |
| Отчасти под влиянием Платона образовались в Италии академии. | He showed the influence of Boiardo, especially in the use of fantasy. |
| Т.е. 95 различий объясняются влиянием культуры и личных решений. | That left 95 of the variation to be explained by the effects of culture and individual decisions. |
| Это естественные изменения под влиянием солнечной энергии, Эль Ниньо, | And there is natural variability caused by the Sun, caused by El Ninos. |
| И хозяин и прислуга оживились под влиянием его веселости. | The landlord and the servants brightened up under his influence. |
| Газа находится под контролем Хамас . Иран обладает гораздо большим влиянием. | The context for peace in the Middle East has deteriorated sharply in the seven years since the Clinton administration last convened the parties. |
| Однако усилия Америки не совпадают с влиянием региональной оси зла . | But America s dwindling leverage cannot match the influence of the region s axis of evil. |
| Чем больше денег страна вкладывает, тем большим влиянием она обладает. | The more money a country puts in, the more influence it has. |
| Пациенты и доктора тоже оказались под влиянием инцидента, сообщили пользователи. | Patients and doctors were also impacted, say netizens. |
| Многие потребители озабочены негативным влиянием генетически модифицированных продуктов на здоровье. | Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. |
| Монро уже давно был обеспокоен неблагоприятным иностранным влиянием на президента. | Monroe had long been concerned about foreign influence on the presidency. |
| Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980 х годах. | During the 1970 s, when the transnational corporations (TNC s) undertaking such investment caught the public eye, many governments believed that the costs of FDI outweighed its benefits, so they controlled it. |
| Страна с таким влиянием на военную державу не может считаться слабой. | A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak. |
| Со временем Организация Объединенных Наций была преобразована под влиянием двух факторов. | Over time the UN was transformed by two factors. First, the presence of dictatorships among the permanent members of the Security Council caused paralysis and made many of provisions of the Charter dead letters. |
| Азия, с её громадной численностью населения и возрастающим влиянием, стимулирует спрос. | Asia, with its huge population and increasing affluence, is driving demand. |
| Сегодня данные проблемы усугубляются влиянием политики, рыночных факторов и национальных интересов. | Now, the challenges are complicated by politics, market forces, and national interests. |
| Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980 х годах. | Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980 s. |
| Связь между недобрым еврейским влиянием и США была изначально риторикой правых. | The link between corrupting Jewish influence and the US was originally a right wing trope. |
| Расистами не рождаются, а становятся под влиянием родителей, старших и т.д. | No one is born a racist, it get indoctranated by parents, elders etc. |
| Эра стратегического соперничества между Соединенными Штатами и Советским Союзом сменилась на ситуацию, когда США стали обладать бόльшим влиянием, чем какая либо другая страна, и пользоваться беспрецедентным влиянием. | That era of strategic rivalry between the United States and the Soviet Union gave way to one in which the US possessed far greater power than any other country and enjoyed an unprecedented degree of influence. |
| Движение расширило свои задачи, включив сюда также борьбу с неуважением и жестокостью по отношению к женщинам, влиянием католической церкви в политике и влиянием политики на систему образования. | The movement has widened its focus to include the fight against contempt and violence towards women, influence of the Catholic Church in politics, and political influence in the education system. |
| Под влиянием рыночного фундаментализма МВФ не помогал своим членам в достаточной степени. | Under the influence of market fundamentalism, the IMF does not benefit all of its members sufficiently. |
| Сочетание сексуальности и неприкосновенности частной жизни обладает анархическим, подрывным влиянием на граждан. | The combination of sexuality and privacy has an anarchic, subversive effect on citizens. |
| Теоретически, Саудовская Аравия также обладает экономическим влиянием, чтобы обольстить и обуздать Талибан. | In theory, the Saudis also have the economic clout both to entice and rein in the Taliban. |
| Сегодня данные проблемы усу убляются влиянием политики, рыночных факторов и национальных интересов. | Now, the challenges are complicated by politics, market forces, and national interests. |
| Однако, в отличие от самиздата, Интернет обладает значительно большим влиянием и аудиторией. | Unlike samizdat, however, the Internet has a much greater reach and influence. |
| Марксист, драматург и режиссёр Бертольт Брехт, разработал под влиянием Шекспира эпический театр. | Marxist playwright and director Bertolt Brecht devised an epic theatre under the influence of Shakespeare. |
| Ранняя карьера Гэбриэла в Genesis сопровождалась влиянием Нины Саймон и King Crimson. | Gabriel's early career with Genesis took influence from Nina Simone and King Crimson. |
| Он и французские папы, наследовавшие ему, были полностью под влиянием королей Франции. | He and the French popes who succeeded him were completely under the influence of the kings of France. |
| Это не говорит о том, что семья Киршнеров обладает большим влиянием в мире. | It s not that the Kirchners have much global influence. |
| Покупатели находились под влиянием распространенных ожиданий относительно роста цен и предвидели некоторый риск. | Responses to a survey that my colleague Karl Case and I conducted in 1988 during the US boom revealed that casual word of mouth transmission of emotional excitement played a big role in purchasing decisions. |
| Для страны, пропитанной тысячелетним влиянием конфуцианства, нужда в этическом лидерстве должна быть очевидна. | For a country steeped in millennia of Confucianism, the need for ethical leadership should be clear. |
| Достижение такого баланса усложняется влиянием, которое политика развитых стран оказывает на развивающиеся экономики. | Striking this balance is made even more complicated by the influence of advanced country policies on emerging economies. |
| Подавляющее большинство граждан Пакистана сильно возмущаются присутствием и влиянием Америки в их стране. | A vast majority of Pakistan s citizens deeply resent America s presence and influence in their country. |
| Данный спад нередко усиливался разрушительным влиянием дипломатических действий США, часто вызванных благими намерениями. | In an attempt to push Haiti toward democracy, the US imposed economic sanctions, which crippled Haiti s fragile and newly emerging export sector, especially apparel and other labor intensive production. |
| Покупатели находились под влиянием распространенных ожиданий относительно роста цен и предвидели некоторый риск. | Buyers were influenced by strong expectations about future price increases, and they perceived little risk. |
| Что касается кухни, то в Брюсселе великолепная французская кухня с сильным фламандским влиянием. | As for cuisine, Brussels offers a rich variation of French cooking with a heavy Flemish influence. |
| Диалект немецкого языка, на котором говорят в Берлине, отличается влиянием прусского и французского. | German is the main language spoken in Berlin of a distinct Prussian and French influenced dialect. |
| Сейчас под влиянием Запада нам навязывается как норма создание семьи между однополыми гражданами . | The West is imposing their norm of same sex families. |
| Поэтому очень сложно назвать любую другу фигуру, которая бы обладала таким же влиянием. | In that context, it is quite a challenge to identify other influential figures. |
| К вашему сведению, наше общество изменяется исключительно под влиянием приверженцев традиций и буржуазии. | For your information, our community is being transformed by classicism and the bourgeois |
