Перевод "влиянию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Политическому влиянию R.E.M. | R.E.M. |
| Он легко поддавался влиянию. | He was easily influenced. |
| Она легко поддаётся влиянию. | She's easily influenced. |
| Я легко поддаюсь влиянию. | I'm easily influenced. |
| Том легко поддаётся влиянию. | Tom is easily influenced. |
| Мэри поддалась влиянию Тома. | Mary succumbed to Tom's influence. |
| Мэри легко поддаётся влиянию. | Mary is easily influenced. |
| Азиатские страны подвержены влиянию Китая. | Asian economies are exposed to China. |
| Триподи отрицает, что подвержен влиянию Обейда | Tripodi denies being influenced by Obeid |
| Центральная и Восточная Европа подвержены влиянию еврозоны. | Central and Eastern Europe are exposed to the eurozone. |
| Они подвержены влиянию вещей, о которых даже не подозревают . | They get influenced by things that they're not aware of. |
| Мне кажется, все слишком сильно подвержены влиянию своих правительств. | It seems everyone is excessively influenced by their government. |
| Мой коллега, режиссер Денниел Диффенталер так подвел итог ее влиянию | My colleague, filmmaker Danielle Dieffenthaler, summed up her influence like this |
| Я осознаю, что вы второй по влиянию человек в Европе. | I realise that you are the second authority in Europe. |
| Законодатели не только люди они также подвержены бюрократии и политическому влиянию. | Regulators are not only human they are also bureaucratic and subject to political influences.ampnbsp |
| Размеры новых нефтяных запасов еще больше придают веса растущему глобальному влиянию Бразилии. | But it will no longer be able to condemn the US for not signing environmental treaties, or point a finger at China for its massive output of pollution. |
| Россия является сверхчувствительной к угрозам своему влиянию в так называемом Ближнем зарубежье . | Russia is hypersensitive about challenges to its influence in what it calls its near abroad of former Soviet satellites. |
| Размеры новых нефтяных запасов еще больше придают веса растущему глобальному влиянию Бразилии. | The size of the new oil reserves adds even more weight to Brazil s growing global influence. |
| Северный Котабато это одна из провинций, которая подвергается негативному влиянию Эль Ниньо. | North Cotabato is one of the provinces reeling from the negative impact of El Niño. |
| Я являюсь собой, стал лидером, которым я стал, благодаря их любящему влиянию. | Much of who I am and the leader that I have become is due to their loving influence. |
| Выдающийся демограф Стивен Д. Мамфорд (Stephen D. Mumford) приписывает это влиянию Католической церкви. | Prominent demographer Stephen D. Mumford attributes this to the influence of the Catholic Church. |
| Комета Григга Скьеллерупа часто подвергалась гравитационному влиянию Юпитера, которое значительно меняло её орбиту. | The comet has often suffered the gravitational influence of Jupiter, which has altered its orbit considerably. |
| Данная отсрочка является существенной, потому что кувейтцы не привыкли к такого рода влиянию парламента. | The delay is significant, because Kuwaitis are unaccustomed to this kind of parliamentary influence. |
| Соседний Ливан, с его ожесточенным противостоянием между суннитами и шиитами, уже подвергается непосредственному влиянию. | Neighboring Lebanon, with its fierce Sunni Shia divide, is already being directly affected. |
| Но при урегулировании кризисных ситуаций дипломатическое влияние Китая обычно подобно влиянию некого периферийного захолустья. | But in a crisis, China's diplomatic influence usually resembles that of some peripheral backwater. |
| Он еще может вырасти по статусу и влиянию и, в конечном счете, наследовать бизнес. | He may yet grow in stature and influence, and eventually inherit the store. |
| Многие наши граждане тоже подверглись их влиянию и теперь выступают за защиту этих нелюдей. | Many of our citizens have also been influenced and now protect these non humans as well. |
| Данная политика оказалась эффективной, но она также привлекла внимание к влиянию Израиля на иранский вопрос. | That policy has been effective, but it has also drawn attention to Israel s influence on the Iran question. |
| Что более важно, новое поколение лидеров в обеих странах кажется менее подверженным влиянию вызывающих рознь воспоминаний. | Most importantly, a new generation of leaders in both countries seems less hung up on divisive memories. |
| Однако главная цель это замена Саакашвили человека, которого презирает Путин на президента, более подверженного влиянию Кремля. | Its great goal is to replace Saakashvili a man Putin despises with a president more subject to Kremlin influence. The current promised withdrawal does not mean it has abandoned that aim. |
| После Первой мировой войны Бахрейн стал открыт западному влиянию, что породило спрос на современные образовательные учреждения. | After World War I, Bahrain became open to western influences, and a demand for modern educational institutions appeared. |
| Зулкифли Ахмад, бывший член парламента от города Куала Селангор, посоветовал правительству не поддаваться влиянию крупных держав | Dzulkefly Ahmad, a former MP from Kuala Selangor, advised the government not to be influenced by the big powers |
| Она независимая китаянка, подвергшаяся влиянию международного спорта, она не винтик в машине национальной бюрократической спортивной системы. | She is an independent Chinese who has been exposed to the international field of sport, she is not a cog in the machine of a national bureaucratic sports system. |
| Он в наибольшей степени подвергся влиянию малайско португало голландского креола сейчас это главным образом язык цветных. | The final editing of this edition was done by E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg and W. Kempen. |
| Название книги намекает на план Японии сказать нет военному влиянию США, когда Япония будет контролировать военные технологии. | The book s title refers to Japan s plan to say no to US military influence once Japan controlled key military technologies. |
| Поскольку рынки несовершенны, на регуляторов влияет не только человеческий, но и бюрократический фактор, который подвержен политическому влиянию. | While markets are imperfect, regulators are not only human but bureaucratic and subject to political influence. |
| Конечно, корейские традиционалисты выступают против критики того, что поддавшиеся западному влиянию корейцы называют системой связей и знакомств. | Of course, Korean traditionalists reject criticism of what westernized Koreans call cronyism. Traditionalists argue that criticism of cronyism is really criticism of social solidarity and responsibility, which they see as positive features of Korean society. |
| Как основной источник негативной информации, неподверженный влиянию властей, рынок СКД внушает страх, и политики хотят его уничтожить. | As the main source of negative information that is not sensitive to power, the CDS market is feared, and politicians want to eliminate it. |
| Они придают человеческое лицо проблемам, которые издалека могут показаться абстрактными, идеологическими или огромными по своему глобальному влиянию. | It puts a human face on issues which, from afar, can appear abstract or ideological or monumental in their global impact. |
| Конечно, корейские традиционалисты выступают против критики того, что поддавшиеся западному влиянию корейцы называют системой связей и знакомств. | Of course, Korean traditionalists reject criticism of what westernized Koreans call cronyism. |
| Это как если бы Мексика и Канада искали союза с Китаем для противовеса влиянию США в Северной Америке. | It is as if Mexico and Canada sought an alliance with China to balance US power in North America. |
| И хотя понятно, что возвращение к старому Советскому Союзу невозможно, некоторые приписывают вину за разочарование на Украине российскому влиянию. | Although it is clear that a return to the old Soviet Union is not possible, some blame Russian influence for the disillusion in Ukraine. |
| Причина проста процедура принятия решений в данной сфере выведена из под юрисдикции отдельных стран и не подвержена их влиянию. | The reason is simple decisions in this area have been removed from the jurisdiction of individual nations, thus making them more difficult to influence. |
| В уязвимых к внешнему влиянию странах народ не принимает практически никакого участия в решениях, связанных с насаждением такой политики. | People in vulnerable nations have very little say in the imposition of these policies. |
| А в это время страны исламской культуры вошли в историческую фазу, когда наука была приравнена к западному влиянию и запрещена. | Meanwhile, Islamic cultures entered a historical phase in which science was equated with Western influence and eschewed. |
