Перевод "влиятельная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я влиятельная. | I'm powerful. |
| Она влиятельная американка. | She's an important American. |
| Америка самая богатая и влиятельная страна. | America is the richest and most powerful country. |
| Коммунистическая партия Индии (марксистская) (, КПИ(М)) влиятельная индийская политическая партия. | The Communist Party of India (Marxist) (abbreviated CPI(M) or CPM) is a communist party in India. |
| Влиятельная группа южноафриканских фермеров, занимающихся разведением объектов дикой природы, занимает противоположную позицию. | An influential group of South African wildlife ranchers are taking the opposite tack. |
| Франция, бывший колониальный правитель и все еще влиятельная сила в стране хранит молчание. | France, the former colonial ruler and still a influential force in the country has been silent. |
| Гутьеррес является первым президентом, которого поддерживает влиятельная в Эквадоре Конфедерация индейских народов Эквадора (CONAIE). | Gutierrez is the first president to have the support of Ecuador's powerful Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE). |
| Если самая влиятельная персона Европы может стать мишенью, то, конечно, потенциальными мишенями являются и лидеры бизнеса. | If Europe's most powerful person can be targeted, then surely business leaders are also potential targets. |
| Частный сектор и средства массовой информации, такие как влиятельная газета Йомиури Шимбан , также подключились к этим дискуссиям. | The private sector and media outlets like the influential Yomiuri Shimbun newspaper have also joined in. |
| Влиятельная делегация из России недавно прибыла в Джубу, столицу автономии Южный Судан, с целью принятия более активной роли на Африканском континенте . | A high powered Russian delegation recently arrived in Juba, the South Sudanese capital, with the proclaimed aim of playing a more active role on the African continent. |
| Даже самая влиятельная газета Перу Эль Комерсио недавно предложила Толедо подать в отставку, передав управление государством своему первому министру и кабинету. | Even Peru's most important newspaper, El Comercio , recently suggested that Toledo resign, leaving his first minister and cabinet to run the government. |
| Несмотря на внутреннюю оппозицию новой доктрине безопасности Японии, ни одна политически влиятельная группа не смогла организовать эффективное противодействие этому решению Абэ. | Despite domestic opposition to Japan s new security doctrine, no politically influential group was able to organize an effective challenge to Abe s approach. |
| К моменту выхода фильма в прокат режиссер рассказала Global Voices , почему Антониета влиятельная, хотя и широко не известная, личность в истории Бразилии | At the time of the film's release, the director spoke with Global Voices and recounted why Antonieta is an important, if largely unknown, character in Brazil s history |
| Недавно Международная группа по предотвращению кризисов (International Crisis Group) влиятельная неправительственная организация, расположенная в Брюсселе выявила связь между исламистским радикализмом в Индонезии и международным терроризмом. | Recently, the International Crisis Group, a Brussels based NGO, revealed the links between Islamist radicalism in Indonesia, and international terrorism. |
| Я не знаю, что это за book и как ее читать, но раз у People's Daily в ней столько фанатов, это должна быть очень влиятельная штука. | I have no idea what kind of book this Facebook is and I don't know how to read this book. If the People's Daily has so many followers there, its must have great impact. |
| Влиятельная комбинация глобализации и старения населения приведет к тому, что бедные страны станут еще более зависимыми от развитых стран в вопросах торговли, процентных ставок и курсов валют. | The powerful combination of globalization and aging will make developing economies ever more susceptible to changes in the terms of trade, interest rates, and exchange rates in rich countries. |
| Его весьма влиятельная теория зависимости утверждала, что если бедные страны будут слишком полагаться на экспорт товаров потребления, они никогда не достигнут индустриальной глубины, необходимой для поддержания быстрого роста. | His hugely influential dependency theory argued that if poor countries relied too much on commodity exports, they would never achieve the industrial depth needed to sustain rapid growth. |
| И что американская армия сама влиятельная в истории человечества сообразила для его спасения? Верите или нет, в буквальном смысле, два американских солдата спустились в шахту. Все здание трясло. | And what the American the most powerful military in the history of mankind was able to muster for his rescue, believe it or not, was literally these heroic two American soldiers went into the shaft. Building was shaking. |
| Muhammadiyah самая влиятельная исламская организация в Индонезии, насчитывающая в общей сложности 55 миллионов человек. Кроме того, в данную организацию входят тысячи школ, клиник и госпиталей по всей стране. | Muhammadiyah is an influential Islamic organization in Indonesia which claims to have a membership of 55 million aside from owning thousands of schools, clinics, and hospitals across the country. |
| В Индии есть влиятельная диаспора, и ее кинематографическая промышленность, Болливуд , является крупнейшей в мире по числу выпускаемых в год фильмов, которая вытесняет Голливуд в некоторых частях Азии и Ближнего Востока. | India has an influential diaspora, and its motion picture industry, Bollywood, is the largest in the world in terms of the number of films produced yearly, out competing Hollywood in parts of Asia and the Middle East. |
| При той популярности, которую имеет Хезболла среди ливанских шиитов, она могла бы продолжать существование как влиятельная политическая партия, но ей пришлось бы отказаться от роли крупной уполномоченной силы иранских Стражей Революции. | Given its popularity among Lebanese Shia, Hezbollah could continue as an influential political party, but it would have to abandon its role as a major proxy force for Iran s Revolutionary Guards. |
| В 1948 году, астроном Фред Хойл сказал Как только появится фотография Земли извне как только явная изоляция земли станет очевидной появится новая идея, столь же влиятельная, как и любая другая в истории . | In 1948, the astronomer Fred Hoyle said, Once a photograph of the Earth, taken from outside, is available once the sheer isolation of the earth becomes plain a new idea as powerful as any in history will be let loose. |
