Перевод "влиятельного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы приобрели влиятельного друга. | You made a powerful friend. |
| Нужна помошь когото влиятельного. | Well, I thought you could talk to him. I need somebody important to help me. |
| В его лице ты имеешь влиятельного друга. | He's not my friend. |
| Все центры потребуют назначения влиятельного директора с хорошей репутацией. | All centres will require a strong Director with a known reputation. |
| Желание России вернуть свою роль влиятельного мирового игрока понятно и законно. | Russia s desire to reclaim its role as a powerful global player is understandable and legitimate. |
| В основу сериала положена жизнь , основательницы влиятельного блога в Голливуде, DeadlineHollywood.com. | Tilda is based on the life of Nikki Finke, the founder of the influential Hollywood blog, DeadlineHollywood.com. |
| На момент смерти Одена в 1973 году он приобрел статус влиятельного поэта старшего поколения. | By the time of Auden's death in 1973 he had attained the status of a respected elder statesman. |
| Блоггер комментирует похожий случай с участием сына влиятельного бизнесмена, но с совершенно другим исходом дела. | The blogger comments on the similar case, involving son of an influential businessman, but with totally different outcome |
| Однако нелегко 18 летнему юноше открыть школу, если у него нет влиятельного покровителя или спонсора. | However, an 18 year old trying to start a school is not easy unless you have a big patron or a big supporter. |
| Освещение башен Flame Towers согласно опросу skyscrapercity.com, влиятельного форума об урбанистике, было признано лучшим в мире. | Illumination According to a poll of skyscrapercity.com, the Illumination of Flame Towers designed by HOK was one of the best in the world. |
| Побег Эль Чапо Гусмана, лидера влиятельного картеля Синалоа, является последним в серии непростых событий, преследующих мексиканское правительство. | The escape of El Chapo Guzmán, leader of the powerful Sinaloa cartel, is just the latest in a series of embarrassing events plaguing the Mexican government. |
| Зная, что Дуань Цижуй готовит против него заговор, Ли Юаньхун попросил влиятельного генерала Чжан Сюня защитить правительство. | Knowing that Duan was plotting against him, Li asked influential Beiyang Gen. Zhang Xun to protect the government. |
| Вы бы предпочли сильного, напористого и влиятельного, но спокойного, а не того, кто легко выходит из себя. | You want the person who's powerful and assertive and dominant, but not very stress reactive, the person who's laid back. |
| Не думаю. Вы бы предпочли сильного, напористого и влиятельного, но спокойного, а не того, кто легко выходит из себя. | Probably not, right? You want the person who's powerful and assertive and dominant, but not very stress reactive, the person who's laid back. |
| Был одним из основателей Венского Сецессиона в 1897 году, редактором и иллюстратором влиятельного журнала модернистов Ver Sacrum ( Весна священная ). | He was co founder of the Vienna Secession in 1897, and editor and illustrator of the influential Secessionist magazine Ver Sacrum (Sacred Spring). |
| Сын влиятельного семейства, он изучал степень бакалавра в Балеарском институте перед соисканием ученой степени в области права в Барселоне. | Biography The son of an influential family, he studied the Baccalaureate at the Balearic Institute before reading for a degree in Law in Barcelona. |
| Но в конце 90 х этот город был благословлен Богом, и он обрел очень влиятельного мэра по имени Энрике Пеналоса. | However, this city was blessed in the late 1990s with a highly influential mayor named Enrique Penalosa. |
| Мечты могут осуществиться с помощью Сьюзен (Хизер Сирс), прекрасной дочери самого богатого и влиятельного человека города мистера Брауна (Дональд Вулфит). | Determined to succeed, and ignoring the warnings of a colleague, Soames (Donald Houston), he is drawn to Susan Brown (Heather Sears), daughter of the local industrial magnate, Mr. Brown (Donald Wolfit). |
| Но в конце 90 х этот город был благословлен Богом, и он обрел очень влиятельного мэра по имени Энрике Пеналоса. | However, this city was blessed in the late 1990s with a highly influential mayor named Enrique Peñalosa. |
| Два примера многие руководители профсоюзов в Италии являются пенсионерами, и пенсионеры составляют наибольшую часть членов наиболее влиятельного и воинствующего профсоюза, CGIL. | Two examples many trade union leaders in Italy are retirees, and retirees account for the largest proportion of the members of the most powerful and militant union, the CGIL. |
| Сколько хорошо образованных людей не могут найти работу здесь и вынуждены уезжать из страны, потому что у них нет влиятельного дяди? | How many well educated people can t find a job here and have to leave the country because they don t have a powerful uncle? |
| Еще неясно, свидетельствует ли это событие о снижении влияния этого влиятельного в данном районе человека, или же просто произошла смена руководства. | Whether this event heralds the decline of regional power broker influence or merely a change in leadership remains to be seen. |
| Мы все должны объединить усилия в деле создания эффективного и влиятельного Совета по правам человека в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи. | We must all join in efforts to establish an effective and legitimate Human Rights Council during the sixtieth session. |
| В ней заявляется, что последователи Фетуллаха Гулена влиятельного проамериканского духовного лидера фактически захватили контроль над национальной полицией и большой частью судебных органов. | It claims that followers of Fethullah Gulen the influential US based spiritual leader have effectively wrested control of the national police and large parts of the judiciary. |
| В ней заявляется, что последователи Фетуллаха Гулена влиятельного проамериканского духовного лидера фактически захватили контроль над национальной полицией и большой частью судебных органов. | It claims that followers of Fethullah Gulen the influential US based spiritual leader have effectively wrested control of the national police and large parts of the judiciary. 160 |
| Или они решатся двигаться в сторону Европы, вступив, видимо, в отдаленном будущем в ЕС в качестве крупнейшего (и, наверное, самого влиятельного) члена. | Or they can decide to move toward Europe, perhaps in the distant future joining the EU as its largest and perhaps most influential member. |
| Целью должно быть превращение Европы во влиятельного и справедливого игрока на мировой арене, а не конгломерата , в котором сосуществуют различные точки зрения. | The purpose must be to establish Europe as a forceful and fair minded player on the world stage, rather than as a broad church in which different viewpoints co exist. |
| Только политический мандат, пользующийся истинной народной поддержкой, может гарантировать предоставление народу полной информации о международных обязанностях Японии как влиятельного государства в международном сообществе. | Only a truly popular political mandate can assure that the Japanese people are fully aware of their international responsibilities as an influential nation in the international community. |
| Лакер, член с правом голоса влиятельного Федерального комитета по открытому рынку, настаивавший на повышении ставки, в качестве примера привел решения 1998 99 годов. | Lacker, a voting member of the policymaking Federal Open Market Committee who has been pushing for a rate increase, cited decisions in 1998 99 as an example. |
| В августе 1965 года их впервые услышал Джо Бойд, тогда еще лишь искавший таланты для влиятельного лейбла Electra Records, специализировавшегося на фолк музыке. | There they were seen in August 1965 by Joe Boyd, then working as a talent scout for the influential folk based label Elektra Records. |
| Проект RePEc обозначил его как четвёртого наиболее влиятельного экономиста в современном мире по состоянию на август 2011 года на основании его академических исследований. | The Research Papers in Economics project ranked him as the 3rd most influential economist in the world as of June 2013 based on his academic contributions. |
| Ротшильды начали операции с европейскими активами здесь, в Вильгельмсхофе, дворце самого богатого человека Германии и самого влиятельного монарха Европы, принца Вильгельма I Саксонского. | The Rothschilds broke into dealings with European royalty here at Wilhelmshohe, the palace of the wealthiest man in Germany in fact, the wealthiest monarch in all of Europe, prince William of Hesse Kassel. |
| Но Вам решать. Делайте, как Вам подсказывает совесть. но если бы было столько обвинений против меня... я бы просил защиты у влиятельного лица. | It's up to you to act as your conscience dictates... but if there were that many charges pending over me... you wouldn't see my coattail for the dust. |
| Сегодня все они находятся под угрозой уничтожения из за призывов влиятельного лидера исламистов муллы Фазлуллы, чей тесть, Суфи Мохаммад, основал один из экстремистских орденов. | At this point, all of them are under threat of destruction, thanks to the influential voice of the Islamist leader Mullah Fazlullah, whose father in law, Sufi Mohammad, founded one of the extremist orders. |
| Употребление термина непрерывное было квалифицировано как гарантия против ситуации, когда лицо меняет свое гражданство лишь для того, чтобы заручиться дипломатической защитой от более влиятельного государства. | The use of the term continuous was considered a safeguard against the situation in which a person changed nationality merely to obtain diplomatic protection from a more influential State. |
| С одной стороны, экономическая революция Китая помогла ему занять в мире положение привлекательного источника производства, более ответственного и влиятельного глобального игрока и даже убедительной военной державы. | On one hand, China s economic revolution has helped position it in the world as a confident powerhouse of trade, a more responsible global powerbroker, and even as a reassuring military presence. |
| С 1 октября дня, когда в Китае отмечается годовщина образования Китайской Народной Республики отсутствует доступ к главной странице влиятельного интеллектуального веб сайта Gongshi или Consensus ( Консенсус ). | The homepage of the influential intellectual website Gongshi or Consensus (21ccom.net) became inaccessible on 1 October, Chinese National Day. |
| По другой версии, модель была названа именем Кэприс Чепмэн (Caprice Chapman), дочери Джеймса П. Чепмэна (James P. Champan), влиятельного чиновника в дирекции чемпионата The IndyCar Series . | However, it was undisclosed as to whether the revived Caprice was to be based on the short wheelbase Holden Commodore (like the Pontiac G8) or the extended length Holden Caprice, like the Middle Eastern Chevrolet Caprice. |
| В то же самое время Кювьер и Александр Броньяр, инструктор парижской школы горного инжиниринга, использовали схожие методы при написании влиятельного исследования о геологии региона вокруг Парижа. | At the same time, Cuvier and Alexandre Brongniart, an instructor at the Paris school of mine engineering, used similar methods in an influential study of the geology of the region around Paris. |
| В январе министерство иностранных дел США раскрыло факт существования нового влиятельного Управления по гражданской безопасности, демократии и правам человека под руководством заместителя министра иностранных дел Марии Отеро. | In January, the State Department unveiled a new super office of Civilian Security, Democracy, and Human Rights, under the leadership of Under Secretary Maria Otero. |
| Хилл также стал членом влиятельного Клуба политической экономии (), основанный Давидом Рикардо и другими классическими экономистами, но теперь включал в свой состав многих влиятельных бизнесменов и политических деятелей. | Hill also became a member of the influential Political Economy Club, founded by David Ricardo and other classical economists, but now including many powerful businessmen and political figures. |
| В 2003 году влиятельный неоконсерватор Ричард Перл эффектно заметил, что он все еще был зарегистрированным демократом, который уже не испытывал ностальгию по идеям бывшего влиятельного сенатора Генри Джексона. | Tellingly, the influential neo conservative Richard Perle said in 2003 that he was still a registered Democrat, out of nostalgia for Henry Scoop Jackson, the powerful former Senator who embodied these commitments. |
| В беспрецедентной операции в конце прошлого месяца было задержано около 20 ти служащих среднего и высшего уровня влиятельного Агентства по государственному финансовому контролю и борьбе с коррупцией Таджикистана. | In an unprecedented operation at the end of last month, around 20 mid ranking and upper level staff at the powerful Agency on Combatting Corruption and Financial Control were detained in Tajikistan. |
| Второе пребывание Рамсфелда на посту министра обороны закрепило за ним статус наиболее влиятельного главы Пентагона со времен Роберта МакНамары и одного из наиболее влиятельных членов Кабинета в администрации Буша. | Rumsfeld's second tenure as Secretary of Defense cemented him as the most powerful Pentagon chief since Robert McNamara and one of the most influential Cabinet members in the Bush administration. |
| Как развивающаяся, быстро модернизирующаяся держава Китай, уже являющийся постоянным членом Совета безопасности ООН, сегодня находится на пороге желанного вступления в Большую Восьмерку, а также приобретения влиятельного положения во Всемирной Торговой Организации. | As a rising, rapidly modernizing power, China already a permanent member of the UN Security Council is now on the verge of coveted G8 membership and a powerful role in the World Trade Organization. |
