Перевод "влиятельные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они влиятельные персоны | They are influential figures . |
| Влиятельные юристы FMLC промолвили. | The FMLC s influential lawyers have spoken. |
| У вандалов были влиятельные покровители. | The vandals had influential protectors. |
| Влиятельные люди позвонили и предупредили. | Influential people called and warned us. |
| За этим разгромом стоят некоторые влиятельные лица. | Some powerful people are behind the crackdown. |
| Вначале наиболее очевидными преступниками были самые влиятельные банкиры. | Leading bankers were initially the most obvious culprits. |
| Влиятельные политические семьи управляют многими китайскими государственными предприятиями. | Powerful political families run many Chinese state owned enterprises. Indeed, there is some evidence that the overwhelming majority of multi millionaires in China are relatives of high ranking Communist Party officials. |
| В правительстве Нигерии у Shell есть влиятельные друзья. | Shell has powerful friends in Nigeria's government. |
| Влиятельные политические семьи управляют многими китайскими государственными предприятиями. | Powerful political families run many Chinese state owned enterprises. |
| Однако именно такой выбор предлагают нам наши влиятельные доктринеры. | Yet these are the choices offered by our influential doctrinaires. |
| К тому же существовали влиятельные организации предпринимателей, вовлеченные в процесс принятия решений. | There were also influential entrepreneurs and business organizations that were actively involved in the decision making process. |
| За последние несколько десятилетий, общественное доверие во многие влиятельные учреждения резко упало. | Over the last several decades, public confidence in many influential institutions has plummeted. |
| Влиятельные промышленники Украины приветствовали низкий обменный курс, считая, что это сделает страну более конкурентоспособной. | Ukraine s powerful industrialists praised the NBU s low exchange rate policy, believing it makes the country more competitive. |
| Трудно судить, кто прав, поскольку в полемике с обеих сторон принимают участие влиятельные эксперты. | It is difficult to judge who is right, and there are important experts on both sides of the debate. |
| Обладающий огромными ресурсами финансовый сектор интенсивно лоббирует самые влиятельные правительства в глобальной финансовой системе. | A well resourced financial sector intensively lobbies the most influential governments in global finance. |
| Влиятельные люди получат возможность скрывать свои неблаговидные поступки дабы не испортить репутацию в Интернете. | Powerful people will be able to hide disgraceful actions for their own e reputation. |
| Вот почему влиятельные латиноамериканские организации, такие как America s Voice , объявили о своём недоверии Рубио. | Which is why, prominent Latino organizations like America s Voice have expressed mistrust in Rubio. |
| Ни одна из этих задач не является простой, когда влиятельные силы противодействуют их выполнению. | Neither of these is a simple task, as in many countries there are powerful forces working against their success. |
| И влиятельные политики Китая совершенно ясно дали понять, что они будут очень недовольны отрицательным решением. | And Chinese policymakers made it abundantly clear how unhappy they would be with a negative decision. |
| Понимая, чем были вызваны эмоциональные высказывания Лэм Вай цзе, многие влиятельные лица решили поддержать ее. | With the context of Lam Wai sze's emotional response unveiled, many opinion leaders start backing her up. |
| Влиятельные развивающиеся страны совместно с G 8 несут ответственность за стабильность глобальной финансовой и экономической системы. | Influential developing countries share a joint responsibility with the G 8 for the stability of the global financial and economic systems. |
| Такие обращения приходится слышать довольно часто, однако влиятельные имущественные интересы создают правительствам трудности в их осуществлении. | Such appeals are often heard, but powerful vested interests make it hard for governments to follow through. |
| Некоторые непуштунские влиятельные лидеры по прежнему поддерживают Карзая, но многие теперь возглавили оппозиционное движение Национальный фронт . | Some non Pashtun power brokers continue to support Karzai, but many others are now leading the opposition National Front. |
| Влиятельные страны знают, что показывать свою нерешительность опасно, потому что это ободряет врагов и пугает союзников. | Powerful countries know that it is dangerous to be seen to flinch, because enemies take heart and allies knees begin to knock. |
| Многие влиятельные немцы неохотно помогают Кэмерону в том, что как они считают его выдуманной европейской проблемой. | Many influential Germans are reluctant to help Cameron in what they regard as his self created European problem. |
| В такой ситуации богатые и влиятельные люди Аргентины голосуют своими кошельками и отправляют свои доллары за границу. | In this context, Argentina s rich and powerful vote with their wallets and send their dollars overseas. |
| Влиятельные кредиторы ВБРР решили снизить его кредитование для защиты своих ресурсов, еще больше обострив его финансовые проблемы. | Further exacerbating the Bank s financial woes, its powerful creditors have opted to pull back its lending in order to protect its resources. |
| Финансовая пресса и многие влиятельные экономисты утверждают, что основное обесценивание доллара необходимо, чтобы поправить внешний дефицит Америки. | The financial press and many influential economists argue that a major de preciation of the dollar is needed to correct America s external deficit. |
| В числе ее инвесторов такие влиятельные фирмы Силиконовой долины, как Sequoia Capital, Northgate Capital и Comcast Ventures. | It counts influential Silicon Valley firms such nbsp as Sequoia Capital, Northgate Capital, and Comcast Ventures as investors. |
| Финансовая пресса и многие влиятельные экономисты утверждают, что основное обесценивание доллара необходимо, чтобы поправить внешний дефицит Америки. | The financial press and many influential economists argue that a major de shy preciation of the dollar is needed to correct America s external deficit. |
| По мере роста влияния исламистских движений в арабском мире у Хамас появляются новые влиятельные и богатые друзья. | As Islamists across the Arab world have gained clout, so Hamas has made powerful and rich friends. |
| В краткосрочной перспективе есть веские основания полагать, что наиболее влиятельные из трех основных иракских групп пойдут на это. | In the short term, there are good reasons to believe that the most powerful among Iraq s three main groups will do so. |
| Наиболее влиятельные в обычное время группы это те, которые состоят из инсайдеров компаний, торгующих своими акциями на бирже. | The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies. Corporate insiders are an especially powerful lobbying group because of their ability to use some of the resources of the companies under their control. |
| До 2000 года существовали влиятельные и независимые пресса и парламент, хотя и лояльные президенту, но все же независимые. | Before 2000, there was an influential, independent press and a parliament loyal to the president, but still independent. |
| Наиболее влиятельные в обычное время группы это те, которые состоят из инсайдеров компаний, торгующих своими акциями на бирже. | The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies. |
| Существуют и другие влиятельные страны, как новые, так и установившиеся, которые проводят собственную глобальную политику Индия, Индонезия, Япония. | For there are other powers, both emerging and established, with global foreign policies of their own India, Indonesia, Japan. |
| Влиятельные силы внутри египетских деловых кругов в настоящее время хранят молчание, но в нужный момент вновь заявят о себе. | Powerful forces within the Egyptian business community are silent at the moment, but in time will reassert themselves. |
| Например, советник президента Буша по национальной безопасности, Брент Скоукрофт, сделал так, что влиятельные секретари кабинета получили полный доступ к президенту. | For example, President George H. W. Bush s National Security Adviser, Brent Scowcroft, made sure that powerful cabinet secretaries had full access to the president. |
| То, что делают религиозные сообщества для их блага это сети, инфраструктура и влиятельные лидеры для доведения посланий, касающихся охраны здоровья. | What faith communities have working in their favor are networks, infrastructure, and influential leaders to deliver health messages. |
| Мертон не утверждал, что влиятельные космополиты имели влияние за пределами Ровера по всей вероятности, никто из них таковым не обладал. | Merton did not say that the cosmopolitan influentials were influential outside Rovere apparently none of them was. |
| Влиятельные космополиты часто не были заинтересованы в новых знакомствах внутри города, в то время как местные жители хотели знать всех. | The cosmopolitan influentials tended to take positions in local government that reflected their broad expertise board of health, housing committee, or board of education. |
| Европа, Япония и (в значительно меньшей степени) США просто не пожелали прижать к ногтю свои немногочисленные, но влиятельные сельскохозяйственные лобби. | Europe, Japan, and (to a much lesser extent) the US, were simply unwilling to face down their small but influential farm lobbies. |
| Влиятельные космополиты часто не были заинтересованы в новых знакомствах внутри города, в то время как местные жители хотели знать всех. | The cosmopolitan influentials were often uninterested in meeting new people in town the locals wanted to know everyone. |
| В интересах регионального мира обе влиятельные силы должны забыть исторические обиды, препятствующие более гармоничному и благополучному будущему в Азиатско Тихоокеанском регионе. | In the interest of regional peace, both major powers must stop letting historical resentments obstruct a more harmonious and prosperous future for the Asia Pacific region. |
| В Европе, многие влиятельные лидеры и граждане до сих пор рассматривают рынок зажатым моральными факторами, такими как необходимость облегчения экономического страдания. | In Europe, many influential leaders and citizens still view the marketplace as constrained by moral considerations, such as the need to alleviate economic suffering. |