Перевод "влиять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Влиять на корпорации | Influence companies |
| Но способность Америки влиять на них изменилась. | But America s ability to address them has changed. |
| Например, это начало влиять на сектор недвижимости. | For example, it has started to influence the real estate sector. |
| Предрассудки не должны влиять на наши решения. | We should not be influenced in our decisions by our prejudices. |
| Подоходные налоги, несомненно, должны влиять на желание работать. | Income taxes certainly must affect willingness to work. |
| Ваша посещаемость будет влиять на вашу итоговую оценку. | Your attendance will affect your final grade. |
| Микробы в кишечнике могут влиять на вес и настроение. | The microbes in your gut can influence your weight and your moods. |
| Мы не должны позволять этим проблемам влиять на проект. | We must not allow these problems to affect the project. |
| Меня удивляет, как отсутствие цели может влиять на людей. | I am surprised by how aimlessness can affect people. |
| Способность движений широких масс влиять на политику будет только возрастать. | The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase. |
| Разве не должны эти характеристики влиять на их международный статус? | Shouldn't these attributes have an impact on their international status? |
| Он будет влиять на нашу жизнь глубже и, возможно, незаметней. | It's going to affect our lives more deeply and perhaps more invisibly. |
| И стороны со специальными интересами будут пробовать влиять на решение. | And stakeholders with specific trade offs will try to influence the decision. |
| Кейт Чен Может ли язык влиять на способность делать сбережения? | Keith Chen Could your language affect your ability to save money? |
| Изначально не предполагалось, что на проект будут влиять текущие события. | Initially, the project was not supposed to be impacted by current events. |
| Поскольку на погоду фермер влиять не может, моральная опасность не возникает. | Since the farmer cannot influence the weather, there is no moral hazard. |
| Внешние силы влияли и будут влиять на ход событий лишь ограниченно. | Outsiders have had and will have only limited influence over the course of events. |
| Вместе они составляют ситуативные особенности, которые могут заметно влиять на поведение. | Together, they comprise situational features that can dramatically influence behavior. |
| Маленькие поступки в сети имеют тенденцию сильно влиять на жизни людей. | Small acts online have a tendency to affect people's lives in big ways. |
| Спрос на более демократический вклад, наконец, также стремится влиять на приоритеты исследований. | The demand for more democratic input, finally, also seeks to influence research priorities. |
| Тут речь идёт об устремлениях человека. Уметь влиять на эту целевую переменную | And this is really what you're about. And that's our target variable. |
| Потенциал Турции влиять на ситуацию в регионе усиливается ещё двумя дополнительными факторами. | Two additional factors further enhance Turkey s potential for regional influence. |
| Нашими голосами, голосами каждого из вас, мы можем влиять на политические процессы. | With voices from each one of us, politics can change! |
| Очевидно, что мышление в рамках потребительской корзины станет сильно влиять на фьючерсный рынок. | A futures market for the complete market basket that consumers buy certainly rings with importance. |
| В настоящее время неспособная запугать кого либо, Великобритания предпочитает развивать свой потенциал влиять. | Now incapable of intimidating anyone, Britain has opted for developing its potential to inspire. |
| Я окружена историями героев, чей героизм может вдохновить других влиять на изменения самим. | I am surrounded by stories of heroes whose heroism might inspire others to effect change themselves. |
| Мы создаем здоровые отношения и можем влиять на успеваемость учеников через футбол, отмечает он. | We re able to have healthy manipulation, he said. |
| Тот, кто хочет влиять на политических лидеров, должен привыкнуть убеждать своих хозяев, простых людей, напрямую. | Those who want to influence political leaders must get used to convincing their masters, the people, directly. |
| Для Запада использование возможности влиять на дальнейший курс Хамаса требует изменения неэффективной политики всеобъемлющего отказа. | For the West, using the opportunity to influence Hamas s future course requires modifying the failed policy of all encompassing rejection. |
| Проблема с построением теории заключается в том, что ваши когнитивные предубеждения могут влиять на теорию. | The problems with having a theory is that your theory may be loaded with cognitive biases. |
| Их сегодняшние решения и их высокие ставки будут влиять на глобальную экономику на десятилетия вперед. | Their high stakes choices today will affect the global economy for decades to come. |
| Европейцам нужно также предоставить больше возможностей влиять на направление движения ЕС и право сменить курс. | Europeans also need a greater say over the EU s direction and the right to change course. |
| Важным шагом станет улучшение нашей способности определять, какие химикаты могут влиять на развитие нервной системы. | An important step is to improve our ability to determine which chemicals have neurodevelopmental effects. |
| Если бы мы позволяли нашим эмоциям влиять на наше суждение, мы бы постоянно допускали ошибки. | If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. |
| Главная стратегия на ближайшие десятилетия должна быть основана на простой идее России никогда не позволят влиять на Европу снаружи, но ее приглашают занять место, позволяющее влиять изнутри, если она примет европейские правила и нормы. | The grand strategy for the coming decades should be centered on a simple idea Though Russia can never be allowed to influence Europe from outside, it will be welcome to gain a place of influence from within, if it accepts Europe s rules and norms. |
| Система открытых списков, когда избиратели могут влиять на порядок избираемых партийных кандидатов, не предоставляет такой гарантии. | Open list systems, where voters have influence on the order in which a party s candidates are elected, provide no such guarantee. |
| Предполагается, что Четвёртая республика будет скорее республиканской, чем либеральной правительство получит право больше влиять на экономику. | The Fourth Republic is supposed to be republican, rather than liberal, with greater state involvement in the economy. |
| Психокинез Способность сознания влиять на материю, время, пространство или энергию с помощью неизвестных современной науке механизмов. | Psychokinesis The ability of the mind to influence matter, time, space, or energy by means unknown to current science. |
| Проблема в том, что у Обамы есть сильная тенденция переоценивать способности Америки влиять на более слабых игроков. | The problem is that Obama has a strong tendency to overestimate America s ability to influence weaker actors. |
| Повлияет ли корректировка в жилищном строительстве на общий экономический рост, зависит от того, как определять слово влиять . | Whether or not the housing correction will hit overall growth depends on how one defines hit. |
| Какие основные тенденции рынка кредитования МСБ укрепятся и будут влиять на его развитие до конца 2015 года? | Which main trends in the SME lending market will become more pronounced and will influence its development up until the end of 2015? |
| Ключевые интернет комментаторы и зиганву должны влиять на общественное мнение путем написания комментариев, создания интервью и пр. | Core Internet commenters and ziganwu should frequently guide the public sentiment by writing commentary, conducting interviews and so on. |
| Россия и её сторонники продолжили попытки влиять на интернет и СМИ, пока блогеры старались разоблачить эти стремления. | Russia and its supporters continued to push their influence over the Internet and media, while bloggers worked to expose their efforts. |
| Хотя они могут влиять друг на друга, создавая порочный круг, их краткосрочные отношения отличаются от их долгосрочных отношений. | While they can feed on each other to produce a vicious cycle, their short term relationship is distinct from their long term relationship. |
| Хотя и косвенно, но все же профсоюзы государственного сектора могут влиять и на национальную конкурентоспособность на мировых рынках. | Public sector unions also can affect a nation s competitiveness in global markets, albeit indirectly. In recent years, they too have been co operative in Germany, though there is some concern that next year s big wage negotiations could be difficult. |