Перевод "влияющий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
влияющий - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Туризм как фактор, влияющий на изменение окружающей среды | Tourism as a force for environmental change |
| Я имею в виду ритм, влияющий на сон, аппетит, бессоницу, уровень гормонов. | These are circuits that regulate your sleep, and appetite, and arousal, and hormone levels. |
| Однако, размер дохода не единственный фактор, влияющий на долю доходов, расходуемых на продукты питания. | Food purchases versus own production Figure 2.12 in Chapter 2 illustrated important national differences in the choices of food within household budgets. |
| При определении пола по наличию Y хромосомы ген SRY не единственный, влияющий на развитие пола. | In Y centered sex determination, the SRY gene is not the only gene to have an influence on sex. |
| Однако этот метод является дорогостоящим и рассматривается многими как ненужный и не влияющий на прибыль. | However, this technique is costly and considered by many to be unnecessary to profit. |
| Потому что это объект, наделённый сознанием, меняющийся под воздействием среды, и сам влияющий на своё окружение. | Because it is a kind of object with a conscience, able to be modified by its surroundings, and able to modify it as well. |
| Я здесь для того, чтобы сообщить вам нечто важное. Я думаю, что мы нашли самый важный фактор, влияющий на успех. | I'm here because I have a very important message I think we have found the most important factor for success. |
| Как и во многих других визуальных романах, в Steins Gate существуют определённые моменты, когда игроку предоставляется выбор, влияющий на сюжетную линию игры. | Like many other visual novels, there are specific points in Steins Gate where the user is given a choice to affect the direction of the game. |
| Некоторых критиков расстроило мое утверждение, что нейротрансмиттер дофамин, влияющий на мотивацию, сосредоточенность и вознаграждение, является частью того, что может усилить сексуальное удовлетворение женщины. | Some critics have been upset by my argument that the neurotransmitter dopamine, which is related to motivation, focus, and reward, is part of what can make sexual pleasure empowering for women. |
| Некоторых критиков расстроило мое утверждение, что нейротрансмиттер дофамин, влияющий на мотивацию, сосредоточенность и вознаграждение, является частью того, что может усилить сексуальное удовлетворение женщины. | Some critics have been upset by my argument that the neurotransmitter dopamine, which is related to motivation, focus, and reward, nbsp is part of what can make nbsp sexual pleasure empowering for women. |
| Итак, у нас есть жадность, есть самоуверенность высокомерие, но поскольку уж мы здесь, на TEDWomen, давайте рассмотрим некий фактор, влияющий, возможно, на общественное безрассудство. | So we have greed, we've got overconfidence hubris, but since we're here at TEDWomen, let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness. |
| Подобная ситуация разворачивается сейчас в Великобритании, Испании и Ирландии, где лопающиеся ипотечные пузыри и чрезмерный потребительский долг, негативно влияющий на розничную продажу, также ведут к спаду. | The UK, Spain, and Ireland are experiencing similar developments, with housing bubbles deflating and excessive consumer debt undercutting retail sales, thus leading to recession. |
| Единственный новый мандат, влияющий на описательные части программ утвержденного документа Двухгодичный план по программам и приоритеты на период 2006 2007 годов , связан с охраной и безопасностью. | The only new mandate affecting the programme narratives of the approved biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007 relates to safety and security. |
| Однако для их первоначального создания могут потребоваться ресурсы, что может восприниматься как фактор, негативно влияющий на способность общины оставаться конкурентоспособной в плане привлечения инвестиций для развития промышленности | However, their initial development may require resources that could be perceived as an obstacle to a community's ability to remain competitive in attracting industrial development |
| Каждый день мы принимаем решения, которые приводят нас к хорошим или плохим последствиям . Дэниэл Гольдштейн придумал программы, которые дают нам возможность представить себя в будущем, и сделать правильный выбор, влияющий на наше дальнейшее благополучие. | Every day, we make decisions that have good or bad consequences for our future selves. Daniel Goldstein makes tools that help us imagine ourselves over time, so that we make smart choices for Future Us. |
| Международное сообщество должно продолжать работу по устранению основных причин нищеты и неравенства между мужчинами и женщинами, включая отсутствие у девочек и женщин равного доступа к ресурсам и возможностям, которые позволяют им делать выбор, влияющий на их жизнь. | The international community must continue to address the root causes of poverty and gender inequities, including the unequal access of girls and women to resources and opportunities that empower them to make the choices that affect their lives. |
| В противоположность этому было предложено опустить комментарии 1 и 2 и сохранить только комментарий 3, с тем чтобы четко указать, что любые переговоры об урегулировании должны касаться арбитражного суда лишь как фактор, влияющий на график ведения разбирательства. | The opposite suggestion was to delete remarks 1 and 2 and to retain only remark 3 so as to make it clear that any settlement negotiations should concern the arbitral tribunal only as a factor affecting scheduling of the proceedings. |
Похожие Запросы : фактор, влияющий - процесс, влияющий - ненадлежащим образом влияющий - влияющий на управляемость
