Перевод "вложил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он вложил много денег. | He kicked in a lot of money. |
| Он вложил много денег. | He contributed a lot of money. |
| Я вложил деньги в банк. | I invested my money in a bank. |
| Бог вложил нам это в душу. | God has implanted that need in our souls. |
| Он вложил пятьдесят долларов в проект. | He contributed fifty dollars to the project. |
| Он вложил много денег в акции. | He invested a lot of money in stocks. |
| Он вложил в это много сил. | He put a lot of effort into it. |
| В кампанию я вложил уже 2,5 миллиона. | I have already put 2.5 million into the campaign. |
| Он вложил 500 000 иен в акции. | He invested 500,000 yen in stocks. |
| Он вложил двести долларов в растущее предприятие. | He invested two hundred dollars in a growing business. |
| Он вложил свои деньги в акции на бирже. | He invested his money in stocks. |
| Он вложил в этот бизнес весь свой капитал. | He invested all his capital in that business. |
| Я уже вложил много денег в свой дом. | I've already invested a lot of money into my home. |
| Джордж Сорос вложил значительные средства в Институт нового экономического мышления (INET). | George Soros has put generous funding behind the Institute for New Economic Thinking (INET). |
| Ведь именно сюда Рухани вложил много своих сил и политического капитала. | And it is here that Rouhani has invested much of his energy and political capital. |
| Том вложил все свои деньги в компанию, которой управляли Мэри и её отец. | Tom invested all his money in the company that Mary and her father managed. |
| Рассмотрим ситуацию, когда банк вложил деньги в рискованные проекты и оказался в затруднительном положении. | Consider a bank that has invested in risky projects and finds itself in trouble. |
| Я вложил в их предприятие все свои деньги, а потом оказалось, что это чистая афера. | I invested all my money and then found out their business was a racket. |
| Китай также вложил 500 миллионов долларов в строительство электростанции и железнодорожного сообщения между Таджикистаном и Пакистаном. | China is also engaged in constructing a 500 million electric plant and railway link between Tajikistan and Pakistan. |
| Человек вложил все свои оборотные средства, полностью выполнил обязательства, но положенные деньги в срок не получил. | The person invested all of their working capital, fully satisfied their commitments, but didn t receive the allotted money when it was due. |
| В результате этой оценки альянс вложил более 4 миллиардов евро (5,5 миллиарда долларов) в технологии нулевой эмиссии. | As a result of that evaluation, the Alliance invested more than 4 billion ( 5.5 billion) in zero emission technologies. |
| Сергей Иванович вложил руку в ящик, положил куда то свой шар и, дав место Левину, остановился тут же. | Koznyshev inserted his hand in the ballot box and placed his ball somewhere, and making way for Levin paused beside him. |
| На самом деле Иран вложил в Сирию сотни миллионов долларов, а объем двусторонней торговли достигает миллиардов долларов в год. | In fact, Iran has invested hundreds of millions of dollars in Syria, and annual bilateral trade tops a billion dollars. |
| Однако вместо того, чтобы покупать на эти деньги дачи, яхты или заграничные футбольные клубы, он вложил их в Россию. | But, instead of buying villas, yachts, or soccer clubs abroad, he invested his fortune in Russia. |
| Всего несколько лет назад антимонопольные власти в США были убеждены, что IBM вложил капитал в компьютерную отрасль на многие годы вперед. | Only a few years ago, antitrust authorities in the US were convinced that IBM was locking up the computer industry for generations to come. Since then firms like Microsoft and Intel exploited software and hardware revolutions that IBM and others had missed, and left IBM in the dust. |
| Китай вложил значительные инвестиции в физическую инфраструктуру регионов, которых остерегался, а именно Анголы, Судана и Зимбабве, для получения доступа к природным ресурсам. | China has traded much investment in physical infrastructure in places otherwise shunned Angola, Sudan, and Zimbabwe for access to natural resources. |
| Почему Международный банк вложил столько интеллектуального капитала на установление связи между открытостью торговли и экономическим ростом, если это не является важной проблемой? | Why did the World Bank invest so much intellectual capital on establishing the linkage between trade openness and growth if that is not an important issue? |
| Китай вложил более 46 миллиардов долларов США в Китайский банк развития и Китайский Эвербрайт банк через инвестиции своего национального ГИФа, Китайской инвестиционной корпорации. | China injected more than 46 billion into the China Development Bank and the China Everbright Bank through investments by its national SWF, the China Investment Corporation. Other examples of domestic stabilization by SWFs abound. |
| Он также вложил средства в нетрадиционные классы активов, в том числе недвижимое имущество, нефть, древесину, частные акции и венчурный капитал и фирмы, котрые занимаются скупкой. | He also has invested in non traditional asset classes, including real estate, oil, timber, private equity, and venture capital and buyout firms. |
| Он без малейшего колебания дал ему разрешение действовать по его благоусмотрению. В письмо он вложил три записки Вронского к Анне, которые нашлись в отнятом портфеле. | When he had finished with the deputation Karenin wrote to the lawyer, without the least hesitation giving him permission to act at his own discretion, and enclosing three notes from Vronsky to Anna which he had found in the writing case he had taken possession of. |
| Landau поспешно оглянулся, подошел и, улыбнувшись, вложил в протянутую руку Степана Аркадьича неподвижную потную руку и тотчас же опять отошел и стал смотреть на портреты. | Landau hurriedly looked round, approached smilingly, laid upon Oblonsky's outstretched hand his own moist and motionless one, went back, and continued looking at the portraits. |
| Естественно, даже несмотря на это, мы можем отмечать усилия тех, кто трудился ради лучшего мира и вложил свои пот, кровь и слёзы в дело страны. | Of course, we can still celebrate those who worked hard towards better, and contributed their blood, sweat and tears for this nation. |
| Однако то же самое если не худшее может быть сказано и о Китае и, несмотря на это, Евросоюз вложил громадный политический капитал в многостороннее стратегическое партнёрство. | But the same and perhaps worse can be said about China, yet the EU has invested much political capital in a strategic, multifaceted partnership with its rulers. |
| Китай вложил миллиарды долларов в африканские нефтяные производства, в горнодобывающую промышленность, в транспортную систему, в системы выработки и передачи электроэнергии, в телекоммуникации и в иные составляющие инфраструктуры. | China has invested billions of dollars in African oil production, mining, transportation, electricity production and transmission, telecommunications, and other infrastructure. |
| Китай считает ресурсы региона важным дополнением к его уязвимому импорту по морским путям энергии из стран Африки и Персидского залива и вложил миллиарды долларов в строительство сухопутных трубопроводов. | China views the region s resources as an essential complement to its more vulnerable maritime energy imports from Africa and the Persian Gulf, and has invested billions of dollars constructing overland pipelines. |
| Хотя Дэйли охарактеризовал исследование как необходимую проверку , Мартин рассказал представителю CNN Андерсону Куперу, что предвыборный штаб достаточно много вложил в изучение того, принесет ли этот шаг дивиденды на голосовании. | While Daley characterized the research as due diligence, Martin told CNN's Anderson Cooper that the re election campaign made a significant investment in finding out whether the move would pay dividends at the polls. |
| В интервью новостному порталу Vice Дельфин говорит, что Torres Gemelas не была принята на радио и телевидении, так как он просто маленький чёрненький автор. Он вложил 1500 долларов в производство своего видео. | As expected, he received comments for and against his performance, and for several days his performance intensified the debate over what is good or bad in the realm of music. |
| Те, кто инвестировал в фондовый рынок, потеряли большую часть сбережений те, кто вложил деньги в безопасные гособлигации, столкнулись со снижением доходности почти до нуля, поскольку ФРС неустанно снижала краткосрочные и долгосрочные процентные ставки. | Those who had invested in the stock market saw much of their wealth wiped out those who had put their money in safe government bonds saw retirement income diminish to near zero, as the Fed relentlessly drove down both short and long term interest rates. |
| Если бы АБР серьезно относился к сокращению бедности, то он бы вложил существенную долю своих инвестиций в социальное развитие, в особенности в не предусматривающие взносов всеобщие фонды социального обеспечения, которые могут сократить бедность на 35 50 . | If the ADB were serious about poverty reduction, it would put a significant share of its investments in social development, particularly on non contributory universal social security schemes that can reduce poverty by 35 to 50 . |