Перевод "вложили огромные усилия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Китай предпринял огромные усилия для создания человеческого капитала. | China has taken enormous strides in building human capital. |
| Он приложил огромные усилия, чтобы преуспеть в жизни. | He made great efforts to succeed in life. |
| Огромные усилия были приложены к тому, чтобы овладеть передовыми технологиями. | The domestic market however was protected by a combination of industrial policy, cartels and a Buy Japanese mentality. |
| Огромные усилия были приложены к тому, чтобы овладеть передовыми технологиями. | Far ranging efforts were deployed to obtain technology transfers. |
| отмечая, что для уменьшения катастрофических последствий этого стихийного бедствия требуются огромные усилия, | Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster, |
| Мы многое вложили в эту борьбу. | We have invested much in this fight. |
| Французские партнёры вложили в проект около 35 млн. | 35 million in the project and received 70 ownership of the plant. |
| Он также прилагает огромные усилия по сокращению выбросов парниковых газов в сельском хозяйстве и сельской местности. | It has also made great efforts to reduce agricultural and rural greenhouse gas emissions. |
| Очнувшись, Китай стал прилагать систематические усилия для укрепления независимости прежних советских республик, предлагая им огромные программы помощи. | In its wake, China began a systematic effort to buttress the former Soviet countries independence by offering them huge aid packages. |
| А китайские банки вложили огромные средства в экономику страны в виде кредитов, давая ей возможность удержать спрос на импорт, что было критически важно для восстановления мировой экономики. | And China s banks pumped massive amounts of credit into the country s economy, enabling it to sustain import demand, which was critical to the global recovery. |
| Поскольку налогоплательщики уже вложили огромные суммы в спасение бедствующих банков, а в перспективе им придется делать это еще, необходим прозрачный процесс, который мог бы показать, как использовались деньги. | As taxpayers had already put huge sums into rescuing failing banks, with the prospect of more to come, a transparent process to reveal how the money was being used was imperative. |
| Увеличение расходов инфраструктуры на четверть, что будет представлять огромные административные усилия, поднимет рост ВВП всего на 0,4 процентных пункта. | Increasing infrastructure spending by a quarter, which would represent a huge administrative effort, would lift GDP growth by just 0.4 percentage points. |
| И кроме того вложили недорогой радиосчитыватель в потребитель, чтобы могли общаться. | And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle so they could communicate. |
| Сколько до сих пор инвестировано? Кем? Надеюсь, вы вложили личные средства. | What's the money in so far? Who invested? |
| Сколько до сих пор инвестировано? Кем? Надеюсь, вы вложили личные средства. | I hope you invested personally. |
| Снова появились огромные дефициты. | Huge deficits reappeared. |
| Пальцы вот какие огромные! | My fingers, see how enormous they are! |
| У него огромные бицепсы. | His biceps are huge. |
| Предприятие понесло огромные убытки. | The company suffered much damage. |
| У него огромные пальцы. | He has enormous fingers. |
| У неё огромные долги. | She has huge debts. |
| Вы вложили много усилий в развитие демократии, верховенства закона, предоставления основных свобод. | We ve put a lot of efforts to develop democracy, rule of law, provide fundamental freedoms. Ilham Aliyev ( presidentaz) June 30, 2014 |
| Конечно же, остаются огромные сложности. | Of course, immense difficulties remain. |
| У нас огромные экономии энергии. | We have enormous energy savings. |
| В этом ресторане огромные порции. | The portions are huge at this restaurant. |
| У этого паука огромные клыки. | This spider has huge fangs. |
| Волонтёрские усилия | Volunteer efforts |
| А вложили ли ваши друзья и родственники? Ангельские или другие венчурные инвесторы до меня? | So I like to know if you have friends and family, or angel investors in there, or you've had more VCs before. |
| Я понимаю, как много усилий вы вложили в этот проект, я очень это ценю. | I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it. |
| Сегодня шахматные программы стали настолько хорошими, что даже гроссмейстеры иногда делают огромные усилия, чтобы понять логику, скрывающуюся за некоторыми из ходов, которые совершил компьютер. | Today, chess programs have become so good that even grandmasters sometimes struggle to understand the logic behind some of their moves. |
| Турция, естественно, не присоединилась к оккупационным силам коалиции под предводительством США в Ираке, но приложила огромные усилия к мобилизации региональной поддержки стабильного иракского государства. | Turkey, of course, did not join the US led occupation forces in Iraq, but it has put enormous effort into mobilizing regional support for a stable Iraqi state. |
| Все россияне должны понимать, что происходит в Сирии и что заставляет российский МИД и лично Президента РФ прилагать огромные усилия на международной политической арене. | All Russians should understand what is happening in Syria and what makes the Russian MFA and the Russian President personally engage in tremendous efforts in the international political arena. |
| У нас есть огромные запасы Сибири. | We have the great resources of Siberia. |
| Мы огромные пакеты с химическими веществами. | We are huge packages of chemicals. |
| ParaView позволяет просматривать огромные наборы данных | ParaView allows viewing of large data sets |
| Но их месте построили огромные здания. | Huge building were erected in their place. |
| Только лишь гонорары консультантов . Огромные гонорары. | There were only huge consultant s fees. |
| Ему ещё предстоит преодолеть огромные трудности. | He's still gotta overcome major difficulties. |
| У него огромные пальцы на руках. | He has enormous fingers. |
| На этом острове водятся огромные змеи. | There are huge snakes on this island. |
| Богатые промышленные страны заблаговременно вложили большой объём средств в инфраструктуру водоснабжения, учреждения и средства водопользования. | Rich industrial countries have invested early and heavily in water infrastructure, institutions, and management capacities. |
| Твои усилия напрасны. | Your efforts are futile. |
| Получив от Кремля карт бланш , то есть практически неограниченные полномочия делать в Чечне всё, что он захочет, Кадыров предпринял огромные усилия, чтобы превратиться в популярного лидера. | Receiving from the Kremlin virtual carte blanche to do what he wants in Chechnya, Kadyrov made genuine efforts to transform himself into a popular leader. |
| Помимо вынужденной и часто инфраструктурной адаптации, необходимой для того, чтобы пережить последствия изменения климата, требуются огромные усилия, чтобы препятствовать еще более серьезным проблемам, которые могут возникнуть. | Apart from the necessary, often infrastructural adaptations to survive the effects of climate change, enormous efforts to prevent even worse things from happening are required. |
| Кроме того, правительствам придется допустить огромные дефициты. | In addition, governments need to run extra large deficits. |
