Перевод "вложить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вложить сброс обратно в колоду | Move waste back to stock |
| Я собираюсь вложить деньги в этот бизнес. | I'm going to invest money in this business. |
| Какую сумму вы собираетесь вложить в облигации государственного займа? | How much money do you plan to invest in government bonds? |
| Надо 100 рублей вложить, чтобы заработать один рубль, добавил Евкуров. | One hundred rubles need to be invested in order to earn one ruble, added Evkurov. |
| Просто в нашей стране знают, как слямзить миллиард, а не вложить. | It's just that in our country they know how to pocket a billion, not how to invest it. |
| Есть потенциальный инвестор, готовый вложить в реконструкцию и запуск проекта 1,5 млрд рублей. | There is a potential investor who is ready to put 1.5 bln roubles into the redevelopment and launch of the project. |
| В конце концов, Китай не является страной, где вложить деньги минутное дело для инвесторов. | It can hold the fort because it maintains one of the world s strictest regimes of exchange and capital controls. |
| Самое главное средства, сэкономленные за счет реструктурирования, нужно вновь вложить в преобразование вооруженных сил. | First and foremost, savings generated from restructuring must be reinvested in transforming military forces. |
| В конце концов, Китай не является страной, где вложить деньги минутное дело для инвесторов. | After all, China is not a country where investors can just take their money in a heartbeat. |
| Они должны также попытаться определить, когда следует забрать деньги и вложить их в другом месте. | They must also try to determine when to cash out and put their money elsewhere. |
| ожидаемый выигрыш в этой лотерее равняется двум долларам, это лотерея, в которую стоит вложить деньги. | The expected value of this lottery is two dollars this is a lottery in which you should invest your money. |
| Американское правительство пообещало вложить 787 миллиардов долларов в виде экономических стимулов, или приблизительно 7 от ВВП. | The US government has pledged 787 billion in economic stimulus, or about 7 of GDP. |
| Международное сообщество во главе с Соединенными Штатами должно вложить усилия и политический капитал в достижение этой цели. | But if left to Israelis and Palestinians alone, the goal of Palestinian independence within the 1967 borders of Palestine will most likely remain out of reach. The international community, lead by the United States, must invest effort and political capital to realize this goal. |
| Международное сообщество во главе с Соединенными Штатами должно вложить усилия и политический капитал в достижение этой цели. | The international community, lead by the United States, must invest effort and political capital to realize this goal. |
| При желании можно сделать еще одно доброе дело поприветствовать беженцев в записке и вложить ее в словарь. | She suggests that people leave a greeting for the refugees in the book. |
| Я спросил, есть ли у них план, куда вложить сбережения в будущем, но пока они такого не имеют. | I asked about future investment plans with the savings, but they had none, as yet. |
| Когда лидеры восьмерки соберутся в Шотландии, вряд ли они сумеют придумать лучший способ вложить деньги в наше общее будущее. | As the G8 leaders gather in Scotland, it is hard to imagine them coming up with a better investment in our common future. |
| Таким образом мы решили вложить наши мысли, время и энергию в создание группы, принадлежностью к которой мы будем гордиться. | So we decided to put our thoughts, time and energy into creating a group that we would be proud of belonging to. |
| Я хочу воодушевить всех вас продолжать учиться, продолжать учить других и действительно вложить свою жизнь в это, в говорение. | I want to encourage all of you to continue to learn, continue to teach other and to really put your life into it, speaking. |
| Лучше бы было позволить странам вложить неиспользованные СПЗ в Фонд, чтобы они могли быть использованы для финансирования кредитных операций МВФ. | A better approach would be to allow countries to deposit unused SDRs in the Fund, so that they can be used to finance IMF lending operations. |
| Блог говорит, что для этого нужно больше, чем просто одна богатая нефтью бывшая советская республика, готовая вложить 100 миллионов евро . | The blog says that it takes more than the oil rich former Soviet republic spending 100m to do so. |
| Экономика развивается, правительство накапливает ресурсы и может вложить средства в инфраструктуру а не наоборот, где инфраструктура выступает как причина экономического развития. | The economy grows, government accumulates more resources, and the government can invest in infrastructure rather than infrastructure being a cause for economic growth. |
| Если они вскоре не сделают так, как нужно, некоторые банки могут обанкротиться, и европейские правительства еще раз будут вынуждены вложить общественные деньги. | If they do not do the right thing soon, there will be some banking casualties, and European governments will once again be obliged to put in public money. |
| Осуществляя правильную политику и используя международную помощь, эти страны могут вложить капитал в создание инфраструктуры, необходимой для обеспечения разносторонних вариантов получения энергии. | Melalui kebijakan yang tepat dan dukungan internasional, negara negara ini dapat berinvestasi pada infrastruktur yang dibutuhkan untuk mewujudkan pilihan energi yang lebih beragam. |
| С точки зрения обывателя, чем больше у государства долгов, тем меньше денег оно в состоянии сэкономить и вложить в национальную экономику страны. | In layman's terms, the more debt a country holds, the less money it's able to put away in savings and reinvest in the nation's economy. |
| Одно дело это взять взаймы с целью вложить инвестиции, которые укрепляют платежный баланс совсем другое брать взаймы, чтобы профинансировать отпуск или потребительский разгул. | It is one thing to borrow to make an investment, which strengthens balance sheets it is another thing to borrow to finance a vacation or a consumption binge. |
| Почему бы не сделать и то, и другое вложить инвестиции в научные исследования и при этом пообещать сократить выбросы углерода в настоящее время? | Why not do both invest in R D, but still promise to cut carbon emissions now? |
| Почему бы не сделать и то, и другое вложить инвестиции в научные исследования и при этом пообещать сократить выбросы углерода в настоящее время? | Why not do both invest in R amp D, but still promise to cut carbon emissions now? |
| Возможно, это позволяет ему больше сосредоточиться на долгосрочных основах и таким образом, вложить инвестиции, которые, возможно, не принесут большой прибыли, на короткий срок. | Maybe this allows him to focus more on long term fundamentals and thus to make investments that may not perform well in the short run. |
| У Сулеман нет приличной работы, однако она смогла вложить деньги в дорогостоящие вспомогательные репродуктивные технологии и смогла себе позволить много дорогостоящих косметических операций. | Suleman does not have a decent job, but she managed to invest in costly fertility treatments and could afford many expensive cosmetic surgeries. |
| По словам вице премьера, уже есть инвесторы, готовые вложить средства в создание отечественной команды в чемпионате мира по автогонкам в классе Формула 1 . | According to the vice premier minister, some investors are already ready to invest in the creation of a team for the Formula 1 World Championship s. |
| можем вложить в него все, что мы хотим, и оно от этого не потяжелеет, а затем мы можем достать из него все что угодно. | We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out. |
| Только каждая десятая из опрошенных венесуэльских компаний проявляет какое либо намерение вложить средне или долгосрочные инвестиции, например, в ремонт существующих промышленных заводов или строительство новых. | Only one out of every ten Venezuelan companies polled states any intention of making middle or long term investments such as renovating existing industrial plants or building new ones. |
| Когда всего одна компания столкнулась с правовыми и финансовыми проблемами, инвесторы, которые приняли решение вложить свои инвестиции в Россию, были готовы проигнорировать такое развитие событий. | When only one company faced legal and financial problems, investors who had made a decision to put their money in Russia were ready to ignore this kind of development. |
| Администрация планирует в течение нескольких лет вложить существенную сумму денег в сельскохозяйственное развитие , сказал перед визитом президента Джонни Карсон, назначенный Обамой госсекретарем по вопросам Африки. | The administration plans over a number of years to put a substantial amount of money into agricultural development, Obama s choice for Secretary of State for African Affairs, Johnnie Carson, said in advance of the president s trip. |
| Хорошие новости это то, что у некоторых стран есть большие сбережения, которые они хотят вложить в другие страны, и их не пугают кратковременные рыночные циркуляции. | The good news is that some countries have large savings that they want to invest in other countries, and are not put off by short run market gyrations. |
| Опять же встал вопрос о том, чтобы вложить содержание и язык в не понятные намерения, которые шли слегка впереди народных настроений, но в соответствии с их направлениями. | While gloomier economists like Mancur Olson surmised that only revolution or war could dissolve the rigidities of the status quo, Ronald Reagan and Margaret Thatcher remembered Friedman's worldview, along with that of Hayek and others. Again, it was a question of giving substance and a language to vaguely perceived intentions that were slightly ahead of the popular mood but in keeping with its thrust. |
| Например, представители Китая выплатили почти 2,3 миллиарда долларов, чтобы получить 45 акций одного из морских нефтяных месторождений Нигерии, и пообещали вложить дополнительные 2,25 миллиарда долларов в разработку резервов. | For example, Chinese representatives disbursed almost 2.3 billion to acquire a 45 stake in one of Nigeria s offshore oil fields and promised to invest an additional 2.25 billion in develop the reserves. |
| Где был МВФ, когда слабые корейские банки брали взаймы за рубежом огромные суммы с бесконечно коротким сроком погашения для того, чтобы вложить деньги в российские или бразильские облигации? | Where was the IMF when fragile Korean banks borrowed huge amounts abroad with overnight maturities to put the money in Brazilian and Russian bonds? |
| Компании планируют вложить в совместное предприятие 5 млрд юаней ( 814 млн), 70 в нем будет принадлежать Wanda и по 15 каждой из интернет компаний, говорится в сообщении Wanda Group. | The companies plan to invest 5 bln. yuan ( 814 mln.) into their joint venture, of which 70 will belong to Wanda and 15 will belong to each of the Internet companies, a statement by Wanda Group says. |
| Когда ты узнаешь про то, что происходит с Файядом, хочется сделать что то. Сделать нечто большее, чем просто подписать петицию, поставить куда то лайк. Вложить в это больше себя. | When you hear about Fayadh and his situation, you want to do something more important than just to signing a petition or liking someone s social media post. |
| Тонкости некоторых программ, особенно в США, создали путаницу на рынках и оставили частных инвесторов не у дел, которые теперь ожидают прояснения политики, прежде чем вложить свою долю в финансовые учреждения. | The twists and turns in some of the programs, most notably in the United States, have left markets confused, and have led private investors to stay on the sidelines, waiting for policy clarification before taking a stake in financial institutions. |
| Оно могло бы сократить налоги, чтобы стимулировать потребление, и оно могло бы вложить капитал в строительство, но эти два сектора, в настоящее время, особо не нуждаются в помощи, кроме, пожалуй, автомобильной промышленности. | It can cut taxes to stimulate consumption and it can invest in construction, but these sectors currently need little help, except perhaps for the automobile industry. |
| Теперь пришло время остальному миру, то есть Международному валютному фонду, прийти на помощь и вложить дополнительные средства, и министры финансов европейских стран работают над этим на заседании МВФ и Всемирного банка в Вашингтоне. | Now it is time for the rest of the world that is, the International Monetary Fund to step up and put additional funds on the table, and European finance ministers are making that case at the IMF World Bank meetings in Washington |
| В интервью Playboy в 1985 году Джобс об отношении к деньгам говорил Проблема состоит в определении того, как бы вложить эти средства в мир просто раздать их или сделать эти инвестиции выражением своих ценностей . | In an interview with Playboy in 1985, Jobs said with respect to money, The challenges are to figure out how to live with it and to reinvest it back into the world, which means either giving it away or using it to express your concerns or values. |
