Перевод "вломились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они вломились в дом. | They broke down the house. |
| Что за выходки? Вломились... | Who do they think they are, barging in on people? |
| В мой дом вчера вломились. | My house was broken into last night. |
| Ко мне в дом вломились. | Somebody has broken into my house. |
| Вломились к ней в сад. | They broke into a yard. |
| В их дом вломились прошлой ночью. | Their house was broken into last night. |
| С какой целью вы вломились в дом? | For what purpose did you break into the house? |
| Зачем Вы вломились в дом доктора Лемана? | Why'd you try to break into his house? |
| Могу ли я спросить, почему вы вломились сюда? | May I ask why you intrude here? |
| Они вломились к нему в дом и нашли кое какие запрещенные книги и фотографии с протестов. | They broke into his house and found some prohibited books and photos of him at protests. |
| Мисс Семплер, я хотела бы принести извинения за всех нас, за то, что мы вломились к Вам. | Miss Sempler, I'd like to apologize for all of us for our rudeness in breaking in like this. |
| Не краска, потому что они ничего не разрисовывают. Если только они не вломились в DoraDora для практики? (прим. клип U Kiss) | It's not spray paint either, because they're not painting on anything unless they broke into the Doradora set to practice? |
| Г жа Бахши вспоминает 4 октября 10 мужчин вломились в ее дом, без предъявления удостоверений и ордера арестовали ее сына и конфисковали его компьютеры. | Ms. Bakhshi recalled that her son Amin was arrested again on 4 October by ten men who stormed into their home without showing identification or warrants and confiscated his personal computers. |
| Протеже Харви Милка Клив Джонс и репортёр San Francisco Chronicle Уоррен Хинкл стали свидетелями того, как полицейские вломились в бар и стали избивать без разбору всех, кто там находился. | Harvey Milk's protégé Cleve Jones and a reporter for the San Francisco Chronicle , Warren Hinckle, watched as officers stormed into the bar and began to beat patrons at random. |
| Активисты вломились в здание, которое имело в распоряжении всю мебель ещё с момента своего расцвета в период проведения Олимпийских игр 2004 года, и разместили там некоторых беженцев из тех 54 000, застрявших в данный момент в Греции. | The activists broke into the building, which had all the furniture in place from its heyday during the 2004 Olympics, and invited a few of the 54,000 refugees currently stuck in Greece to take up residence. |
| Как владельцы магазинов, которые живут этажом выше в здании собственного магазина, мы почувствовали в равной степени облегчение, что мы можем следить за своим имуществом и ужас ведь если бы к нам в магазин вломились, что бы мы реально смогли предпринять? | As shopkeepers who live above their shop we felt in equal measures relieved that we were there to keep an eye on things, and terrified for if they had broken into the shop what, precisely, could we have done about it? |
